YouTube-ondertitels naar Japans vertalen met Chrome, geen extensie

Deze YouTube-video heeft geen ondertitels, dus ik kan hem niet vertalen...

Je wilt een Engelstalige YouTube-video met Japanse ondertitels bekijken, maar er verschijnen geen ondertitels of ze kunnen niet worden vertaald. Herken je dat?

Met de functies "Automatische ondertiteling" en "Realtime vertaling" van Google Chrome kun je video's automatisch laten vertalen, zonder een extensie toe te voegen.

Dat werkt niet alleen voor YouTube-video's zonder beschikbare ondertitels, maar ook voor videosites buiten YouTube.

Het instellen kost maar 3 stappen.

Het duurt ongeveer 30 seconden.

In dit artikel leggen we met afbeeldingen duidelijk uit hoe je video's vertaalt met de automatische ondertiteling van Chrome.

We hebben ook oplossingen voor als ondertitels niet verschijnen of niet worden vertaald op een rij gezet, zodat je ze kunt raadplegen als je vastloopt.

Wat is de vertaalfunctie voor ondertitels van YouTube? Zo werken automatische ondertitels en automatische vertaling

Voordat we de functie van Chrome uitleggen, bespreken we eerst kort de standaard ondertitelfunctie van YouTube.

Zo gebruik je de ondertitelfunctie van YouTube

YouTube heeft een ondertitelfunctie en een vertaalfunctie.

De ondertitelfunctie toont ondertitels bij een video.

Je zet ze aan door rechtsonder in de video op "Ondertiteling" te klikken.

YouTube heeft handmatige en automatische ondertitels

Er zijn twee soorten ondertitels op YouTube.

• Ondertitels die de maker van de video handmatig heeft toegevoegd
• Ondertitels die AI automatisch genereert door de spraak te herkennen

Handmatige ondertitels toevoegen kost veel werk, dus over heel YouTube gezien gebruiken de meeste video's automatische ondertitels die door AI zijn gegenereerd.

Ondertitels naar het Japans vertalen met de automatische vertaling van YouTube

Op YouTube kun je de ondertitels van een video automatisch naar andere talen laten vertalen.

Dat kan zowel bij handmatige als bij automatische ondertitels.

Zo gebruik je de automatische vertaling van YouTube

Klik terwijl de ondertitels zichtbaar zijn rechtsonder in de video op Instellingen (het tandwielpictogram).

Klik in het menu dat verschijnt op "Ondertiteling".

Klik in het menu dat verschijnt na het klikken op "Ondertiteling" op "Automatisch vertalen".

Kies in het menu dat verschijnt na het klikken op "Automatisch vertalen" de taal waarnaar je wilt vertalen.

In dit voorbeeld kiezen we Japans.

* In sommige gevallen wordt de taal die de gebruiker gebruikt automatisch als doeltaal gekozen.

Nu worden de YouTube-ondertitels automatisch naar het Japans vertaald.

Bij sommige YouTube-video's verschijnen geen ondertitels of lukt vertalen niet

Maar op YouTube zijn er ook veel video's waarbij geen automatische ondertitels kunnen worden getoond.

De video op deze afbeelding is bijvoorbeeld geüpload door het officiële kanaal van YouTube zelf, maar ondertitels zijn er niet beschikbaar.

Omdat er geen oorspronkelijke ondertitels zijn, kunnen ze ook niet automatisch worden vertaald.

Er zijn twee belangrijke redenen waarom automatische ondertitels niet beschikbaar zijn.

Reden 1: de maker van de video heeft geen ondertitels ingesteld

Om automatische ondertitels voor een YouTube-video te genereren, moet de maker van de video

• de gesproken taal instellen
• automatische ondertitels toestaan

Pas dan zijn ze beschikbaar.

Bij video's waarvoor dit niet is ingesteld, worden geen automatische ondertitels getoond.

Reden 2: bij oudere video's zijn de ondertitels niet ingesteld

Bij oude video's die zijn geüpload voordat YouTube automatische ondertitels had, zijn de benodigde instellingen soms niet gedaan.

Als de maker de instellingen achteraf alsnog aanpast, kunnen ook oude video's automatische ondertitels tonen.

De oplossing: de automatische ondertiteling van Google Chrome

Video's zonder automatische ondertitels kun je ook niet laten vertalen, waardoor het lastig is om video's in het Engels of andere vreemde talen te begrijpen.

In dat geval raden we de automatische ondertiteling van Google Chrome aan!

Chrome herkent de spraak in de video, genereert automatisch ondertitels en vertaalt ze met realtime vertaling naar het Japans.

Bovendien is dit een standaardfunctie van Chrome, dus je hoeft geen extensie te installeren.

Een groot voordeel is dat het ook werkt bij YouTube-video's zonder ondertitels en op andere videosites dan YouTube.

Video's naar het Japans vertalen met de automatische ondertiteling en realtime vertaling van Chrome (5 stappen)

Hoe gebruik je de automatische ondertiteling van Google Chrome eigenlijk?

We leggen met afbeeldingen uit hoe je video's in realtime naar het Japans vertaalt met de automatische ondertiteling van Google Chrome.

Wat je nodig hebt: Google Chrome voor de computer (Windows / Mac)
Ondersteunde talen: meer dan 20 talen, waaronder Engels, Japans, Koreaans, Chinees, Frans en Spaans. Als doeltaal kun je kiezen uit meer dan 100 talen
Kosten: gratis (geen extensie nodig, standaardfunctie van Chrome)

1. Open de instellingen van Chrome

Klik rechtsboven in Google Chrome op "⋮" (drie verticale puntjes).

Klik onderaan in het menu dat opent op "Instellingen".

2. Open "Toegankelijkheid"

Klik in het menu links in de instellingen van Google Chrome op "Toegankelijkheid".

Het scherm "Toegankelijkheid" is nu geopend.

3. Zet "Automatische ondertiteling" AAN

Zet "Automatische ondertiteling" helemaal bovenaan bij "Toegankelijkheid" AAN.

Daarna begint het downloaden van de bestanden voor spraakherkenning.

(Op dit moment worden de bestanden gedownload voor het herkennen van Engelse spraak.)

Zodra "Spraakbestanden gedownload" verschijnt, is het downloaden van de bestanden voor Engelse spraakherkenning voltooid.

Nu kun je in Google Chrome automatische ondertitels gebruiken voor Engelstalige video's.

Andere talen dan Engels toevoegen

Wil je video's in andere talen dan Engels (zoals Koreaans, Chinees of Frans) vertalen, klik dan op "Talen toevoegen" en download de taal die je nodig hebt.

Kies de taal die je wilt toevoegen en klik op "Toevoegen"; de bestanden voor spraakherkenning worden dan net als bij Engels gedownload.

4. Zet "Realtime vertaling" AAN

Zet vervolgens "Realtime vertaling" onder "Automatische ondertiteling" AAN.

Direct na het aanzetten staat de doeltaal op Engels, dus kies Japans in het menu "Ondertitels vertalen naar".

5. Speel een video af op een videosite

De instellingen zijn nu klaar. Als je in deze toestand een video afspeelt, bijvoorbeeld op YouTube, verschijnen er automatisch Japanse ondertitels.

Als voorbeeld openen we een video waarbij de automatische ondertitels van YouTube niet beschikbaar zijn.

Zoals je ziet, verschijnen de vertaalde ondertitels in het browservenster van Chrome.

Omdat "Realtime vertaling" aanstaat, wordt de Engelse spraak in de video automatisch naar het Japans vertaald en getoond.

Je kunt het ondertitelvenster ook met de muis naar een andere plek slepen.

Ook vertalen op andere videosites dan YouTube

De automatische ondertiteling en realtime vertaling van Chrome werken ook op andere videosites dan YouTube.

Op deze afbeelding wordt bijvoorbeeld een video afgespeeld op de website van de Britse BBC, en net als bij YouTube verschijnen er automatisch vertaalde Japanse ondertitels.

Of het nu gaat om buitenlandse nieuwssites of video's op sociale media: op elke site waar je video's in de Chrome-browser kunt afspelen, kun je automatische ondertitels en vertaling gebruiken.

Wat te doen als ondertitels niet verschijnen of niet worden vertaald

Hieronder staan situaties waarin de automatische ondertiteling van Chrome of de vertaalfunctie van YouTube niet goed werkt, met de bijbehorende oplossingen.

Als de automatische ondertitels van Chrome niet verschijnen

Als de ondertitelvertaling van YouTube niet goed werkt

Heb je een Chrome-extensie nodig? Het verschil met de standaardfunctie

Anno 2026 kun je zonder extensies, alleen met de standaardfuncties van Chrome, automatische ondertitels aan YouTube-video's toevoegen en ze naar het Japans vertalen.

Extensies hebben ook de volgende nadelen, dus we raden aan om eerst de standaardfunctie van Chrome te proberen.

• Beveiligingsrisico: onbekende extensies kunnen toegang krijgen tot je browsegegevens
• Instabiele werking: na updates van Chrome of YouTube kunnen ze ophouden met werken
• Advertenties: gratis extensies tonen soms advertenties

De standaard automatische ondertiteling van Chrome is een officiële functie van Google, dus zeer veilig, en de compatibiliteit bij updates is gegarandeerd.

Een andere reden om hem aan te raden: hij werkt ook op andere videosites dan YouTube, dus hij is veelzijdiger dan een extensie.

[Gratis] Hoe voeg je ondertitels van hogere kwaliteit toe aan YouTube-video's?

Ik wil ook ondertitels bij mijn eigen video's!

De methoden die we tot nu toe hebben uitgelegd, tonen vertaalde ondertitels op het moment dat je een video "bekijkt".

Wil je nauwkeurige ondertitels toevoegen aan video's die je zelf op YouTube zet, dan is er een handigere manier!

We raden aan om ondertitels te maken met een AI-transcriptiedienst.

Zo kun je ondertitels toevoegen van hogere kwaliteit dan de standaard automatische ondertitels van YouTube of de realtime vertaling van Chrome.

Bij realtime spraakherkenning ontstaan al snel herkenningsfouten, maar als je een bestand uploadt en laat verwerken, is een zeer nauwkeurige transcriptie mogelijk die rekening houdt met de context.

Video's transcriberen en ondertitels maken met Mr. Transcription

Mr. Transcription is een webdienst waarmee je video's met de nieuwste AI zeer nauwkeurig kunt transcriberen.

Je uploadt gewoon een videobestand om de inhoud te laten transcriberen, en je kunt ook ondertitelbestanden in SRT-formaat exporteren die je naar YouTube kunt uploaden.

Natuurlijk kun je ze ook gebruiken in videobewerkingsprogramma's zoals Adobe Premiere en DaVinci Resolve.

Bovendien kan de nieuwste AI-transcriptie-engine van Mr. Transcription zelfs lange video's in slechts ongeveer 1 minuut transcriberen.

Met Mr. Transcription transcribeer je zonder registratie gratis tot 3 minuten per dag, en met een gratis account tot 10 minuten per dag.

Probeer Mr. Transcription eens voor het maken van ondertitels bij je video's!

De automatische vertaling van Chrome is eenvoudig te gebruiken, maar de kwaliteit van de vertaling en subtiele formuleringen hebben hun grenzen.

Wil je buitenlandstalige YouTube-video's met nauwkeurigere Japanse ondertitels bekijken, dan raden we aan ze naar het Japans te vertalen met een transcriptiesite en een generatieve AI-dienst.

Lees daarvoor zeker dit artikel.

[Gratis] De ultieme manier om video's te vertalen! Vertaal opgeslagen video's en YouTube met "transcriptie + generatieve AI"

Uitleg over hoe je video's gratis vertaalt. Met afbeeldingen laten we zien hoe je met een AI-transcriptie-app een SRT-bestand maakt en het met Gemini of ChatGPT vertaalt. Ook opgeslagen video's en video's uit je filmrol verwerk je helemaal op je iPhone. Nauwkeuriger dan de automatische vertaling van YouTube, zodat je Engelstalige video's in het Ja...

Wil je ondertitels toevoegen aan video's die je zelf op YouTube hebt gezet? In dit artikel leggen we uit hoe je met Mr. Transcription een ondertitelbestand maakt en dat instelt bij je YouTube-video.

[Voor YouTube-makers] Zo voeg je ondertitels en een transcriptie toe aan je video's

We leggen uit hoe je ondertitels en een transcriptie toevoegt aan je eigen video's op YouTube. Upload gewoon je video en maak alleen in je browser een SRT-bestand van hogere kwaliteit dan de automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube. Japanse ondertitels toevoegen, taalinstellingen, ondertitelbestanden uplo...

Wil je Engelse of andere buitenlandstalige ondertitels toevoegen aan je eigen video's, dan raden we aan om een Japans SRT-bestand met generatieve AI te vertalen en zo ondertitels in een vreemde taal te maken.

In dit artikel leggen we uit hoe je Engelse en andere buitenlandstalige ondertitels toevoegt aan YouTube-video's.

[Gratis] Engelse ondertitels toevoegen aan YouTube-video's: SRT-bestanden met AI vertalen in je browser

Uitleg over hoe je gratis en alleen met je browser Engelse of andere buitenlandstalige ondertitels toevoegt aan YouTube-video's. Met afbeeldingen laten we zien hoe je met een AI-transcriptiesite een Japans SRT-bestand maakt, het met generatieve AI vertaalt en aan YouTube toevoegt.

Ondertitels toevoegen aan YouTube-video's met Mr. Transcription

Hieronder leggen we duidelijk uit hoe je met Mr. Transcription ondertitels toevoegt aan YouTube-video's.

1. Transcribeer de video met Mr. Transcription

Upload eerst hetzelfde videobestand dat je naar YouTube hebt geüpload naar Mr. Transcription.

Kies de taal die past bij de inhoud van de video.

Kies vervolgens het bestand.

Je kunt een bestand op twee manieren kiezen.

• Klik op "Bestand kiezen"
• Sleep het bestand erheen (drag-and-drop)

Zodra je een bestand kiest, beginnen het uploaden en de transcriptie automatisch.

De transcriptie is zelfs bij lange bestanden in ongeveer 1 minuut klaar.

Als de transcriptie klaar is, wordt het resultaat automatisch getoond.

* Heb je het browsertabblad gesloten nadat het uploaden klaar was, dan kun je het resultaat ook via "Geschiedenis" in het menu bekijken.

Zoals je ziet, kun je de audio ook per fragment afspelen om het transcriptieresultaat te controleren en te bewerken.

2. Download het ondertitelbestand (SRT-formaat)

Klik in het scherm met het transcriptieresultaat op de knop "Ondertitels downloaden" om het ondertitelbestand in SRT-formaat te downloaden.

3. Upload het ondertitelbestand naar YouTube

Als het SRT-bestand met de ondertitels klaar is, upload je de ondertitels naar YouTube.

Open de "Videodetails" van de video waaraan je ondertitels wilt toevoegen en klik in het menu links op "Talen".

Klik onder "Videotaal" op "Handmatig uploaden".

Kies "Met tijdcodes".

Kies daarna het SRT-bestand dat je met Mr. Transcription hebt gedownload, en klaar.

* Mislukt het uploaden, klik dan op "Ondertitels bewerken", druk in het scherm dat opent op "Publiceren" en sla opnieuw op; daarna kun je wel uploaden.

Daarmee heb je met Mr. Transcription ondertitels toegevoegd aan je YouTube-video.

Omdat je ondertitels van hogere kwaliteit kunt toevoegen dan de automatische ondertitels van YouTube, breng je de inhoud ook nauwkeurig over aan kijkers uit het buitenland.

De gedetailleerde stappen leggen we uit in dit artikel.

[Gratis] Een SRT-bestand maken: videoondertitels maken met alleen je browser

Uitleg over het maken van een SRT-bestand, een ondertitelbestand waarin de tekst en weergavetijden van ondertitels zijn vastgelegd. Met een AI-transcriptiesite maak je het alleen met je browser. Ook het gebruik in videobewerkingsprogramma's en op YouTube komt aan bod.

YouTube-ondertitels vertalen: samenvatting

In dit artikel hebben we uitgelegd hoe je de vertaalfunctie voor ondertitels van YouTube gebruikt en hoe je video's zonder ondertitels vertaalt met de automatische ondertiteling van Chrome.

De automatische ondertiteling en realtime vertaling van Chrome zijn gratis en zonder extensie te gebruiken, en ondersteunen meer dan 20 talen, te beginnen met Engels.

Wil je Engelstalige video's in het Japans bekijken? Probeer dan eerst eens Mr. Transcription!