Çinceyi destekleyen 8 yazıya dökme hizmeti ve dikkat edilecekler

İngilizcem bile yeterli değilken Çince öğrenmeye hiç vaktim yok...

Böyle düşünseniz bile zamanın değişimi kimseyi beklemiyor.

Küreselleşmenin konuşulmaya başlanmasının üzerinden uzun zaman geçti.

İş hayatında İngilizce dışındaki dillerde iletişim kurulan durumlar da giderek artıyor.

Özellikle Çince, İngilizce kadar, hatta ondan da fazla önem kazanıyor, değil mi?

Gelecekte de Çinceyle karşılaşma fırsatlarınız giderek artacaktır.

Böyle durumlarda güçlü bir silah olan şey, Çince ses kayıtlarını ve PDF'leri metne dönüştüren (yazıya döken) hizmetlerdir.

Bir yazıya dökme aracı kullanırsanız, metne dönüştürülen Çinceyi daha sonra dikkatlice gözden geçirebilir, çevirebilir veya kendi Çincenizin doğru olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.

Ayrıca Çince içeriği iyice kontrol edebildiğiniz için iletişimde yanlış anlaşılma olasılığını büyük ölçüde azaltabilirsiniz.

Bu yazıda, Çinceyi destekleyen yazıya dökme hizmetleri arasından özellikle önerdiklerimizi özenle seçerek tanıtıyoruz.

Çinceyi yazıya dökerken dikkat edilmesi gereken kendine özgü noktaları da açıklıyoruz. Bu yazıyı okuduktan sonra Çince size eskisinden çok daha yakın gelecek ve iş hayatında ya da özel hayatınızda çekindiğiniz durumlar da büyük ölçüde azalacaktır.

Lütfen sonuna kadar okuyun.

Önerilen 8 Çince yazıya dökme uygulaması ve hizmeti

Hemen Çinceyi yazıya dökmek için önerdiğimiz hizmetleri ve uygulamaları tanıtalım!

Japonya'dan kolayca kullanılabilen yapay zekâ yazıya dökme hizmetlerinden yerel şirketlerin geliştirdiği hizmetlere kadar, yazıya dökme hizmeti seçerken lütfen bu listeden yararlanın.

1.Mr. Transcription

Mr. Transcription, tarayıcıdan kolayca kullanabileceğiniz bir yapay zekâ yazıya dökme aracıdır.

Son yıllarda yapay zekâ ile yazıya dökmenin doğruluğu şaşırtıcı ölçüde arttığından, çok yüksek bir doğrulukla eksiksiz yazıya döker.

'Mr. Transcription' en yeni yapay zekâ ses tanıma motorunu kullanır.

En yeni yapay zekâ 100 dilde yazıya dökmeyi destekler ve elbette Çinceyi de yazıya dökebilir.

Ses tanıma, yapay zekâ alanları arasında özellikle pratik değeri yüksek bir alan olduğundan, Çinceyi anlayamayanlar bile içeriği kolayca kavrayabilir.

Sonrasında DeepL gibi bir yapay zekâ çeviri hizmetiyle metni Japoncaya çevirebilirsiniz.

Büyük bir avantajı da yalnızca sesi değil, video, görsel ve PDF dosyalarını da yazıya dökebilmesidir (metne dönüştürebilmesidir).

Kullanımı da son derece kolaydır: Dosyayı tarayıcıdan yüklemeniz yeterlidir.

Kayıt olmadan 3 dakikaya kadar ücretsiz deneyebilir, ücretsiz üye olursanız günde 10 dakikaya kadar deneyebilirsiniz. Bu sayede bu tür yazıya dökme araçlarını ilk kez kullananlar için de başlaması kolaydır; bu da önerilme nedenlerinden biridir.

Çince yazıya dökme konusunda kararsız kalırsanız, önce 'Mr. Transcription'ı deneyin.

2.搜狗输入法

Bu, Çin'in büyük arama motoru Sogou'nun Çince giriş sistemidir (IME).

Japonca IME'lerden Gboard (Android akıllı telefonların klavyesi) veya Shimeji (Android için klavye uygulaması) gibi bağımsız bir klavye uygulaması olarak çalışır; akıllı telefon sürümünün yanı sıra Windows sürümü de vardır.

Sesle giriş özelliği bulunduğundan ses tanıma uygulaması olarak da kullanabilirsiniz.

Ayrıca diğer uygulamaların giriş ekranı olarak kullanılmasının dışında tek başına da açılabilir; bu durumda çeviri ve görüntü tanıma gibi özellikleri kullanabilirsiniz.

Sesle girişin doğruluğu Google gibi diğer şirketlerin IME'lerinden daha yüksek olduğu için Çincesine güvenmeyenler de gönül rahatlığıyla kullanabilir.

搜狗输入法

3.iFlyrec

Bu, Çin'in en büyük ses tanıma yapay zekâsı şirketi iFlytek'in ses tanıma uygulamasıdır.

iFlyrec'in en belirgin özelliği, ses tanıma doğruluğunun son derece yüksek olmasıdır.

* Söylendiğine göre bu şirketin geliştirdiği yapay zekâ, sesi yalnızca tanımakla kalmıyor, içeriği kavrama (okuduğunu anlama) yeteneğine de sahip.

Japoncayı desteklemiyor gibi görünse de (web sürümünde çeviri yapılabiliyor) İngilizce sesle giriş mümkün olduğundan birden fazla dilin konuşulduğu durumlar için de uygun görünüyor.

Bu uygulamada da klavye uygulaması özelliği bulunuyor.

讯飞听见

4.Yating

Bu, Taiwan AI Labs'in sunduğu bir yazıya dökme uygulamasıdır.

Tayvanlı bir şirketin geliştirdiği bir uygulama olduğundan, Tayvan'a özgü aksanla konuşulan Çinceyi de nispeten doğru biçimde yazıya dökebilmesi öne çıkan özelliğidir.

Uygulamanın kendisinin Japoncayı desteklemesi (* iPhone sürümünde doğrulandı) ve kullanımının kolay olması da artılarındandır.

Tarayıcıda gerçek zamanlı altyazı ekleyebilen bir Chrome uzantısı ve ses sentezi uygulaması gibi araçlar da bulunduğundan, farklı kullanım şekillerini denemenizi öneririz.

雅婷逐字稿

5.ObotAI Minutes

Bu, çok dilli web toplantıları için kullanışlı bir araçtır.

Tarayıcıda çalıştığı için herhangi bir uygulama yüklemenize gerek yoktur.

Çok sayıda dilde otomatik çeviri yapabilir ve yapay zekâ sesi gerçek zamanlı olarak yazıya döker.

Toplantı tutanakları dosya (txt/xls) olarak indirilebildiği için daha sonra yeniden çevirmek istediğinizde de kullanışlıdır.

Çince toplantı tutanaklarını yazıya dökmek istediğinizde önerdiğimiz bir araçtır.

ObotAI Minutes

6.Amitt

Bu hizmet, yapay zekâ yazıya dökme hizmeti yerine metni profesyonel bir yazarın klavyeyle yazıya dökmesini isteyenler için önerilir.

Amitt, çok dilli çeviri, sözlü tercümanlık ve yurt dışı araştırmaları gibi işler yapan bir şirketin sunduğu sesli kayıt yazıya dökme hizmetidir.

Öne çıkan noktası Japoncaya çeviriyi de aynı anda isteyebilmenizdir; ücretleri de oldukça uygundur.

* İçeriğin doğruluğunun önemli olduğu yazıya dökme işlerinde insan emeği yine de en güvenilir seçenektir.

Yabancı dillerin yazıya dökülmesinde, sıradan yazıya dökme firmalarından çok bu tür çeviri işlerinde uzmanlaşmış şirketler daha uygundur.

Yabancı dil transkripsiyon hizmeti | Amitt Co., Ltd.

7.文字语音转换大师

Çinli Wuhu Jiejia Network Technology Co., Ltd. Jinan şubesinin sunduğu yazıya dökme hizmeti 文字语音转换大师'dır.

Kullanımı kolaydır: 'Mr. Transcription'da olduğu gibi sayfayı açıp dosyayı yüklemeniz yeterlidir.

Ancak Japonya'dan kullanmanın zor olması gibi bir dezavantajı da vardır; Çin'de en yaygın kullanılan mesajlaşma uygulaması WeChat gibi bir hesapla kullanıcı kaydı yapmanız gerekir.

Çin Halk Cumhuriyeti'ne ait bir hizmet olduğu için Çin dışından kullanmak zordur, ancak yerinde kullanılacaksa oldukça işe yarayabilecek bir hizmettir.

文字语音转换大师

8.人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice da Çin kaynaklı bir yapay zekâ yazıya dökme hizmetidir.

Bu hizmette de dosyayı web sitesinden yüklersiniz, bu nedenle kolayca kullanılabilir.

Geliştiricisi Anhui Zhongweike Computer Research Institute Co., Ltd.'dir; bir ilaç üreticisine bağlı bilgisayar araştırma enstitüsünün geliştirdiği bir yapay zekâ hizmetidir.

Ancak bu da Çin içi bir hizmet olduğundan, kayıt için WeChat gibi bir hesaba ihtiyaç duyulduğunu unutmayın.

Çin içinden yazıya dökme yapmak istiyorsanız güvenilir bir yardımcı olacağını düşünüyoruz.

人工智能语音-Ai Voice

Çinceyi yazıya dökerken dikkat edilmesi gerekenler

Çince ses ve videoları Japoncadaki gibi yazıya dökmeye çalışınca istediğim gibi metne dönüştüremiyorum...

Bu sorunu yaşayanlar için Çinceyi yazıya dökerken bilinmesi gereken noktaları açıklıyoruz.

• Mandarin, Kantonca ve Tayvanca gibi diller birbirinden farklıdır
• Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler vardır
• Çeviride Çince→İngilizce daha iyidir

Kabaca yukarıdaki 3 nokta söz konusudur. Her birini kısaca açıklayalım.

1.Mandarin, Kantonca ve Tayvanca gibi diller birbirinden farklıdır

Tek kelimeyle Çince desek de

• Çin: Mandarin (Putonghua)
• Tayvan: Tayvan Mandarincesi / Guoyu (+ Tayvanca, Hakkaca)
• Hong Kong: Kantonca

yalnızca yaygın kullanılanlar arasında bile bu farklar vardır (bunların dışında da pek çok lehçe bulunur).

* Tayvan Mandarincesi ile Tayvanca tamamen farklı dillerdir.

Çin'in standart dili Mandarin temellidir

Bunlar arasında "standart dil" olarak en yaygın kullanılan, Mandarin (Pekin Mandarincesi) temelli olandır.

Çin anakarasında "Putonghua" (Pǔtōnghuà) adıyla resmî dil olarak belirlenmiştir.

Ayrıca Tayvan'da da Mandarin temelli dil standart dil olarak kullanılmaktadır.

Japonya'daki okullarda Çince olarak öğretilen dil de genellikle Mandarin temelli "Putonghua"dır.

Çok dilli yazıya dökme hizmetlerinin çoğu, Mandarin temelli Putonghua'yı ve Tayvan'ın standart dilini sorunsuz şekilde yazıya dökebilir.

Hong Kong'da ve Güney Çin'de kullanılan Kantoncanın telaffuzu tamamen farklı olsa da Çincenin lehçeleri arasında konuşuru çok fazla olduğundan pek çok yapay zekâ yazıya dökme hizmeti bu dili destekler.

'Mr. Transcription' ile hem Mandarin hem Kantonca yazıya dökülebilir

Yapay zekâ yazıya dökme hizmeti 'Mr. Transcription' da elbette Mandarin (Putonghua ve Tayvan standart dili) ile Kantoncayı destekler.

Yazıya dökme yöntemi kolaydır.

Dosyayı yüklerken

• Mandarin için "中文"
• Kantonca için "廣東語"

seçeneğini seçmeniz yeterlidir.

* Yazıya dökmek istediğiniz sesin Mandarin mi yoksa Kantonca mı olduğunu önceden kontrol edin.

2.Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler vardır

Günümüzde kullanılan Çince karakterlerin

• basitleştirilmiş karakterler (jiǎntǐzì)
• geleneksel karakterler (fántǐzì)

olmak üzere 2 türü vardır.

• Japon kanjisi örneği: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Basitleştirilmiş karakter örneği: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Geleneksel karakter örneği: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

Çin Halk Cumhuriyeti'nde yaygın olarak kullanılan "basitleştirilmiş karakterler", İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra o zamana kadarki karakterlerin sadeleştirilmesiyle oluşturulmuştur.

Çinli (Hua) nüfusun yoğun olduğu Singapur'da da basitleştirilmiş karakterler resmî olarak kullanılmaktadır.

"Geleneksel karakterler" ise sadeleştirilmeden önceki karakterlerdir ve Hong Kong, Makao ve Tayvan'da kullanılır.

Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler arasında dönüştürme de mümkündür

Bir yazıya dökme hizmetiyle sesi yazıya dökerken metnin basitleştirilmiş mi yoksa geleneksel karakterlerle mi yazılacağı hizmete göre değişir.

Örneğin 'Mr. Transcription'da Çince (中文) basitleştirilmiş karakterlerle, Hong Kong gibi yerlerde kullanılan Kantonca ise geleneksel karakterlerle yazıya dökülür.

Basitleştirilmiş karakterlerle yazıya dökülen bir metni geleneksel karakterlere ya da geleneksel karakterli bir metni basitleştirilmiş karakterlere çevirmek isterseniz de endişelenmenize gerek yok.

Aradaki fark yalnızca karakterlerin biçimindedir, bu nedenle basitleştirilmiş ve geleneksel karakterli metinler internetteki hizmetlerle karşılıklı olarak dönüştürülebilir.

Örneğin aşağıdaki gibi hizmetler basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler arasında karşılıklı dönüştürmeyi destekler; lütfen deneyin.

3.Çeviriyi kontrol ederken Çince→İngilizce çeviriyi de kullanmanızı öneririz

Yazıya döktüğünüz Çince metni Japoncaya çevirirken dikkat etmeniz gereken bir nokta var.

O da çeviriyi kontrol ederken Çince→İngilizce çevrilmiş metinle karşılaştırmanızdır.

Ne yazık ki Çince→Japonca çevirinin doğruluğu şu an için pek yüksek değildir.

* Pazarı küçük olan Japonca, gelecekte de pek önemsenmeyebilir (güncellenmeyebilir)...

Buna karşılık Çince→İngilizce çeviri uzmanlık gerektiren içeriklerde bile oldukça yüksek doğruluğa ulaştığından, çeviriyi İngilizceyle birlikte kontrol ederek içerikteki hataları azaltabilirsiniz.

İngilizcesi çok iyi olmayanlar da metni önce İngilizceye çevirip Japonca çeviriyle karşılaştırarak okurlarsa hataları azaltabilirler.

Çinceden Japoncaya ve İngilizceye çeviri için bilinen yapay zekâ çeviri hizmeti DeepL'i kullanmanızı öneririz.

Korece ses ve videoları metne dönüştürmek istediğinizde de yapay zekâ yazıya dökme hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.

Hangıl metinleri yazıya dökme ve OCR yöntemlerini "Korece yeni başlayanlar için bile kolay! Yapay zekâ ile yazıya dökme ve Hangıl OCR kullanımı rehberi" başlıklı yazımızda bir araya getirdik. Lütfen onu da okuyun.

Özet

Bu yazıda Çinceyi destekleyen yazıya dökme hizmetlerini ele aldık.

Son olarak, yazıda önerdiğimiz araçları bir kez daha özetleyelim.

• Mr. Transcription: Yeni başlayanlar için bile kolay kullanım. Sesin yanı sıra video, görsel ve PDF'yi de destekler
• 搜狗输入法: Klavye uygulaması ve ek özellikler. Windows sürümü de var
• iFlyrec: Klavye uygulaması ve ek özellikler. Yapay zekâ doğruluğu özellikle yüksek
• Yating: Uygulama Japoncayı destekler. Chrome uzantısı ve ses sentezi aracı da var
• ObotAI Minutes: Birden fazla dilde gerçek zamanlı yazıya dökme ve eş zamanlı çeviri yapılabilir
• Amitt: Çeviri ve tercümanlık profesyonellerinin sunduğu insan eliyle yazıya dökme hizmeti
• 文字语音转换大师: Çin kaynaklı, kolay kullanılan yapay zekâ yazıya dökme hizmeti
• 人工智能语音-Ai Voice: Çin kaynaklı yapay zekâ yazıya dökme hizmeti, bir araştırma enstitüsü tarafından geliştirildi

İş hayatında başarılı olmak için Çince bilmek büyük bir avantajdır.

Okuma, yazma ve iş görüşmelerinde tam anlamıyla ustalaşmak zor olsa bile bu araçları akıllıca kullanırsanız hemen şimdi belirli bir düzeyde Çince iletişim kurabilirsiniz.

Ayrıca bu tür yazıya dökme araçlarını Çince öğrenme aracı olarak kullanmak da etkili bir yöntemdir.

Açıkçası Japonca dışındaki dillerde iletişim kurmak beni korkutuyor...

Böyle tereddüt ederseniz değerli iş fırsatlarını göz göre göre kaçırırsınız.

Araçların yardımıyla bir adım atmanız yeterli; gerisi düşündüğünüzden kolay halloluyor. Siz de bir kez denemeye ne dersiniz?