중국어 지원 문자 변환 서비스 추천 8선(주의점 해설)

영어조차 만족할 만한 실력이 없는데, 중국어까지 익힐 시간은 없습니다…….

그렇게 생각하더라도 시대의 변화는 기다려 주지 않습니다.

글로벌화의 필요성이 강조된 지도 오래되었습니다.

비즈니스에서 영어 이외의 언어로 소통하는 장면도 많아졌습니다.

특히 중국어는 영어와 같거나 그 이상으로 중요성이 높아지고 있습니다.

앞으로도 중국어를 접할 기회는 점점 늘어날 것입니다.

이럴 때 강력한 무기가 되는 것이 중국어 음성이나 PDF를 텍스트로 변환(문자 변환)해 주는 서비스입니다.

문자 변환 도구를 사용하면 텍스트로 변환한 중국어를 나중에 차분히 다시 살펴보거나, 번역하거나, 자신의 중국어가 올바른지 확인할 수 있습니다.

또한 중국어 내용을 꼼꼼히 확인할 수 있으므로 커뮤니케이션에서 오해가 생길 가능성을 크게 줄일 수 있습니다.

이번에는 이러한 중국어 지원 문자 변환 서비스 중에서도 특히 추천할 만한 것을 엄선하여 소개합니다.

중국어 문자 변환에서 특히 주의할 점도 설명하고 있으므로, 이 글을 읽으면 지금보다 훨씬 중국어가 가깝게 느껴지고 업무나 개인 생활에서 주저하는 일도 크게 줄어들 것입니다.

꼭 끝까지 읽어 보십시오.

[추천] 중국어 지원 문자 변환 앱·서비스 8선

그럼 바로 중국어 문자 변환에 추천하는 서비스와 앱을 소개합니다!

일본 국내에서 손쉽게 사용할 수 있는 AI 문자 변환 서비스부터 현지 기업이 개발한 서비스까지 소개하므로, 문자 변환 서비스를 고를 때 꼭 참고하십시오.

1.Mr. Transcription

Mr. Transcription은 브라우저에서 손쉽게 이용할 수 있는 AI 문자 변환 도구입니다.

최근 AI 문자 변환은 놀라울 만큼 정확도가 향상되어, 매우 높은 정확도로 정확하게 문자 변환을 해 줍니다.

'Mr. Transcription'은 최신 AI 음성 인식 엔진을 채택하고 있습니다.

최신 AI는 100개 언어의 문자 변환을 지원하며, 물론 중국어도 문자 변환할 수 있습니다.

음성 인식은 AI 중에서도 특히 실용성이 높은 분야이므로, 중국어를 알아듣지 못하는 분도 쉽게 내용을 파악할 수 있습니다.

그다음에는 DeepL 등의 AI 번역 서비스를 사용해 일본어로 번역하십시오.

음성뿐만 아니라 동영상이나 이미지, PDF 등도 문자 변환(텍스트화)이 가능하다는 점도 큰 특징입니다.

사용 방법도 브라우저에서 파일을 업로드하기만 하면 되므로 매우 간단합니다.

회원 가입 없이 3분까지 무료로 체험할 수 있고 무료 회원이라면 하루 10분까지 사용해 볼 수 있으므로, 이러한 문자 변환 도구를 처음 사용하는 분도 도입하기 쉽다는 점이 추천 포인트입니다.

중국어 문자 변환 도구를 고르기 어렵다면 먼저 'Mr. Transcription'을 사용해 보십시오.

2.搜狗输入法

중국의 대형 검색 엔진 Sogou(搜狗)가 만든 중국어 입력 시스템(IME)입니다.

일본어 IME인 Gboard(Android 스마트폰 키보드)나 Shimeji(Android용 키보드 앱)처럼 독자적인 키보드 앱으로 사용하는 구조이며, 스마트폰 버전 외에 Windows 버전도 제공됩니다.

음성 입력 기능이 있으므로 음성 인식 앱으로도 활용할 수 있습니다.

또한 다른 앱의 입력 화면으로 쓰는 것 외에 앱 단독으로도 실행할 수 있으며, 이때는 번역이나 이미지 인식 기능 등을 사용할 수 있습니다.

음성 입력의 정확도가 Google 등 다른 회사의 IME보다 높기 때문에 중국어에 자신이 없는 분도 안심할 수 있습니다.

搜狗输入法

3.iFlyrec

이 앱은 중국 음성 인식 AI 최대 기업인 iFlytek(科大讯飞)의 음성 인식 앱입니다.

iFlyrec의 특징은 무엇보다 음성 인식 정확도가 압도적으로 높다는 점입니다.

※이 회사가 개발하는 AI는 단순히 음성을 인식할 뿐 아니라 내용 파악(독해) 능력까지 갖추고 있다고 합니다.

일본어는 지원하지 않는 것으로 보이지만(Web 버전에서 번역 가능), 영어 음성 입력은 가능하므로 여러 언어가 오가는 상황에도 적합해 보입니다.

이 앱에도 키보드 앱 기능이 있습니다.

讯飞听见

4.Yating

이 앱은 Taiwan AI Labs가 제공하는 문자 변환 앱입니다.

대만 기업이 개발한 앱이므로 대만 특유의 억양이 있는 중국어도 비교적 정확하게 문자 변환할 수 있다는 것이 특징입니다.

앱 자체가 일본어를 지원하여(※iPhone 버전에서 확인) 사용하기 쉽다는 점도 장점입니다.

브라우저에서 실시간으로 자막을 붙일 수 있는 Chrome 확장 프로그램이나 음성 합성 앱 등도 있으므로, 다양한 사용 방법을 시도해 보시기를 권합니다.

雅婷逐字稿

5.ObotAI Minutes

다국어 Web 회의에 편리한 도구입니다.

브라우저에서 작동하므로 앱을 설치할 필요가 전혀 없습니다.

매우 많은 언어의 자동 번역이 가능하며, AI가 실시간으로 음성을 문자 변환해 줍니다.

회의록을 파일(txt/xls)로 다운로드할 수 있으므로 나중에 다시 번역하고 싶을 때도 편리합니다.

중국어 회의록을 문자 변환하고 싶을 때 추천하는 도구입니다.

ObotAI Minutes

6.Amitt

AI 문자 변환 서비스가 아니라 전문 작가가 키보드로 직접 문자 변환해 주기를 원하는 분께 추천하는 서비스입니다.

Amitt은 다국어 번역, 통역, 해외 조사 등을 하는 회사가 제공하는 음성 문자 변환 서비스입니다.

일본어 번역도 함께 의뢰할 수 있다는 점이 장점이며, 요금도 매우 저렴합니다.

※내용의 정확성을 중시하는 문자 변환이라면 역시 사람이 직접 작업하는 편이 안심됩니다.

일반적인 문자 변환 업체보다 이처럼 번역 등을 전문으로 하는 회사가 외국어 문자 변환에 더 적합합니다.

외국어 녹취록 작성 서비스 | 주식회사 아미트

7.文字语音转换大师

중국의 芜湖界佳网络科技有限公司济南分公司가 운영하는 문자 변환 서비스가 文字语音转换大师입니다.

사용 방법은 간단하며, 'Mr. Transcription'과 마찬가지로 페이지를 연 뒤 파일을 업로드하기만 하면 됩니다.

다만 일본에서 이용하기는 난이도가 높다는 단점도 있으며, 중국에서 가장 널리 사용되는 채팅 앱인 微信(WeChat) 등으로 사용자 등록을 해야 합니다.

중화인민공화국의 서비스이므로 중국 밖에서 이용하기는 어렵지만, 현지에서 사용한다면 편리하게 활용할 수 있는 서비스입니다.

文字语音转换大师

8.人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice도 중국에서 개발된 AI 문자 변환 서비스입니다.

이 서비스도 웹사이트에서 파일을 업로드하는 방식으로, 간단하게 사용할 수 있습니다.

개발사는 安徽省中伟科计算机研究院有限公司로, 의약품 제조업체 계열의 컴퓨터 연구소가 개발한 AI 서비스입니다.

다만 이 서비스 역시 중국 국내 서비스이므로 가입하려면 微信(WeChat) 등의 계정이 필요하다는 점에 주의하십시오.

중국 국내에서 문자 변환을 하고 싶은 경우에는 든든한 지원군이 되어 줄 것입니다.

人工智能语音-Ai Voice

중국어 문자 변환 시 주의할 점

중국어 음성이나 동영상을 문자 변환할 때 일본어와 같은 방식으로 해도 생각처럼 잘 텍스트화되지 않습니다…….

이러한 고민이 있는 분을 위해 중국어로 문자 변환할 때 알아 두어야 할 포인트를 설명합니다.

• 베이징어·광둥어·대만어 등은 서로 다른 언어
• 문자에는 간체자와 번체자가 있음
• 번역은 중국어→영어가 더 적합

크게 나누면 위의 3가지입니다. 각각 간단히 설명하겠습니다.

1.베이징어·광둥어·대만어 등은 서로 다른 언어

한마디로 중국어라고 해도

• 중국: 베이징어(보통화)
• 대만: 대만 화어/국어(+대만어, 하카어)
• 홍콩: 광둥어

널리 쓰이는 것만 해도 이러한 차이가 존재합니다(이 밖에도 많은 방언이 있습니다).

※대만 화어와 대만어는 전혀 다른 언어입니다.

중국의 표준어는 베이징어가 기반

그중에서도 '표준어'로 가장 널리 쓰이는 것은 베이징어(베이징 관화)를 기반으로 한 언어입니다.

중국 대륙에서는 '보통화'(Pǔtōnghuà/푸퉁화)라는 이름의 공용어로 정해져 있습니다.

또한 대만에서도 베이징어를 기반으로 한 언어가 표준어로 사용되고 있습니다.

일본의 학교에서 중국어로 배우는 것도 보통은 베이징어를 바탕으로 한 '보통화'입니다.

다국어를 지원하는 많은 문자 변환 서비스는 베이징어를 바탕으로 한 보통화나 대만 표준어를 문제없이 문자 변환할 수 있습니다.

또한 홍콩이나 중국 남부에서 쓰이는 광둥어는 발음이 완전히 다르지만, 중국어 방언 중에서는 화자가 매우 많기 때문에 많은 AI 문자 변환 서비스가 지원하고 있습니다.

'Mr. Transcription'이라면 베이징어도 광둥어도 문자 변환 가능

AI 문자 변환 서비스 'Mr. Transcription'도 물론 베이징어(보통화와 대만 표준어)와 광둥어를 지원합니다.

문자 변환 방법은 간단합니다.

파일을 업로드할 때

• 베이징어일 때는 '中文'
• 광둥어일 때는 '廣東語'

를 선택하기만 하면 됩니다.

※문자 변환하려는 음성이 베이징어인지 광둥어인지는 미리 확인해 두십시오.

2.문자에는 간체자와 번체자가 있음

현재 사용되는 중국어 문자에는

• 간체자(簡体字)
• 번체자(繁体字)

의 2종류가 있습니다.

• 일본 한자의 예: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• 간체자의 예: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• 번체자의 예: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

중화인민공화국에서 널리 사용되는 것이 '간체자'로, 제2차 세계대전 후에 그때까지의 한자를 간략화한 것입니다.

중국인(화인)이 많은 싱가포르에서도 간체자가 공식적으로 사용되고 있습니다.

'번체자'는 간략화되기 전의 한자로, 홍콩, 마카오, 대만에서 사용되고 있습니다.

간체자와 번체자의 상호 변환도 가능

문자 변환 서비스로 음성을 문자 변환하는 경우, 간체자로 변환될지 번체자로 변환될지는 서비스에 따라 다릅니다.

예를 들어 'Mr. Transcription'의 경우 중국어(中文)는 간체자로, 홍콩 등에서 사용되는 광둥어는 번체자로 문자 변환됩니다.

간체자로 문자 변환된 텍스트를 번체자로 바꾸거나 번체자 텍스트를 간체자로 바꾸고 싶은 경우에도 걱정할 필요가 없습니다.

어디까지나 글자 모양의 차이일 뿐이므로, 간체자 문장과 번체자 문장은 인터넷 서비스로 상호 변환할 수 있습니다.

예를 들어 다음과 같은 서비스가 간체자와 번체자의 상호 변환을 지원하므로 꼭 사용해 보십시오.

3.번역 내용 확인에는 중국어→영어 병용을 추천

문자 변환한 중국어 문장을 일본어로 번역할 때 주의할 점이 있습니다.

그것은 번역 내용을 확인할 때 중국어→영어로 번역한 문장과 대조해 보는 것입니다.

사실 아쉽게도 중국어→일본어 번역의 정확도는 현재로서는 그다지 높지 않습니다.

※시장이 작은 일본어는 앞으로도 그다지 중시(업데이트)되지 않을지도 모릅니다…….

반면 중국어→영어라면 전문적인 내용도 상당히 정확하게 번역되므로, 영어 번역도 함께 사용해 번역 내용을 확인하면 내용의 오류를 줄일 수 있습니다.

영어가 능숙하지 않은 분도 일단 영어로 번역한 뒤 일본어 번역과 비교하면서 읽으면 실수가 줄어들 수 있습니다.

중국어를 일본어나 영어로 번역할 때는 대표적인 AI 번역 서비스인 DeepL을 추천합니다.

한국어 음성이나 동영상을 텍스트로 변환하고 싶은 경우에도 AI 문자 변환 서비스로 대응할 수 있습니다.

한글 문자 변환과 OCR 방법은 '한국어 초보자도 간단! AI를 활용한 문자 변환·한글 OCR 사용법 총정리' 글에 정리되어 있습니다. 함께 읽어 보십시오.

정리

이번에는 중국어를 지원하는 문자 변환 서비스에 대해 설명했습니다.

마지막으로 이 글에서 추천한 도구를 다시 한번 정리합니다.

• Mr. Transcription: 초보자도 간단하게 조작 가능. 음성 외에 동영상·이미지·PDF도 지원
• 搜狗输入法: 키보드 앱+α. Windows 버전도 있음
• iFlyrec: 키보드 앱+α. AI 정확도가 특히 높음
• Yating: 앱이 일본어 지원. Chrome 확장 프로그램과 음성 합성 도구도 있음
• ObotAI Minutes: 여러 언어의 실시간 문자 변환·동시 번역 가능
• Amitt: 번역·통역 전문가가 제공하는 수작업 문자 변환 서비스
• 文字语音转换大师: 중국에서 개발된 간편한 AI 문자 변환 서비스
• 人工智能语音-Ai Voice: 중국에서 개발된 AI 문자 변환 서비스, 연구소가 개발

앞으로 비즈니스에서 활약하는 데 중국어를 다룰 수 있다는 것은 큰 무기가 됩니다.

본격적으로 읽기·쓰기와 비즈니스 회화를 익히기는 어렵더라도, 이러한 도구를 잘 활용하면 지금 바로 어느 정도 중국어에 대응할 수 있을 것입니다.

또한 중국어 학습 도구로 이러한 문자 변환 도구를 활용하는 방법도 효과적입니다.

일본어 이외의 언어로 소통하는 것은 솔직히 두렵습니다…….

그렇게 망설이고 있으면 모처럼의 비즈니스 기회를 그냥 놓치게 됩니다.

도구의 힘을 빌려 한 걸음 내딛기만 하면 나머지는 의외로 어떻게든 됩니다. 꼭 한번 시도해 보지 않겠습니까?