Verimli Transkripsiyon Pratiği: Önerilen Alıştırmalar ile

Transkripsiyon becerisi nasıl geliştirilir?

Bu soruyu merak eden sizler için transkripsiyon (kayıttan yazıya dökme) pratiği yapmanın yollarını anlatıyorum.

• Transkripsiyon alıştırması yapmak istiyorum.
• Yan iş olarak transkripsiyona başlamak istiyorum ama nereden öğrenmeye başlayacağımı hiç bilmiyorum...
• Verimli pratik yapmanın püf noktalarını, önerilen kaynakları ve siteleri öğrenmek istiyorum!

Bu içerik tam da böyle düşünenler için hazırlandı.

Transkripsiyon alıştırması denince çoğu kişi somut iş içeriğini gözünde canlandıramadığı için "sadece yazma hızını artırmak yeterli" diye düşünmeye eğilimlidir.

Ancak gerçek iş akışını ve ayrıntılı kuralları bilmeden gelişigüzel yalnızca yazma becerisini geliştirmek öğrenme verimliliğini düşürür ve bir türlü "işe yarayan bilgi birikimi" kazandırmaz.

Bu yüzden bu yazıda, para kazandıran transkripsiyon becerisini edinmenin verimli pratik yöntemini adım adım anlatıyorum.

Her adım için önerilen kaynakları (kitaplar ve kurslar) ve işe yarar siteleri de tanıttım. Bu yazıyı okursanız gerekli bilgi ve becerileri verimli biçimde edinip kısa sürede kazanç sağlamaya başlayabilirsiniz. Lütfen sonuna kadar okuyun.

Transkripsiyon (kayıttan yazıya dökme) pratiği yapmanın yolu [3 adım]

Verimli bir transkripsiyon pratiği aşağıdaki 3 adımda yapılır.

1. Transkripsiyon işinin akışını öğrenmek
2. Yazma becerisini geliştirmek
3. Uygulamalı pratiği durmadan tekrarlamak

Şimdi her birini ayrıntılı olarak anlatalım.

[1. ADIM] Transkripsiyon işinin akışını öğrenmek

Transkripsiyon çalışmasının kendisini geliştirmeden önce, önce "transkripsiyon (kayıttan yazıya dökme)" mesleği hakkında temel bilgileri edinmeniz gerekir.

Özellikle şu üç kavram önemlidir:

• Suokoshi (olduğu gibi yazıya dökme)
• Kebatori (dolgu sözcüklerini ayıklama)
• Seibun (metni düzeltme)

Suokoshi, kebatori ve seibun arasındaki fark nedir? Transkripsiyonun 3 biçimine ayrıntılı açıklama

Suokoshi, kebatori ve seibun arasındaki farkları ayrıntılı anlatıyoruz! Transkripsiyon biçimini doğru seçerek verimliliği artırın. Yapay zekâ ile çalışma süresini büyük ölçüde kısaltın. Kullanım amacına göre en uygun yöntemler.

Bu üçünün anlamını ve farklarını net biçimde açıklayamıyorsanız, becerinizi geliştirmeden önce transkripsiyon mesleğinin temelini öğrenmeniz daha iyi olur.

Yan iş olarak zaten transkripsiyon yapanların da çalışma adımlarını gözden geçirmek dahil olmak üzere konuyu bir kez baştan tekrar etmesi gerekir.

Bu tür bilgi birikimini en kapsamlı sunan kaynaklar sertifika sınavı kitapları ve soru bankalarıdır. (Biraz masraf gerektirse de) kayıttan yazıya dökmeye özel uzaktan eğitim kursları da verimli öğrenmeyi sağladığı için önerilir.

[2. ADIM] Yazma becerisini geliştirmek

Transkripsiyon çalışmasının verimliliğine en çok katkı sağlayan şey, söylemeye bile gerek yok, yazma becerisidir.

Ses oynatma hızıyla aynı hızda yazabilirseniz sürekli duraklatma düğmesine basıp geri sarmanız gerekmez. Yazım hataları azalırsa da düzeltme zahmeti o kadar azalır.

Son zamanlarda oyun eğlencesiyle öğrenilebilen yazma araçları arttı ve ücretsiz kullanılabilen birçok araç da var. Kendinize uygun olanı arayın.

Gelişmek için ipucu olarak, başlangıçta "hız"dan çok "doğruluğa" dikkat edip hata yapmadan yazmaya özen göstermeniz iyi olur.

[3. ADIM] Uygulamalı pratiği durmadan tekrarlamak

Transkripsiyonun temel bilgilerini, iş akışını ve belli düzeyde yazma becerisini edindiğinizde, artık yapılacak tek şey durmadan pratik yapmaktır.

En hızlı yol, doğrudan kitle kaynak kullanımı (crowdsourcing) sitelerinden iş almak olsa da "henüz biraz endişeliyim..." diyorsanız, alıştırma için ses verisi hazırlayıp transkripsiyon (yazıya dökme) işini simüle etmenizi öneririm.

Video siteleri, sesli kitaplar, okuma yazılımları ve Zoom kayıtları gibi biraz arayınca bulabileceğiniz kullanışlı ses kaynakları çok fazladır.

Tatmin olana kadar transkripsiyon çalışmasına alışın ve kendinize güven geldiğinde yavaş yavaş gerçek işlere de girişin.

Önerilen transkripsiyon (kayıttan yazıya dökme) kitapları ve kursları: 5 seçenek [alıştırma soruları dahil]

Moji Okoshi Gino Test (Transkripsiyon Beceri Testi) Resmî Ders Kitabı, Gözden Geçirilmiş Baskı

Transkripsiyona özel sınav olan "Transkripsiyon Beceri Testi" için resmî ders kitabı budur.

Gerçek işte işinize yarayacak uzmanlık bilgilerini öğretmesinin yanı sıra 2 adet deneme sınavı da içerir.

Ses verilerini indirmek de mümkün olduğundan, tek bir kitapla temel becerilerin tamamını edinebilirsiniz.

Transkripsiyon Beceri Testi Resmî Ders Kitabı, Gözden Geçirilmiş Baskı

Onsei Okoshi Gino Test (Ses Yazıya Dökme Beceri Testi) Çıkmış Sorular Kitabı

Transkripsiyon Beceri Testi'nin (eski adı: Ses Yazıya Dökme Beceri Testi) geçmişte yapılmış 3 sınavının soruları ve cevaplarını içeren soru kitabı budur.

Cevaplar ve açıklamalar hem gazete yazımına hem de steno yazımına tam olarak uygun olduğundan, ders kitabı olarak da çok işe yarar.

Ses verilerini indirip kullanabildiğiniz için sınavın aynısı gibi bir test yapabilmek de çekici bir yön.

Ses Yazıya Dökme Beceri Testi Çıkmış Sorular Kitabı 1

Transkripsiyon ve kayıttan yazıya dökme: Hemen işe yarayan alıştırma kitabı

Yan iş olarak transkripsiyon (kayıttan yazıya dökme) işine başlamak istiyorum! diyenlerin ilk elinize alması için ideal bir kitap budur.

Evden çalışma olarak 10 yıl boyunca kayıttan yazıya dökme işi yapmış yazarın deneyimine dayanan tavsiyeler okuması da çok keyifli ve öğrenme motivasyonu verir.

Adından anlaşılacağı gibi "alıştırma kitabı" olduğu için bunda da alıştırma soruları var. Resmî soru kitabından biraz farklı bir tarza sahip olduğundan, birlikte kullanarak öğrenmek için de önerilir.

Japoncayı sevme gücünüzle evden çalışmaya ve yan işe başlayın: Transkripsiyon ve kayıttan yazıya dökme için hemen işe yarayan alıştırma kitabı

Tanomana Kayıttan Yazıya Dökme Kursu

Büyük uzaktan eğitim şirketi Human Academy'nin işlettiği, kayıttan yazıya dökmeye özel kurs budur.

Öğrenme süresi yaklaşık 60-80 saattir. Müfredat "Kayıttan Yazıya Dökme Teknisyeni Sertifika Sınavı" ile uyumludur ve sertifika almak öğrenme motivasyonunu da artırır.

Kurs bittikten sonra yalnızca sertifika verilmesi değil, iş bulma desteği de sağlanması önemli bir nokta.

Evden çalışma ve yan iş için! Kayıttan yazıya dökme kursu | Uzaktan eğitim Tanomana

Gakubun Tape Writer Yetiştirme Kursu

Büyük uzaktan eğitim şirketi Gakubun'un kayıttan yazıya dökme teknisyeni yetiştirme kursu budur.

Toplam 7 uygulamalı ödev, özel öğretmen tarafından birebir düzeltme ve yönlendirme ile birlikte gelir. Elbette iş bulma desteği de eksiksiz verilir.

Fiyatı "Tanomana" kursundan biraz daha yüksektir ancak Gakubun'un kurslarında eğitim materyalleri elinize ulaştıktan sonra bile size uymazsa iptal (iade) edilebildiğinden, rahatça başvurabilirsiniz.

Tape Writer (kayıttan yazıya dökme teknisyeni) yetiştirme kursu ≪Uzaktan eğitim ve kurslar: Gakubun≫

Önerilen yazma antrenman araçları: 3 seçenek [site / yazılım]

e-typing

Üye sayısı 1 milyonu aşan, Japonya'nın en büyük yazma pratiği sitelerinden biri budur.

"İş", "Eğitim" ve "Yaşam" gibi türlere göre kategorilere ayrılmış olması özelliğidir. Yazma antrenmanı yaparken iş görgü kurallarını ve günlük yaşam bilgilerini de öğrenebilirsiniz.

İngilizce yazma sayfası da var; vaktiniz varsa onu da deneyebilirsiniz.

e-typing

Sushida

Yazma antrenmanını daha çok oyun gibi yapmak istiyorsanız bu siteyi öneririm.

Kayan suşi tabaklarına uygun şekilde harfleri hızla yazarak "ne kadar çok yiyebilirim?" yarışı yapılan bir yapıya sahip. Sıralama da gösterildiği için motivasyonu korumaya yardımcı olur.

Aynı sitede "Vilayet merkezlerini tahmin etme yazma oyunu" ve "Balık yazma oyunu" gibi özgün oyunlar da bulunduğundan, sıkılırsanız onlara da bakın.

Sushida

Tokuuchi Heroes: Detective Conan

Bir dönem kadar sayıları kalmamış olsa da bilgisayar yazma yazılımları arasında kalıcı popülerliğe sahip olanı budur.

"Şifre çözme" ve "kaykay" gibi 'Detective Conan'dan ilham alan 11 çeşit yazma oyununun oynanabildiği bir yazılımdır. Zorluk seviyesi ayarlanabildiğinden, Conan sevenler yetişkinden çocuğa sıkılmadan keyif alacak şekilde yapılmıştır.

Kurulum tipi olduğundan, internet bağlantısı olmayan yerlerde de rahatça kullanılabilmesi kullanışlıdır (* lisans doğrulaması için internet gerekir).

Yazma öğrenme yazılımı "Tokuuchi Heroes: Detective Conan"

Transkripsiyon (kayıttan yazıya dökme) pratiği için ses materyali bulabileceğiniz 3 site [ücretsiz / ücretli]

YouTube

Konuşmalar, seminerler, konferanslar ve röportajlar gibi transkripsiyon pratiğine ideal birçok videonun yüklendiği YouTube.

Son zamanlarda YouTube videolarının transkripsiyon talebi de arttığı için buna yönelik antrenman için de uygundur. Oynatma hızı ayarlanabildiğinden, yeni başlayanlar bile bir şekilde deneyebilir.

* Hazırladığınız transkripsiyon metnini izinsiz video yapmamaya veya bloga yüklememeye dikkat edin.

YouTube

Udemy

Transkripsiyon pratiği yaparken aynı zamanda yeni bir şey öğrenmek istiyorsanız bu siteyi öneririm.

Programlama ve iş bilgisi gibi çeşitli konularda video kursları satın alabileceğiniz, dünyanın en büyük çevrimiçi öğrenme platformlarından biri. Öğrenmek istediğiniz alandaki video kursunu seçerseniz bir taşla iki kuş vurmuş olursunuz.

Çoğu ücretlidir ancak bazı ücretsiz kurslar da var. 30 günlük para iade garantisi de olduğundan rahatça deneyin.

Udemy

Aozora Roudoku

Edebiyat severseniz bunu da öneririm.

Aozora Bunko'ya yüklenmiş 800'den fazla eserin sesli okumasını ücretsiz dinleyebileceğiniz şaşırtıcı bir site. Orijinal metin Aozora Bunko'da bulunduğundan, cevapları kontrol etmesi kolay olması da bir artı.

Akıllı telefon ve tablet uygulaması da var. Transkripsiyonla ilgili olmasa da roman severseniz mutlaka indirin.

Aozora Roudoku

Yapay zekâ ile transkripsiyonu kullanmayı da düşünün

Buraya kadar verimli transkripsiyon (kayıttan yazıya dökme) pratik yöntemlerini tanıttık.

Pratik yaptıkça giderek hızlanan transkripsiyon için aslında daha kolay ve hızlı bir yöntem var.

Bu, en yeni yapay zekâyı kullanan otomatik transkripsiyon hizmetidir.

Yapay zekâ ile transkripsiyonda ses veya video dosyasını yüklemeniz yeterlidir ve otomatik olarak yazıya dökülür. Klavyeyle metin yazma zahmeti yoktur.

Daha da verimli transkripsiyon yapmak istiyorsanız Mr. Transcription gibi yapay zekâ ile transkripsiyon hizmetini denemek ister misiniz?

Özet

Bu yazıda transkripsiyon (kayıttan yazıya dökme) için verimli pratik yöntemlerini anlattık.

Yalnızca transkripsiyon için değil, herhangi bir şeyi öğrenirken veya antrenman yaparken mutlaka "teori" ile "uygulama" birlikte yapılmalıdır.

Bunun nedeni şu 3 madde:

• Yalnızca teori yaparsanız kuramsal kalırsınız ve gerçekten kullanılabilir beceri kazanamazsınız.
• Tersine yalnızca uygulama yaparsanız, arka plan bilgisi eksik olduğu için öğrenme verimi düşer.
• Hepsinden önemlisi, hep aynı şeyi yapmak sıkıcıdır.

Bugüne kadar kendi kendine öğrenmeyi sürdürememiş olanlar da, yazıda tanıttığımız kitapları ve siteleri iyi birleştirerek verimli beceri öğrenmeyi deneyin.

Yan iş akımıyla transkripsiyon alanına girenlerin sayısı her gün artıyor. Oyalanırsanız geride kalabilirsiniz!