Video transkribieren und Untertitel erstellen: MP4 zu SRT

Videos mit Untertiteln zu versehen ist so mühsam...!

Keine Sorge, es gibt eine einfache Möglichkeit!

Für alle, die Videos produzieren, ist das Hinzufügen von Untertiteln und Beschriftungen eine mühsame Arbeit.

Den Text einzutippen und Start- und Endzeit festzulegen kostet in der Regel mehr Aufwand, als das Videomaterial zusammenzuschneiden.

Aber was, wenn sich diese Untertitelarbeit automatisieren ließe…?

Mit modernster KI-Technologie lässt sich die lästigste Arbeit rund um Untertitel automatisieren.

Die Methode ist einfach: Laden Sie einfach die für YouTube erstellte MP4-Datei bei einem KI-Transkriptionsdienst hoch.

Da die mühsamste Arbeit entfällt, lässt sich die Zeit für die Videobearbeitung auf weniger als die Hälfte verkürzen.

Dieser Artikel erklärt, wie Sie MP4-Dateien für Videoplattformen wie YouTube in Text transkribieren und mit Untertiteln versehen.

Außerdem beschreiben wir die konkreten Schritte in den beiden wichtigsten Videoschnittprogrammen, Adobe Premiere und DaVinci Resolve. Möchten Sie nicht auch Ihre Videos damit untertiteln?

So transkribieren Sie ein Video und fügen Untertitel hinzu (auch für MP4-Videos für YouTube!)

Für alle, die beruflich oder als Hobby Videos produzieren, und für YouTuber ist das Hinzufügen von Untertiteln eine der mühsamsten Aufgaben.

Dabei lassen sich Untertitel ganz einfach hinzufügen, indem Sie das Video mit modernster KI transkribieren.

Ablauf beim Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video

Wenn Sie Videos auf Videoplattformen wie YouTube hochladen, verwenden Sie zur Bearbeitung vermutlich Videoschnittsoftware wie Adobe Premiere oder DaVinci Resolve.

Tatsächlich können beide Programme Untertiteldateien wie „srt-Dateien“ importieren. Sie müssen die Untertitel also nicht von Hand eintippen, sondern können Untertitel automatisch hinzufügen, indem Sie einfach den Inhalt der Untertiteldatei importieren.

Das wusste ich nicht, deshalb habe ich die Untertitel die ganze Zeit von Hand eingefügt...

Die bisherige Arbeitsweise (manuelle Eingabe)

Bisher mussten Untertitel auf diese Weise von Hand eingegeben werden.

Für jeden einzelnen Untertitel waren folgende Schritte nötig:

• Den Untertiteltext eingeben
• Start- und Endzeit festlegen

Deshalb dauerte die Videobearbeitung sehr lange.

Die künftige Arbeitsweise (mit einem KI-Transkriptionsdienst)

Doch damit ist jetzt Schluss!

Importieren Sie einfach den per KI transkribierten Untertiteltext, und Ihr Video erhält vom Anfang bis zum Ende in einem Augenblick Untertitel!

Von allen Arbeiten bei der Videobearbeitung war das Hinzufügen von Untertiteln und Beschriftungen besonders zeitaufwendig.

Mit einem KI-Transkriptionstool lässt sich die Zeit für die Videobearbeitung auf weniger als die Hälfte verkürzen.

Möchten Sie nicht auch mit einem KI-Transkriptionstool Ihre Videobearbeitung deutlich effizienter gestalten?

Für die Transkription von Untertiteltext aus Videos: „Mr. Transcription“

Für die Untertitelerstellung empfehlen wir „Mr. Transcription“!

„Mr. Transcription“ ist ein empfehlenswertes KI-Transkriptionstool zur Erstellung von Untertiteltext für Videos.

Dank modernster KI-Spracherkennung erstellt es Untertiteltext in hoher Qualität und sehr schnell.

Außerdem können Sie Videodateien direkt hochladen und einlesen lassen, sodass Sie nicht extra eine Audiodatei für die Untertitelerstellung anlegen müssen.

Es werden viele Dateiformate für den Upload unterstützt,

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

also alle gängigen Videodateiformate.

Sie können direkt aus einem MP4-Video für YouTube transkribieren oder aus einer MOV-Datei mit Videomaterial, das Sie mit dem iPhone aufgenommen haben.

Ausführliche Informationen zu den unterstützten Dateien finden Sie in diesem Artikel.

Von Mr. Transcription unterstützte Dateien und Dateigrößen. So machen Sie nicht unterstützte Dateien nutzbar

Wir zeigen, welche Dateien Mr. Transcription unterstützt und was Sie tun können, wenn Ihre Datei nicht unterstützt wird.

Außerdem unterstützt es 100 Sprachen, darunter Japanisch und Englisch (mit modernster KI), sodass auch folgende Nutzung möglich ist:

In einer Fremdsprache transkribieren → per KI ins Japanische übersetzen und Untertitel erstellen

und Ähnliches.

Zudem ist „Mr. Transcription“ bis zu 10 Minuten pro Tag kostenlos nutzbar!

Mit „Mr. Transcription“, dem KI-Transkriptionstool, das an alles denkt, was Videobearbeiter brauchen: Möchten Sie nicht auch die Abrufzahlen Ihrer Videos steigern?

So erstellen Sie eine Untertiteldatei aus einem MP4-Video für YouTube

Im Folgenden erklären wir konkret, wie Sie mit dem KI-Transkriptionsdienst „Mr. Transcription“ aus einer MP4-Datei für YouTube eine Untertiteltext-Datei transkribieren.

1. Die Startseite von „Mr. Transcription“ öffnen

Der KI-Transkriptionsdienst „Mr. Transcription“ wird über den Webbrowser genutzt.

Videos laden Sie über die Startseite hoch.

Zur Startseite von „Mr. Transcription“

Sie können den Dienst in jeder Umgebung nutzen, ob auf Windows- oder Mac-Computern oder auf iPhone und Android-Smartphones, solange eine Internetverbindung besteht.

2. Das Video hochladen

Ziehen Sie das Video per Drag & Drop auf den Bereich mit der Aufschrift „Datei per Drag & Drop hierher ziehen“ oder klicken Sie auf „Datei auswählen“ und wählen Sie die Datei aus.

Nachdem Sie die Datei ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Hochladen“.

Der Datei-Upload beginnt.

Diesmal haben wir eine für YouTube kodierte MP4-Datei hochgeladen.

3. Die Transkription in Untertiteltext beginnt

Sobald der Upload der Videodatei (diesmal einer MP4-Datei) abgeschlossen ist, beginnt die Transkription automatisch.

Sobald dieser Zustand erreicht ist, können Sie das Browserfenster schließen.

Sie werden per E-Mail benachrichtigt, wenn die Transkription des Untertiteltexts abgeschlossen ist.

(Selbstverständlich ist es auch kein Problem, das Fenster geöffnet zu lassen.)

4. Transkription abgeschlossen

Wenn die Transkription beendet ist, können Sie das in Text umgewandelte Ergebnis ansehen.

Wenn Sie das Fenster geöffnet gelassen haben, wechselt die Anzeige, und das Transkriptionsergebnis erscheint.

In diesem Fall können Sie die Untertiteldatei über die Schaltfläche „Untertitel herunterladen“ herunterladen.

Mit der Wiedergabetaste neben einer Äußerung können Sie außerdem den Ton des Videos ab dieser Stelle abspielen und so das Transkriptionsergebnis überprüfen.

Wenn Sie den Ton mit dem Player am unteren Bildschirmrand abspielen, wechselt die Textanzeige passend zur Wiedergabestelle.

Wenn Sie das Fenster nach dem Upload geschlossen haben, klicken Sie im Menü auf „Verlauf“,

und öffnen Sie die Seite „Transkriptionsverlauf“.

Wenn Sie auf diesem Bildschirm auf den Dateinamen klicken,

öffnet sich wie hier gezeigt die Detailansicht.

Wenn Sie auf diesem Bildschirm auf „Untertitel herunterladen“ klicken, können Sie die Untertiteldatei herunterladen.

Damit ist die Transkription der Untertitel abgeschlossen.

Zur Untertiteldatei von „Mr. Transcription“

Der Dateiname lautet „Name der hochgeladenen Datei.srt“.

In diesem Fall ergibt sich zum Beispiel douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Das Format der Untertiteldatei ist die srt-Datei.

Die srt-Datei ist ein weit verbreitetes Dateiformat für Untertiteltext in Videos, und ihr Inhalt ist eine Textdatei mit Timecodes und Sätzen, wie hier zu sehen.

Unter Windows

Auf dem Mac

Videoschnittsoftware wie Adobe Premiere und DaVinci Resolve sowie die Untertitelfunktion von YouTube unterstützen srt-Dateien. Sie müssen diese Untertiteldatei daher nur noch importieren, und der Untertiteltext wird automatisch hinzugefügt.

* Auch wenn Sie den Inhalt auf der Webseite von Mr. Transcription bearbeiten, werden die Änderungen nicht in die Untertiteldatei übernommen.

Wenn Sie den Inhalt der Untertitel bearbeiten möchten, laden Sie die Untertiteldatei herunter und bearbeiten Sie sie direkt mit einer App wie dem Editor.

SRT-Dateien werden in diesem Artikel ausführlicher erklärt. Schauen Sie gerne hinein.

[Kostenlos] SRT-Datei erstellen: Videountertitel nur mit dem Browser anfertigen

So erstellen Sie eine SRT-Datei, eine Untertiteldatei mit Untertiteltext und Anzeigezeiten. Mit einer KI-Transkriptionsseite gelingt das allein im Browser. Auch die Verwendung in Videoschnittsoftware und auf YouTube wird vorgestellt.

So fügen Sie in Adobe Premiere mit einer Untertiteldatei Untertitel zu einem Video hinzu

Als Nächstes erklären wir, wie Sie in „Adobe Premiere“ und „DaVinci Resolve“, die bei Videobearbeitern weit verbreitet sind, Untertitel hinzufügen.

Zuerst kommt „Adobe Premiere“.

* Für diese Erklärung wird Adobe Premiere 23.6.0 verwendet.

1. Das Projekt öffnen

Öffnen Sie zunächst das Projekt, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

In diesem Beispiel wurde nur das Videomaterial importiert, und es gibt noch keinerlei Untertitel oder Beschriftungen.

2. Die Untertiteldatei (srt-Datei) als Medium importieren

Importieren Sie die srt-Datei mit dem transkribierten Untertiteltext als Medium in das Bedienfeld „Projekt“.

Ziehen Sie die srt-Datei entweder per Drag & Drop hinein,

oder importieren Sie sie im Menü über „Datei“ → „Importieren“.

* Das ist dasselbe Vorgehen wie beim üblichen Importieren von Medien wie Video und Audio.

Die srt-Datei wurde nun importiert.

3. Die Untertiteldatei in die Timeline laden

Ziehen Sie die srt-Datei per Drag & Drop in die Timeline.

Daraufhin erscheint wie hier gezeigt das Dialogfeld „Neue Untertitelspur“. Klicken Sie auf „OK“.

Der Untertiteltext wurde nun wie hier gezeigt automatisch importiert.

Wenn Sie zur Kontrolle auf die Wiedergabetaste klicken, sind die Untertitel wie hier gezeigt perfekt über das gesamte Video verteilt.

Natürlich können Sie auch die Dauer bearbeiten

und den Textinhalt ändern.

4. Kodieren

Danach müssen Sie nur noch in eine MP4-Datei für YouTube kodieren.

Damit ist der Ablauf zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem MP4-Video für YouTube in Adobe Premiere abgeschlossen.

So fügen Sie in DaVinci Resolve mit einer Untertiteldatei Untertitel zu einem Video hinzu

Als Nächstes erklären wir, wie Sie mit „DaVinci Resolve“, einer ebenso weit verbreiteten Videoschnittsoftware wie Adobe Premiere, Untertitel zu einer MP4-Datei für YouTube hinzufügen.

* Für diese Erklärung wird DaVinci Resolve 18.1.1 verwendet.

1. Das Projekt öffnen

Öffnen Sie zunächst das Projekt, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

Es wurde nur das Videomaterial (die MP4-Quelldatei) importiert, und es gibt noch keinerlei Untertitel oder Beschriftungen.

2. Die Untertiteldatei (srt-Datei) zum Media Pool hinzufügen

Fügen Sie die srt-Datei mit dem Untertiteltext zum Media Pool hinzu.

Sie können sie per Drag & Drop hineinziehen,

oder unter „Datei“ über „Importieren“ → „Untertitel“ hinzufügen.

3. Die Untertitel per Drag & Drop einfügen

Ziehen Sie die srt-Datei per Drag & Drop hinein, um die Untertitel einzufügen.

Die Untertitel werden nun wie hier gezeigt über dem Videomaterial angezeigt.

4. Die Untertitel anpassen

Anders als bei Adobe Premiere müssen die Untertitel in DaVinci Resolve jedoch angepasst werden.

In diesem Beispiel sind die Untertitel zum Beispiel links und rechts abgeschnitten.

Bevor Sie in eine MP4-Datei für YouTube oder Ähnliches kodieren, richten Sie die Untertitel aus und gestalten den Text.

5. Kodieren

Wenn die Anpassung der Untertitel abgeschlossen ist, kodieren Sie das Video im endgültigen Format, etwa MP4.

Damit ist der Ablauf zum Hinzufügen von Untertiteln in DaVinci Resolve abgeschlossen.

[Zum Weiterlesen] So fügen Sie Untertitel zu einem bereits auf YouTube hochgeladenen Video hinzu

Dieser Artikel erklärt, wie Sie mit der Untertitelfunktion von YouTube aus einer srt-Datei Untertitel hinzufügen, und zwar bei einem MP4-Video, das bereits auf YouTube hochgeladen wurde.

Lesen Sie ihn gerne ebenfalls.

[Für YouTube-Ersteller] So richten Sie Untertitel und Transkripte für Ihre Videos ein

So richten Sie Untertitel und Transkripte für Ihre eigenen auf YouTube veröffentlichten Videos ein. Allein durch das Hochladen eines Videos erstellen Sie im Browser eine SRT-Datei, die hochwertiger ist als die automatisch generierten Untertitel von YouTube. Auch das Hinzufügen japanischer Untertitel, die Spracheinstellungen und das Hochladen der Untertiteldatei...

[Zum Weiterlesen] So transkribieren Sie beliebige Videodateien und erstellen Untertitel

Wie Sie andere Videodateien als MP4 transkribieren und Untertitel erstellen, erklärt dieser Artikel.

Lesen Sie ihn gerne ebenfalls.

Videountertitel in Text umwandeln! So transkribieren Sie ein Video und erstellen Untertitel [kostenlos]

So transkribieren Sie Videos und Filmmaterial und erstellen Untertitel. Allein durch das Hochladen eines Videos erstellen Sie im Browser eine SRT-Datei, die hochwertiger ist als die automatischen Untertitel von YouTube. Empfohlene kostenlose Dienste und das Hinzufügen von Untertiteln für alle, die Videountertitel in Text umwandeln möchten...

Möchten Sie mit Untertiteln die Abrufzahlen Ihrer Videos steigern?

Wie Sie sehen, ist es sehr einfach, einer MP4-Datei für YouTube Untertiteltext hinzuzufügen.

Mit dem KI-Transkriptionsdienst „Mr. Transcription“ ist der Untertiteltext schon fertig, sobald Sie die MP4-Datei hochgeladen haben.

Mit Untertiteln in Ihren Videos gewinnen Sie mehr Zuschauer und erhöhen die Wiedergabezeit.

Wenn Sie Ihr Video transkribieren, lässt es sich außerdem leicht in Fremdsprachen übersetzen, sodass Sie auch mit fremdsprachigen Untertiteln Zuschauer aus dem Ausland erreichen können.

Möchten Sie mit dem KI-Transkriptionsdienst „Mr. Transcription“ Ihre Videos noch mehr Menschen zeigen?