YouTube Ondertitels Vertalen: Chrome's Auto-Ondertiteling Gids

Ik kan YouTube-video's zonder ondertitels niet vertalen!

Wil je Engelse YouTube-video's met Nederlandse ondertitels bekijken, maar verschijnen de ondertitels niet of kun je ze niet vertalen? Heb je dat wel eens meegemaakt?

Eigenlijk kun je video's automatisch vertalen zonder extra extensies te installeren, door gebruik te maken van Google Chrome's "Live ondertiteling" en "Realtime vertaling" functies.

Je kunt niet alleen YouTube-video's vertalen waarvoor geen ondertitels beschikbaar zijn, maar ook video's van andere videowebsites dan YouTube.

De instelling bestaat uit slechts 3 stappen.

Het duurt ongeveer 30 seconden.

In dit artikel leggen we uit hoe je video's vertaalt met de automatische ondertitelfunctie van Chrome, met duidelijke afbeeldingen.

We hebben ook oplossingen voor wanneer ondertitels niet verschijnen of niet vertaald kunnen worden, dus raadpleeg dit als je problemen ondervindt.

Wat is de YouTube ondertitelingsfunctie? Hoe werken automatische ondertitels en automatische vertaling?

Voordat we de Chrome-functies uitleggen, zullen we eerst kort de standaard ondertitelfunctie van YouTube uitleggen.

Hoe gebruik je de YouTube ondertitelfunctie?

YouTube heeft een ondertitelfunctie en een vertaalfunctie.

De ondertitelfunctie is een functie om ondertitels in video's weer te geven.

Je kunt deze weergeven door op "Ondertitels" rechtsonder in de video te klikken.

YouTube heeft handmatige en automatische ondertitels

Er zijn twee soorten ondertitels op YouTube.

• Ondertitels handmatig ingesteld door de video-uploader
• Ondertitels automatisch gegenereerd door AI die spraak herkent

Omdat handmatige ondertitels veel moeite kosten om in te stellen, gebruiken de meeste video's op YouTube automatische ondertitels die door AI zijn gegenereerd.

Hoe vertaal je YouTube-ondertitels naar het Nederlands met de automatische vertaalfunctie

Op YouTube kun je video-ondertitels automatisch naar andere talen vertalen.

Zowel handmatige als automatische ondertitels kunnen worden vertaald.

Stappen om YouTube's automatische vertaling te gebruiken

Terwijl de ondertitels worden weergegeven, klik je op het instellingenicoon (tandwiel) rechtsonder in de video.

Klik in het menu dat verschijnt op "Ondertitels".

Klik in het menu dat verschijnt na het klikken op "Ondertitels" op "Automatisch vertalen".

Selecteer in het menu dat verschijnt na het klikken op "Automatisch vertalen" de doeltaal.

Als voorbeeld is Nederlands geselecteerd.

※De doeltaal kan automatisch worden geselecteerd als de taal die de gebruiker gebruikt.

Hiermee zijn de YouTube-ondertitels automatisch naar het Nederlands vertaald.

Sommige YouTube-video's hebben geen ondertitels of kunnen niet worden vertaald

Echter, veel YouTube-video's kunnen geen automatische ondertitels weergeven.

Bijvoorbeeld, de video in deze afbeelding is geüpload door het officiële kanaal van de YouTube-beheerder, maar ondertitels zijn niet beschikbaar.

Omdat er geen originele ondertitels zijn, kunnen de ondertitels ook niet automatisch worden vertaald.

Er zijn twee belangrijke redenen waarom automatische ondertitels niet beschikbaar zijn.

Reden 1: De video-uploader heeft geen ondertitels ingesteld

Om automatische ondertitels te genereren voor een YouTube-video, moet de video-uploader het volgende instellen:

• Taalinstelling
• Toestemming voor automatische ondertitels

Als deze instellingen niet zijn gedaan, worden er geen automatische ondertitels weergegeven.

Reden 2: Oudere video's zonder ondertitelinstellingen

Oudere video's die zijn geüpload voordat de automatische ondertitelfunctie op YouTube werd geïntroduceerd, hebben mogelijk niet de nodige instellingen voor automatische ondertitels.

Als de video-uploader de instellingen later aanpast, kunnen automatische ondertitels ook voor oudere video's worden weergegeven.

In dat geval biedt de automatische ondertitelfunctie van Google Chrome een oplossing

Video's zonder automatische ondertitels kunnen ook niet worden vertaald, waardoor het moeilijk is om video's in het Engels of andere vreemde talen te begrijpen.

In zo'n geval is het aan te raden om de Live ondertiteling-functie van Google Chrome te gebruiken!

Chrome herkent de audio van de video en genereert automatisch ondertitels, en vertaalt deze in realtime naar het Nederlands.

Bovendien is deze functie een standaard Chrome-functie, dus er is geen installatie van extensies nodig.

Een groot voordeel is dat het kan worden gebruikt voor video's zonder ondertitels op YouTube, en ook voor video's op andere videowebsites dan YouTube.

Hoe video's naar het Nederlands vertalen met Chrome's Live ondertiteling en Realtime vertaling [5 stappen]

Hoe gebruik ik de automatische ondertitelfunctie van Google Chrome?

We leggen uit hoe je video's in realtime naar het Nederlands vertaalt met automatische ondertitels van Google Chrome, met afbeeldingen.

Benodigdheden: Google Chrome voor desktop (Windows / Mac)
Ondersteunde talen: Ondersteunt meer dan 20 talen, waaronder Engels, Nederlands, Koreaans, Chinees, Frans, Spaans. Doeltaal kan worden gekozen uit meer dan 100 talen.
Kosten: Gratis (geen extensies nodig, standaard Chrome-functie)

1. Open het Chrome-instellingenscherm

Klik op de "⋮" (verticale drie stippen) rechtsboven in Google Chrome.

Klik op "Instellingen" onderaan het menu dat verschijnt.

2. Open "Toegankelijkheid"

Klik in het linkermenu van het Google Chrome-instellingenscherm op "Toegankelijkheid".

"Toegankelijkheid" is geopend.

3. Schakel "Live ondertiteling" in

Schakel "Live ondertiteling" bovenaan "Toegankelijkheid" in.

Vervolgens begint het downloaden van spraakherkenningsbestanden.

(Het bestand dat op dit moment wordt gedownload, is voor spraakherkenning van het Engels)

Wanneer "Spraakbestand gedownload" wordt weergegeven, is het downloaden van het Engelse spraakherkenningsbestand voltooid.

Hiermee is de automatische ondertitelfunctie van Google Chrome voor Engelse video's nu beschikbaar.

Hoe voeg je andere talen toe dan Engels?

Als je video's in andere talen (zoals Koreaans, Chinees, Frans) wilt vertalen, klik je op "Taal toevoegen" en download je de benodigde talen.

Selecteer de taal die je wilt toevoegen en klik op "Toevoegen". Het spraakherkenningsbestand wordt dan gedownload, net als bij Engels.

4. Schakel "Realtime vertaling" in

Schakel vervolgens "Realtime vertaling" in, onder "Live ondertiteling".

Wanneer ingeschakeld, is de do