التفريغ النصي مع الترجمة: 5 تطبيقات وخدمات (مجانية وحيلة خاصة)

لا أريد تفريغ الكلام الأجنبي إلى نص فحسب، بل أتمنى لو أمكن ترجمته أيضًا في الوقت نفسه...

أصبح جمع المعلومات من الخارج لأغراض العمل والتواصل باللغات الأجنبية أمرًا اعتياديًا في هذه الأيام.

كما تزداد يومًا بعد يوم المناسبات التي يتعين فيها كتابة محاضر الاجتماعات بالإنجليزية أو الصينية.

وفي هذه الحالة، لا يكفي تجميع النص بلغته الأجنبية؛ فمن الأنسب ترجمته إلى اليابانية ليسهل فهم المحتوى.

ولكن، لنكن صريحين، فالقيام بالتفريغ النصي بنفسك ثم الترجمة أيضًا مهمة شاقة...

وهنا تأتي الفائدة من أدوات التفريغ النصي المزوّدة بميزة الترجمة.

لكن ميزة الترجمة في أدوات التفريغ النصي العادية غالبًا ما تكون مجرد «إضافة جانبية»، فلا يُعوَّل على دقتها كثيرًا، كما أن استخدامها غير مريح.

لذلك نعرض لكم في هذا المقال، من بين أدوات التفريغ النصي الكثيرة، تطبيقات وخدمات تتميز خصوصًا بقوة ميزة الترجمة بعد انتقاء دقيق.

كما نشرح طريقة موصى بها تجمع بين التفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي والترجمة بالذكاء الاصطناعي.

وبعد قراءة هذا المقال، سيتمكن حتى من لا يتقنون اللغات الأجنبية من التواصل مع الأجانب بثقة.

نرجو منكم قراءته حتى النهاية.

للتفريغ النصي مع الترجمة، نوصي بـ «Mr. Transcription»

نبدأ بالخلاصة أولًا.

إذا أردتم تفريغ الكلام الأجنبي إلى نص مع ترجمته، فنوصي بـ «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» خدمة تفريغ نصي تعتمد على أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي.

تتطور تقنيات الذكاء الاصطناعي باستمرار، والحقيقة أن التفريغ النصي من أبرز نقاط قوة الذكاء الاصطناعي.

ولهذا فهي تفرّغ تسجيلات الاجتماعات والمحاضرات والمقابلات وغيرها إلى نص بدقة عالية وفي وقت قصير.

وفوق ذلك، تدعم «Mr. Transcription» 100 لغة، وفي مقدمتها الإنجليزية.

وإذا ترجمتم الملف النصي الناتج عن «Mr. Transcription» بخدمة ذكاء اصطناعي مثل DeepL، فستحصلون على أعلى دقة ممكنة حاليًا في التفريغ النصي والترجمة معًا!

لماذا يُفضَّل استخدام خدمتين منفصلتين للتفريغ النصي والترجمة

سنعرض في هذا المقال أدناه أيضًا خدمات تجمع بين التفريغ النصي والترجمة.

لكن عند استخدام الذكاء الاصطناعي في التفريغ النصي، يُفضَّل استخدام خدمتين منفصلتين للتفريغ النصي وللترجمة.

والسبب أن لكل ذكاء اصطناعي «مجال تفوق».

فالذكاء الاصطناعي مفهوم واسع، ويختلف أداؤه ومجال تفوقه بحسب البيانات التي تدرّب عليها والغرض الذي صُمم من أجله.

• في خدمات التفريغ النصي مثل «Mr. Transcription»، يُستخدم ذكاء اصطناعي تدرّب على الصوت
• وفي خدمات الترجمة مثل «DeepL»، يُستخدم ذكاء اصطناعي تدرّب على النصوص واللغات

«الكلام» واحد بالنسبة للإنسان، لكن «الصوت» و«النص» شيئان مختلفان تمامًا بالنسبة للذكاء الاصطناعي.

لذلك فإن استخدام خدمة متخصصة في التفريغ النصي (الصوت) وأخرى متخصصة في الترجمة (النص) يمنحكم تفريغًا نصيًا أعلى أداءً من القيام بالأمرين معًا في خدمة واحدة.

ميزات التفريغ النصي للغات الأجنبية في Mr. Transcription

محرك التفريغ النصي الحديث بالذكاء الاصطناعي في Mr. Transcription يدعم 100 لغة!

يمكنه تفريغ الكلام الأجنبي إلى نص بدقة عالية!

وبعد ذلك يكفي أن تترجموا نتيجة التفريغ بخدمة ذكاء اصطناعي مثل DeepL.

علاوة على ذلك، يمكنكم التجربة مجانًا حتى 3 دقائق يوميًا دون تسجيل، وبعضوية مجانية يمكنكم تفريغ ما يصل إلى 10 دقائق يوميًا.

عند تفريغ الإنجليزية أو غيرها من اللغات الأجنبية مع ترجمتها، لماذا لا تجرّبون Mr. Transcription؟

5 تطبيقات وخدمات تفريغ نصي تدعم الترجمة (مجانية / مدفوعة)

ننتقل الآن إلى تطبيقات وخدمات التفريغ النصي التي يمكن استخدامها للترجمة أيضًا.

منها ما يعتمد على الذكاء الاصطناعي ومنها ما يعتمد على مختصين يكتبون النص يدويًا بلوحة المفاتيح، فاستعينوا بها عند اختيار خدمة للتفريغ النصي والترجمة.

1. Amitt

وهذه خدمة تفريغ نصي وترجمة تقدمها شركة متخصصة في الترجمة التحريرية والفورية.

هي خدمة تفريغ نصي يكتب فيها مختصون النص يدويًا بلوحة المفاتيح.

تدعم نحو 60 لغة. وبما أن الشركة تترجم أيضًا المستندات الرسمية، فنوصي بها خصوصًا في الأعمال المهمة التي لا يجوز فيها أي تباين في المحتوى.

ويمكن التعويل على سرعة التسليم وتجنب المشكلات غير الضرورية.

خدمة تفريغ التسجيلات الأجنبية - شركة أميت

2. editage

وهذه خدمة تفريغ نصي تقدمها شركة متخصصة في التدقيق اللغوي للنصوص الإنجليزية.

وبما أن قوتها في مراجعة الباحثين للأوراق العلمية، فيقال إنها قادرة على ترجمة المحتوى شديد التخصص بدقة.

كما تدير موقعًا شقيقًا متخصصًا في تفريغ التسجيلات (كريبتون)، فجودة التفريغ النصي لديها مضمونة أيضًا.

تفريغ التسجيلات بالإنجليزية واليابانية ثم ترجمتها (ياباني-إنجليزي وإنجليزي-ياباني) | إيديتيج

3. ترجمة Google

إذا كنتم تحتاجون الترجمة الفورية فقط، فترجمة Google خيار سهل.

تحوّل الكلام الذي تنطقون به في ميكروفون الهاتف أو الحاسوب إلى نص تلقائيًا وتترجمه إلى لغات متعددة. ويمكنها الترجمة بين لغتين في الوقت نفسه، فيمكن استخدامها كجهاز ترجمة (مترجم فوري) بسيط.

وباستخدام موقع Sound of Text يمكنكم أيضًا تنزيل الترجمة المنطوقة بصيغة mp3.

ترجمة Google

4. Notta

وهذه أداة لتحويل الصوت إلى نص بالذكاء الاصطناعي تدعم التفريغ النصي والترجمة بلغات كثيرة.

تدعم التفريغ النصي الفوري وتحويل ملفات الصوت إلى نص معًا، ويمكنكم باستخدام ميزة التعليم بالعلامات مراجعة الصوت والنص لاحقًا، ومشاركة بيانات التفريغ (والترجمة) التي أنشأتموها مع الآخرين بسهولة.

في النسخة المجانية يتوفر التفريغ الفوري فقط ولا يمكن استخدام أداة الترجمة، لذا ننصح باستخدام خطة مدفوعة.

أداة التفريغ النصي Notta: طريقة الاستخدام والميزات والأسعار [تتوفر نسخة مجانية]

شرح ميزات Notta وطريقة استخدامه وخطط الأسعار بأحدث معلومات 2026، مع حدود الخطة المجانية وطريقة كتابة محاضر الاجتماعات ومقارنة بمواقع التفريغ النصي المجانية دون تسجيل.

5. Langogo Summit

وهذا جهاز ترجمة فورية من شركة Langogo Technology التي تقدّم Notta.

ويتميز طرازها الرائد «Summit» ببطارية كبيرة السعة وميكروفونات اتجاهية عالية الأداء (4 ميكروفونات). يتكامل مع 26 محرك ترجمة ويترجم لغات متعددة فوريًا.

وفيه أيضًا ميزة التفريغ النصي، ويمكن تحرير النص لاحقًا بربطه بتطبيق Notta.

* يبدو أنه لا يمكن استخدام الترجمة الفورية والتفريغ النصي (التحويل إلى نص) في وقت واحد، فانتبهوا إلى ذلك.

Langogo Summit

خطوات التفريغ النصي والترجمة باستخدام خدمات الذكاء الاصطناعي

كيف يتم التفريغ النصي والترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي؟

عرضنا حتى الآن:

• طريقة الجمع بين أداة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي وترجمة بالذكاء الاصطناعي
• خدمات تتيح التفريغ النصي والترجمة معًا

وقد استعرضنا كليهما.

والموصى به هو، كما ذكرنا في البداية، طريقة «الجمع بين أداة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي وترجمة بالذكاء الاصطناعي».

وهنا نشرح كيفية التفريغ النصي والترجمة بالجمع بين أداة التفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي «Mr. Transcription» والترجمة بالذكاء الاصطناعي!

الخطوات سهلة للغاية.

1. إنشاء البيانات النصية بأداة التفريغ النصي
2. الترجمة بتطبيق مخصص

هذا هو المسار كله.

والآن لننتقل إلى التفاصيل.

1. رفع ملف الصوت في Mr. Transcription

افتحوا الصفحة الرئيسية لـ «Mr. Transcription» وارفعوا ملف الصوت.

وقبل الرفع، اختاروا أولًا لغة ملف الصوت الذي تريدون ترجمته.

وبما أن اللغة هذه المرة هي الإنجليزية، فقد اخترنا «English».

اضغطوا زر «اختيار الملف» أو اسحبوا الملف وأفلتوه لاختياره.

بمجرد اختيار الملف يبدأ الرفع تلقائيًا.

وعند اكتمال الرفع يبدأ التفريغ النصي تلقائيًا.

2. اكتمال التفريغ النصي باللغة الأجنبية

عند اكتمال التفريغ النصي تتغير الشاشة تلقائيًا وتظهر نتيجة التفريغ.

كما ترون، تم التفريغ النصي بدقة عالية جدًا.

ويمكنكم مراجعة نتيجة التفريغ جزءًا جزءًا مع تشغيل الصوت،

كما يمكنكم تحرير كل جزء على حدة.

للاطلاع على طريقة استخدام Mr. Transcription، راجعوا المقال التالي أيضًا.

دليل استخدام Mr. Transcription [من التسجيل حتى اكتمال التفريغ النصي]

شرح مصور لطريقة استخدام Mr. Transcription من التسجيل والرفع حتى مراجعة النتيجة، مع خطط الأسعار والميزات المفيدة مثل التلخيص بالذكاء الاصطناعي وتصدير الترجمات.

3. الترجمة بخدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي

وأخيرًا، انسخوا نتيجة التفريغ من «Mr. Transcription» والصقوها في خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي لترجمتها.

استخدمنا هذه المرة DeepL، وهي أشهر خدمات الذكاء الاصطناعي في هذا المجال.

كما ترون، جاءت الترجمة معبّرة عن فحوى النص الأصلي.

وبهذا تكتمل خطوات التفريغ النصي والترجمة باستخدام خدمات الذكاء الاصطناعي.

كيف تختارون خدمة التفريغ النصي وخدمة الترجمة

نوصي باختيار أداة تفريغ نصي تتيح حفظ الملف بصيغة نص عادي (txt) أو نسخ النص مباشرة (مثل Mr. Transcription).

أما تطبيق الترجمة، فخيارنا الأول هو DeepL لأنه مجاني ودقيق.

لكن مكتوب أن النص الأصلي والترجمة المُدخلين في النسخة المجانية من DeepL تستخدمهما شركة DeepL.

وإذا كنتم ستتعاملون مع مستندات سرية في DeepL، فاختاروا خطة مدفوعة دائمًا.

هل تجرّبون التفريغ النصي للغات الأجنبية في Mr. Transcription؟

وهكذا، عند التفريغ النصي والترجمة يُستحسن الجمع بين خدمة تفريغ نصي بالذكاء الاصطناعي وخدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي.

ومن بين خدمات التفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي، نوصي بـ «Mr. Transcription» لأدائها العالي وسهولة استخدامها.

يمكنكم تجربة «Mr. Transcription» مجانًا حتى 3 دقائق يوميًا دون تسجيل حساب، وحتى 10 دقائق يوميًا بعد تسجيل حساب.

وإن كنتم محتارين في اختيار خدمة للتفريغ النصي والترجمة، فجرّبوا Mr. Transcription أولًا!

كيف تفرّغون الفيديو إلى نص وتترجمونه فوريًا في Google Chrome

وأخيرًا نشرح أيضًا طريقة التفريغ النصي والترجمة الفورية للفيديو في متصفح الويب Google Chrome.

ميزة التفريغ النصي في Google Chrome

هل تعلمون أن Google Chrome يتضمن كخيار قياسي «الترجمة الفورية للصوت» (ميزة الترجمات التلقائية الفورية)؟

الإعدادات → الإعدادات المتقدمة → تسهيلات الوصول → الترجمة التلقائية: تشغيل

وبذلك تظهر ترجمات فورية على الفيديوهات التي تُشغّل في المتصفح مثل YouTube.

لدى YouTube أصلًا ميزة إضافة ترجمات إلى الفيديو، لكن ميزة هذه الإضافة أنها تضيف ترجمات إلى أي فيديو يمكن تشغيله في المتصفح (بما في ذلك المحتوى المحلي).

وإذا أردتم عرض الترجمة اليابانية في الوقت نفسه، فنوصي بإضافة «Language Learning with Youtube BETA».

Language Learning with Youtube BETA - متجر Chrome الإلكتروني

وبتثبيتها يمكنكم عرض ترجمة إنجليزية وترجمة (يابانية) معًا على فيديوهات YouTube.

* يمكن أيضًا نسخ الترجمات المحوّلة إلى نص ولصقها دفعة واحدة.

وعند تمرير المؤشر فوق كلمة إنجليزية يظهر معناها في نافذة منبثقة، لذا نوصي باستخدامها أيضًا أداةً لتعلّم الإنجليزية (كما يدل اسم «Learning»).

الخلاصة

عرضنا في هذا المقال أدوات التفريغ النصي القوية في الترجمة.

وفي الختام، نلخّص مرة أخرى تطبيقات وخدمات التفريغ النصي التي أوصينا بها في المقال.

• Mr. Transcription + DeepL: دقة عالية بفضل الذكاء الاصطناعي. موصى به!
• Amitt: خدمة تفريغ نصي وترجمة احترافية من شركة ترجمة تحريرية وفورية
• editage: خدمة تفريغ نصي وترجمة من شركة قوية في تدقيق النصوص الإنجليزية والأوراق العلمية
• ترجمة Google: الأسهل إذا كنتم تحتاجون الترجمة الفورية فقط
• Notta: ميزات تحرير ومشاركة غنية. يعمل على الهاتف وعلى الويب
• Langogo Summit: جهاز ترجمة مخصص مزوّد بميزة التفريغ النصي

في المستقبل، ستتعاون الشركات مع دول خارج اليابان بنشاط أكبر، أيًا كان مجالها وحجمها.

وحتى إن لم تكن بحاجة إليها الآن، فمن المؤكد أن تأتي في المستقبل القريب مواقف تحتاجون فيها إلى التفريغ النصي والترجمة بالإنجليزية أو الصينية.

حتى لا ترتبكوا عندما يحين ذلك، جرّبوا الخيارات المختلفة الآن ما دام الوقت متاحًا، واستعدوا جيدًا للمستقبل القادم.