إنشاء ترجمة للفيديو: ملف SRT من MP4 مجانًا وخطوات موصى بها

إضافة الترجمة إلى الفيديو أمر مرهق...!

لا تقلق، توجد طريقة سهلة للتحرير!

من أكثر الأعمال إرهاقًا لمن يصنع الفيديوهات إضافة الترجمة النصية والتعليقات المصاحبة.

فكتابة النصوص وضبط وقت البداية ووقت النهاية يستغرقان عادةً وقتًا أطول من ربط مقاطع الفيديو وتحريرها.

لكن ماذا لو أمكن أتمتة هذه العملية بالكامل...؟

في الواقع، باستخدام أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي يمكنكم أتمتة أكثر مهام الترجمة إرهاقًا.

الطريقة بسيطة: ما عليكم سوى رفع ملف MP4 الذي أنشأتموه لـ YouTube إلى خدمة تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي.

وبما أنكم لن تحتاجوا إلى أصعب جزء في العمل، يمكن تقليص وقت تحرير الفيديو إلى النصف أو أقل.

يشرح هذا المقال خطوات تحويل ملفات MP4 المخصصة لمواقع الفيديو مثل YouTube إلى نص وإضافة الترجمة.

كما نشرح الخطوات العملية في أشهر برنامجين لتحرير الفيديو، وهما Adobe Premiere وDaVinci Resolve، فهل تودون تجربة إضافة الترجمة إلى فيديوهاتكم بالاستعانة بهذا الشرح؟

طريقة تفريغ الفيديو إلى نص وإضافة الترجمة (يدعم فيديوهات MP4 الخاصة بـ YouTube!)

إضافة الترجمة من أكثر الأعمال إرهاقًا لمن يصنع الفيديوهات للعمل أو الهواية، ولصنّاع المحتوى على YouTube.

في الواقع، يمكنكم إضافة الترجمة بسهولة عبر تفريغ الفيديو إلى نص بأحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي.

خطوات إضافة الترجمة إلى الفيديو

إذا كنتم ترفعون الفيديوهات إلى مواقع مثل YouTube، فمن المرجح أنكم تستخدمون برامج تحرير الفيديو مثل Adobe Premiere أو DaVinci Resolve في التحرير.

في الواقع، كلا البرنامجين يدعم استيراد ملفات الترجمة مثل ملف «srt»، لذا لا حاجة إلى كتابة الترجمة يدويًا، إذ يكفي استيراد محتوى ملف الترجمة لتُضاف الترجمة تلقائيًا.

لم أكن أعرف ذلك، فظللت أضيف الترجمة يدويًا طوال الوقت...

الطريقة المعتادة حتى الآن (الإدخال اليدوي)

كان لا بد حتى الآن من إضافة نص الترجمة يدويًا بهذه الطريقة.

ففي كل ترجمة تضيفونها

• تكتبون نص الترجمة
• وتضبطون وقت البداية ووقت النهاية

وبسبب هذه الخطوات، كان تحرير الفيديو يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.

الطريقة الجديدة (استخدام خدمة تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي)

أما الآن فلا حاجة إلى كل ذلك!

يكفي استيراد نص الترجمة الذي فرّغه الذكاء الاصطناعي لتُضاف الترجمة من بداية الفيديو إلى نهايته في لحظات!

ومن بين أعمال تحرير الفيديو، كانت إضافة الترجمة والتعليقات المصاحبة من أكثرها استهلاكًا للوقت.

وباستخدام أداة تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي، يمكن تقليص وقت تحرير الفيديو إلى النصف أو أقل.

فهل تودون الاستعانة بأداة تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي لرفع كفاءة تحرير الفيديو دفعة واحدة؟

لتفريغ نص ترجمة الفيديو، استخدموا «Mr. Transcription»

لإنشاء الترجمة، ننصح بـ «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» أداة تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي ننصح بها لإنشاء نص ترجمة الفيديو.

وبفضل أحدث تقنيات التعرف على الصوت بالذكاء الاصطناعي، تُنشأ نصوص الترجمة بجودة عالية وبسرعة.

والأهم أنه يمكنكم رفع ملف الفيديو مباشرة ليُقرأ، فلا حاجة إلى إنشاء ملف صوتي مخصص للترجمة.

كما أن صيغ الملفات التي يمكن رفعها كثيرة،

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

فهو يدعم جميع صيغ الفيديو الشائعة هذه.

ويمكنكم التفريغ مباشرةً من فيديو MP4 المخصص لـ YouTube، أو من ملف MOV لمقطع صوّرتموه بهاتف iPhone.

تجدون شرحًا مفصلًا عن الملفات المدعومة في هذا المقال.

الملفات المدعومة وأحجامها في Mr. Transcription، وكيفية تحويل الملفات غير المدعومة إلى ملفات مدعومة

نعرّفكم بالملفات المدعومة في Mr. Transcription، وبما يمكن فعله عندما يكون ملفكم غير مدعوم.

كما أنه يدعم 100 لغة، من بينها اليابانية والإنجليزية (باستخدام أحدث الذكاء الاصطناعي)،

لذا يمكنكم التفريغ بلغة أجنبية → ثم الترجمة إلى اليابانية بالذكاء الاصطناعي لإنشاء الترجمة

وغير ذلك من أساليب الاستخدام.

إضافةً إلى ذلك، يمكن استخدام «Mr. Transcription» مجانًا حتى 10 دقائق يوميًا!

فهل تودون رفع عدد مشاهدات فيديوهاتكم باستخدام «Mr. Transcription»، أداة التفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي التي تلبّي احتياجات محرري الفيديو بدقة؟

طريقة إنشاء ملف ترجمة من فيديو MP4 الخاص بـ YouTube

سنشرح فيما يلي بالتفصيل خطوات تفريغ ملف MP4 الخاص بـ YouTube إلى ملف نص ترجمة باستخدام خدمة التفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي «Mr. Transcription».

1. افتحوا الصفحة الرئيسية لـ «Mr. Transcription»

خدمة التفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي «Mr. Transcription» خدمة تُستخدم من خلال متصفح الويب.

يتم رفع الفيديو من الصفحة الرئيسية.

الصفحة الرئيسية لـ «Mr. Transcription» هنا

يمكن استخدامه من أي جهاز، سواء حواسيب Windows وMac أو هواتف iPhone وAndroid، ما دام متصلًا بالإنترنت.

2. ارفعوا الفيديو

اسحبوا الفيديو وأفلتوه في المكان المكتوب عليه «اسحب الملف وأفلته»، أو اضغطوا «اختيار ملف» لاختيار الملف.

بعد اختيار الملف، يبدأ الرفع تلقائيًا.

في هذا المثال رفعنا ملف MP4 مُرمَّزًا لـ YouTube.

3. بدء التفريغ إلى نص الترجمة

عند انتهاء رفع ملف الفيديو (ملف MP4 في هذا المثال)، تبدأ عملية التفريغ تلقائيًا.

عندما تصلون إلى هذه الحالة، يمكنكم إغلاق شاشة المتصفح بلا مشكلة.

وعند اكتمال تفريغ نص الترجمة، يصلكم إشعار بالبريد الإلكتروني.

(ولا مانع بالطبع من إبقاء الشاشة مفتوحة)

4. اكتمال التفريغ

بعد انتهاء التفريغ، يمكنكم الاطلاع على النتيجة المفرَّغة إلى نص.

وإذا أبقيتم الشاشة مفتوحة، فستتبدل الشاشة وتظهر نتيجة التفريغ.

في هذه الحالة، يمكنكم تنزيل ملف الترجمة من زر «تنزيل الترجمة».

ويمكنكم أيضًا التحقق من نتيجة التفريغ بتشغيل صوت الفيديو من موضع الجملة نفسها عبر زر التشغيل بجوارها.

وعند تشغيل الصوت من المشغّل أسفل الشاشة، يتبدل النص المعروض بحسب موضع التشغيل.

وإذا أغلقتم الشاشة بعد الرفع، فاضغطوا «السجل» في القائمة،

ثم افتحوا صفحة «سجل التفريغ».

وفي هذه الشاشة، عند الضغط على اسم الملف،

تُفتح شاشة التفاصيل على هذا النحو.

وفي هذه الشاشة، يمكنكم تنزيل ملف الترجمة بـالضغط على «تنزيل الترجمة».

بهذا تكتمل مهمة تفريغ الترجمة.

عن ملف الترجمة في «Mr. Transcription»

اسم الملف هو «اسم الملف الذي رفعتموه.srt».

ففي مثالنا هذا يكون الاسم douga-mojiokoshi.mp4.srt.

وصيغة ملف الترجمة هي ملف srt.

ملف srt هو صيغة شائعة الاستخدام في نصوص ترجمة الفيديو، ومحتواه ملف نصي يحتوي على الرموز الزمنية والنصوص على هذا النحو.

في Windows

في Mac

وبما أن برامج تحرير الفيديو مثل Adobe Premiere وDaVinci Resolve، وميزة الترجمة في YouTube، تدعم ملفات srt، فكل ما عليكم بعد ذلك هو استيراد ملف الترجمة هذا لتُضاف نصوص الترجمة تلقائيًا.

※ لا تنعكس التعديلات التي تجرونها على المحتوى في صفحة ويب Mr. Transcription على ملف الترجمة.

إذا أردتم تعديل محتوى الترجمة، فنزّلوا ملف الترجمة وعدّلوه مباشرةً باستخدام تطبيق مثل المفكرة.

نشرح ملفات SRT بالتفصيل في هذا المقال. يسعدنا أن تطلعوا عليه.

[مجانًا] طريقة إنشاء ملف SRT: إنشاء ترجمة الفيديو من المتصفح فقط

شرح لطريقة إنشاء «ملف SRT»، وهو ملف ترجمة يسجّل نص الترجمة ووقت ظهورها. يمكن إنشاؤه من المتصفح فقط باستخدام موقع تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي. ونعرض أيضًا طريقة استخدامه في برامج تحرير الفيديو وYouTube.

طريقة إضافة الترجمة إلى الفيديو من ملف ترجمة في Adobe Premiere

سنشرح الآن طريقة إضافة الترجمة في «Adobe Premiere» و«DaVinci Resolve»، وهما من أكثر البرامج استخدامًا بين محرري الفيديو.

نبدأ بـ«Adobe Premiere».

※ استخدمنا في هذا الشرح Adobe Premiere 23.6.0.

1. افتحوا المشروع

أولًا، افتحوا المشروع الذي تريدون إضافة الترجمة إليه.

في هذا المثال، تم استيراد مقاطع الفيديو فقط، ولا توجد أي ترجمة أو تعليقات مصاحبة.

2. استوردوا ملف الترجمة (ملف srt) كمادة

استوردوا ملف srt الذي يحتوي على نص الترجمة المفرَّغ كمادة إلى لوحة «المشروع».

إما بسحب ملف srt وإفلاته،

أو بالاستيراد من القائمة عبر «ملف» → «استيراد».

※ الأمر نفسه عند استيراد مواد الفيديو والصوت المعتادة.

وهكذا تم استيراد ملف srt.

3. أضيفوا ملف الترجمة إلى المخطط الزمني

اسحبوا ملف srt وأفلتوه على المخطط الزمني.

ستظهر عندئذ نافذة حوار بعنوان «مسار تعليق مصاحب جديد»، فاضغطوا «موافق».

وبعدها يتم استيراد نص الترجمة تلقائيًا على هذا النحو.

وعند الضغط على زر التشغيل للتحقق، تجدون أن الترجمة مضبوطة بإتقان على امتداد الفيديو بأكمله.

وبالطبع يمكنكم تعديل المدة،

كما يمكنكم تعديل محتوى النص.

4. قوموا بالترميز

وبعد ذلك يكفي ترميز الفيديو إلى ملف MP4 مخصص لـ YouTube.

وبهذا تكتمل خطوات إضافة الترجمة إلى فيديو MP4 المخصص لـ YouTube في Adobe Premiere.

طريقة إضافة الترجمة إلى الفيديو من ملف ترجمة في DaVinci Resolve

سنشرح الآن طريقة إضافة الترجمة إلى ملف MP4 الخاص بـ YouTube باستخدام برنامج تحرير الفيديو «DaVinci Resolve»، وهو واسع الاستخدام مثل Adobe Premiere.

※ استخدمنا في هذا الشرح DaVinci Resolve 18.1.1.

1. افتحوا المشروع

أولًا، افتحوا المشروع الذي تريدون إضافة الترجمة إليه.

تم استيراد مقطع الفيديو (ملف MP4 الأصلي) فقط، ولا توجد أي ترجمة أو تعليقات مصاحبة.

2. أضيفوا ملف الترجمة (ملف srt) إلى مجمع الوسائط

أضيفوا ملف srt الذي يحتوي على نص الترجمة إلى مجمع الوسائط.

إما بالسحب والإفلات،

أو بالإضافة من «استيراد» → «ترجمة» الموجود ضمن «ملف».

3. اسحبوا الترجمة وأفلتوها

اسحبوا ملف srt وأفلتوه لإدراج الترجمة.

وهكذا ظهرت الترجمة فوق مقطع الفيديو.

4. اضبطوا الترجمة

لكن على عكس Adobe Premiere، يحتاج الأمر في DaVinci Resolve إلى ضبط الترجمة.

ففي هذا المثال مثلًا، الترجمة مقطوعة من الجانبين.

وقبل الترميز إلى ملف MP4 مخصص لـ YouTube أو غيره، قوموا بتنسيق الترجمة وتزيين النص.

5. قوموا بالترميز

بعد الانتهاء من ضبط الترجمة، قوموا بترميز الفيديو إلى الصيغة النهائية مثل MP4.

وبهذا تكتمل خطوات إضافة الترجمة في DaVinci Resolve.

[للاطلاع] طريقة إضافة الترجمة إلى فيديو مرفوع بالفعل على YouTube

يشرح هذا المقال طريقة إضافة الترجمة من ملف srt باستخدام ميزة الترجمة في YouTube إلى فيديو MP4 مرفوع بالفعل على YouTube.

يُرجى الاطلاع عليه أيضًا.

[لصنّاع محتوى YouTube] شرح طريقة ضبط الترجمة والتفريغ النصي للفيديو

شرح لطريقة ضبط الترجمة والتفريغ النصي لفيديو نشرتموه على YouTube. يكفي رفع الفيديو لإنشاء ملف SRT بجودة أعلى من الترجمة التلقائية في YouTube من المتصفح فقط. ونشرح طريقة إضافة الترجمة اليابانية وضبط اللغة ورفع ملف الترجمة...

[للاطلاع] طريقة تفريغ ملفات الفيديو عمومًا وإنشاء الترجمة

نشرح طريقة تفريغ ملفات الفيديو بصيغ غير MP4 وإنشاء الترجمة في هذا المقال.

يُرجى الاطلاع عليه أيضًا.

تحويل ترجمة الفيديو إلى نص! طريقة تفريغ الفيديو وإنشاء الترجمة [مجانًا]

شرح لطريقة تفريغ الفيديو والمقاطع المرئية وإنشاء الترجمة. يكفي رفع الفيديو لإنشاء ملف SRT بجودة أعلى من الترجمة التلقائية في YouTube من المتصفح فقط. ولمن يريد تحويل ترجمة الفيديو إلى نص، نعرض خدمة مجانية موصى بها وطريقة إضافة الترجمة...

هل تودون زيادة مشاهدات فيديوهاتكم بإضافة الترجمة؟

وكما رأيتم، إضافة نص الترجمة إلى ملف MP4 الخاص بـ YouTube أمر في غاية السهولة.

وباستخدام خدمة التفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي «Mr. Transcription»، يكتمل نص الترجمة فور رفع ملف MP4.

بإضافة الترجمة إلى الفيديو، تصلون إلى عدد أكبر من المشاهدين وتزيدون مدة المشاهدة.

كما أن تفريغ الفيديو إلى نص يتيح ترجمته بسهولة إلى لغات أجنبية، ما يجعل من الممكن إضافة ترجمة بلغات أجنبية لتصلوا إلى مشاهدين من الخارج.

فهل تودون استخدام خدمة التفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي «Mr. Transcription» ليشاهد فيديوهاتكم عدد أكبر من الناس؟