Mojiokoshi-san: Maximiza tu Transcripción y Ahorra Tiempo
¿Literal, Limpia o Edición? Guía de Transcripción y IA
6 de julio de 2025
¡Quiero saber sobre la transcripción literal, la transcripción limpia y la edición de texto en la transcripción de audio!
Al transcribir audio o grabar notas, es fundamental comprender los tres formatos: "transcripción literal" (素起こし), "transcripción limpia" (ケバ取り), y "edición de texto" (整文).
En el entorno empresarial actual, la necesidad de convertir audio a texto está en constante aumento, ya sea para la creación de actas de reuniones, la elaboración de artículos de entrevistas o el análisis de audio para investigación.
Sin embargo, al intentar transcribir, es común dudar sobre qué formato elegir.
Si no se selecciona el formato adecuado, es posible que no se obtengan los resultados esperados, incluso después de haber convertido el audio a texto.
Este artículo explica en detalle las diferencias y características de la transcripción literal, la transcripción limpia y la edición de texto, y en qué situaciones se utiliza cada una.
¡Al terminar de leer el artículo, seguramente encontrarás el formato de transcripción más adecuado para tus necesidades!
¡Desde la transcripción literal hasta la transcripción limpia y la edición de texto! Servicios de transcripción de audio con IA recomendados
Para la transcripción de audio y grabación de notas, ¡se recomienda "Mr. Transcription"!
"Mr. Transcription" es un servicio de transcripción de audio con IA que convierte audio a texto de forma rápida y precisa utilizando la última inteligencia artificial.
Incluso archivos de audio largos se pueden transcribir en solo 10 minutos, lo que permite a cualquiera convertir audio a texto de manera fácil y eficiente.
Además, ¡"Mr. Transcription" es gratuito!
¿Por qué no pruebas "Mr. Transcription" tú también?
Conceptos básicos de la "transcripción literal", "transcripción limpia" y "edición de texto" en la transcripción de audio
Primero, ¡explicaremos brevemente los conceptos básicos de:
- Transcripción literal (素起こし)
- Transcripción limpia (ケバ取り)
- Edición de texto (整文)
que son importantes al transcribir audio o grabar notas.
¿Qué es la transcripción de audio?
Transcripción de audio y grabación de notas son términos que se usan básicamente con el mismo significado.
Antiguamente, los medios de grabación predominantes eran las cintas de casete y los MD, por lo que se le llamaba "grabación de notas".
Actualmente, los archivos de audio digital se han vuelto comunes, por lo que el término "transcripción de audio" es el más utilizado.
Ambos términos se refieren al "proceso de convertir el audio grabado en texto".
Anteriormente, este trabajo se realizaba tecleando, pero en los últimos años, la transcripción automática mediante IA se ha vuelto predominante.
La transcripción de audio se divide en tres tipos: transcripción literal, transcripción limpia y edición de texto.
Razones por las que la transcripción de audio se divide en 3 tipos: transcripción literal, transcripción limpia y edición de texto
Hay una razón por la que la transcripción de audio se divide en tres formatos.
Aunque se trata de convertir el audio directamente a texto, el nivel de acabado y la calidad requeridos varían mucho según el propósito.
Si se utiliza como prueba legal, la precisión palabra por palabra es crucial, pero para un acta de reunión general, la legibilidad es prioritaria.
Si se utiliza para una publicación, se requiere un alto nivel de acabado.
También hay una gran diferencia en el costo y el tiempo según el formato.
Al elegir el formato adecuado, se puede asegurar la calidad deseada mientras se reducen los costos y el esfuerzo.
Clasificación estándar en la industria de la transcripción de audio
En la industria relacionada con la transcripción de audio, se utilizan de forma estándar las siguientes tres clasificaciones:
- Transcripción literal (素起こし)
- Transcripción limpia (ケバ取り)
- Edición de texto (整文)
Al transcribir audio, es importante especificar claramente el formato deseado entre estos tres.
Dado que el formato óptimo varía según el uso, se recomienda cambiar el método según cómo se vaya a utilizar el texto transcrito.
A continuación, ¡examinemos las características de cada uno: transcripción literal, transcripción limpia y edición de texto!
¿Qué es la transcripción literal? Explicación de las características del formato de transcripción
Primero, explicaremos qué es la transcripción literal, sus características y puntos clave.
¿Cuáles son las características de la transcripción literal? Un método de transcripción directa
La transcripción literal (素起こし) es un formato de transcripción que convierte el audio grabado palabra por palabra directamente a texto.
Como sugiere el carácter "素" (su, que significa "crudo" o "sin procesar"), el contenido del audio se transcribe tal cual, sin ninguna edición.
Se caracteriza por registrar todo lo que el hablante dijo realmente, incluyendo titubeos y errores al hablar.
Es un método de registro que no omite ni una sola palabra, por lo que puede considerarse un formato de transcripción que prioriza la reproducción completa del audio.
Elementos registrados en la transcripción literal
En la transcripción literal, todos los siguientes elementos también se transcriben y registran:
- Titubeos como "ah", "eh", "mmm"
- Expresiones repetitivas como "eso, eso, eso es"
- Interjecciones y exclamaciones como "entiendo", "así es"
- Partes corregidas a mitad de la frase
- Frases incompletas como "eh, la reunión de la próxima semana, no, la del próximo mes"
- Risas, toses, suspiros
De esta manera, al transcribir literalmente los titubeos y elementos no verbales, se pueden registrar las emociones y la situación del hablante en forma de texto.
¿Cuándo se requiere la transcripción literal?
La transcripción literal se caracteriza por ser el método que menos margen deja a la interpretación subjetiva del transcriptor.
Por lo tanto, se utiliza en aplicaciones donde la objetividad y la precisión son de suma importancia.
La transcripción literal es especialmente crucial en documentos probatorios para juicios, como las transcripciones judiciales.
También se elige la transcripción literal cuando se requiere un registro exacto de testimonios o declaraciones.
Dado que cualquier pequeña alteración en el contenido de una declaración puede invalidar su valor como prueba, en usos legales, el método de transcripción literal está estrictamente definido.
La transcripción literal también se utiliza con frecuencia en datos de entrevistas para investigación.
En la investigación lingüística y psicológica, los titubeos y las correcciones también son objetos de análisis importantes.
Además, la transcripción literal es adecuada cuando se desea analizar las características o tics del hablante.
Para usos donde la precisión del contenido es la máxima prioridad, la transcripción literal es el formato más confiable.
Relación entre la transcripción literal y la transcripción de audio
La transcripción literal es el formato más básico de la transcripción de audio.
Los otros dos formatos (transcripción limpia y edición de texto) pueden considerarse como ediciones y procesamientos a partir de la transcripción literal.
Primero, el contenido del audio se transcribe completamente de forma literal, y luego se realizan los procesos de transcripción limpia o edición de texto según sea necesario.
La característica de la transcripción literal es que prioriza al máximo la integridad y la fidelidad.
Es un formato de transcripción muy compatible con la transcripción de audio que utiliza reconocimiento de voz por IA.
Ejemplos y muestras de transcripción literal
Comparemos el audio real con el resultado de la transcripción literal.
Audio: "Eh, la próxima semana, ah, no, sobre la reunión del próximo mes, eh, me gustaría confirmar el número de participantes."
Resultado de la transcripción literal: "Eh, la próxima semana, ah, no, sobre la reunión del próximo mes, eh, me gustaría confirmar el número de participantes."
De esta manera, los titubeos y las correcciones se transcriben y registran tal cual.
El criterio de hasta qué punto se registra en detalle varía según el uso y la solicitud del cliente.
Incluso en la transcripción literal, a veces no se registran sonidos cortos como "ah" o "eh" que no afectan el significado.
Sin embargo, en casos donde se requiere una transcripción estricta, como en registros legales, se exige que se registren también esas partes.
【¡La IA es lo mejor!】La transcripción literal es el método de transcripción más difícil
La transcripción literal puede parecer sencilla, pero en realidad es el método de transcripción más difícil de los tres tipos.
Dado que es necesario transcribir el audio exactamente tal cual, incluso si hay partes difíciles de escuchar, es necesario reproducir el audio repetidamente para confirmar el contenido.
En situaciones donde varias personas hablan simultáneamente, la identificación del hablante se vuelve aún más difícil.
Mantener la concentración y la precisión requiere una habilidad y experiencia considerables.
Por eso, se recomienda utilizar un servicio de transcripción de audio con IA para realizar la transcripción literal.
Al utilizar un servicio de transcripción de audio con IA, se puede convertir a texto mucho más fácilmente que tecleando mientras se escucha el audio.
Si tienes dudas sobre el método de transcripción literal, ¿por qué no pruebas la transcripción automática con "Mr. Transcription"?
¿Qué es la transcripción limpia? Explicación del método de transcripción de audio más utilizado
A continuación, explicaremos qué es la transcripción limpia.
Características de la transcripción limpia y el significado de "keba"
La transcripción limpia (ケバ取り) es un formato de transcripción que elimina las partes innecesarias al convertir el audio a texto para facilitar su lectura.
El término "keba" se refiere a elementos innecesarios en el texto, como titubeos sin sentido o repeticiones superfluas.
Al eliminar los elementos innecesarios, se puede crear un texto más fácil de entender.
La transcripción limpia es un formato de transcripción práctico que equilibra la legibilidad con el contenido original de la declaración.
El punto clave es eliminar adecuadamente las peculiaridades del lenguaje hablado, manteniendo la intención y la atmósfera del hablante.
Elementos a eliminar/organizar en la transcripción limpia
En la transcripción limpia, los elementos sin sentido o innecesarios
■ Servicio de transcripción de IA "Sr. Transcripción"
"Mr. Transcription" es una herramienta de transcripción en línea que se puede usar desde un costo inicial cero y 1,000 yenes por mes (* versión gratuita disponible).
- Admite más de 20 formatos de archivo como audio, video e imágenes
- Se puede utilizar tanto desde una PC como desde un teléfono inteligente
- Admite términos técnicos como atención médica, TI y atención a largo plazo
- Admite la creación de archivos de subtítulos y la separación de hablantes.
- Admite la transcripción en aproximadamente 100 idiomas, incluidos inglés, chino, japonés, coreano, alemán, francés, italiano, etc.
Para usarlo, simplemente cargue el archivo de audio desde el sitio. El texto de transcripción está disponible en segundos a decenas de minutos.
Puede usarlo de forma gratuita si lo transcribe durante un máximo de 10 minutos, así que inténtelo una vez.
Es el "Sr. Transcripción" quien puede transcribir fácilmente desde audio, video e imágenes.
La transcripción le permite transcribir hasta 10 minutos de forma gratuita.
Puede copiar, descargar, buscar, borrar, etc. el texto transcrito.
También puede crear archivos de subtítulos, lo que es ideal para la transcripción de videos de entrevistas.
HP: mojiokoshi3.com
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com
|
Artículo relacionado
Transcripción para transcripción de audio / video / imagen. Es un servicio de transcripción que cualquiera puede utilizar de forma gratuita sin necesidad de instalación.
- ¿Qué es Mr. Transcription?
- Transcripción de imágenes, sonidos y videos con Mr. Transcription
- Registro gratis
- Plan tarifario
- manual
