Дословная запись (тикугороку): что это и как её составить

Что такое «тикугороку» (дословная запись)?

В этой статье мы расскажем, что такое «тикугороку» (дословная запись) и как её составлять.

Тикугороку — это текст, в котором записано всё, что сказал человек.

Такую запись используют, когда нужно зафиксировать всё сказанное без редактирования: например, в социологических опросах, психологическом консультировании и юридических документах.

Вести дословную запись — очень трудоёмкая работа.

Однако сегодня с помощью современных инструментов дословную запись можно сделать проще и за более короткое время.

Мы также расскажем об инструменте ИИ-транскрибации, который мы рекомендуем для дословной записи. Почему бы не попробовать его, чтобы транскрибировать удобнее?

Всё о дословной записи (тикугороку)

Сначала коротко объясним, что такое дословная запись.

Что такое дословная запись (тикугороку)?

Тикугороку — это текст, в котором сказанное человеком записано в точности так, как оно прозвучало, без изменения ни одного слова.

Не менять ни слова означает буквально транскрибировать сказанное как есть, включая оговорки и места, где человек запнулся.

Например, если кто-то говорит:

«Э-э, сегодня, всем вам, э-э, огромное спасибо, что пришли»

то записывается всё как есть, включая слова вроде «э-э» (то есть транскрибируется).

Также во фразе

«Ходил я, вчера»

где использован обратный порядок слов, фразу транскрибируют как есть, не исправляя на «Вчера я ходил».

Преимущества дословной записи

Зачем же записывать и оговорки, и слова вроде «э-э»?

Главное преимущество дословной записи в том, что в неё не примешивается субъективность того, кто записывает.

В юридических и научных текстах иногда требуется транскрипция, максимально близкая к исходной аудиозаписи.

Но если пытаться опускать слова вроде «э-э», возникает субъективное решение — опустить эти слова.

Кроме того, если во время речи вклинивается смех, смысл транскрибированного текста будет разным в зависимости от того, записать ли без пропусков «Ха-ха, именно так» или опустить смех и записать только «Именно так».

Таким образом, дословная запись позволяет транскрибировать более строго, не вмешивая субъективность записывающего.

Недостатки дословной записи

Недостаток дословной записи — её трудно читать.

Слова-вставки вроде «э-э», запинки и смех нужно транскрибировать как есть, поэтому читать такой текст неизбежно дольше, чем текст, из которого всё это удалено.

Дословная запись — это прежде всего способ, который применяют там, где строгость фиксации важнее удобства чтения.

Как сделать дословную запись

Как же просто сделать дословную запись, когда она нужна?

Способ 1: набирать текст самостоятельно на клавиатуре

Когда нужна дословная запись, первым приходит на ум способ — самостоятельно набирать текст на клавиатуре и транскрибировать (расшифровка с плёнки).

Раньше других способов не было, поэтому основным методом был ручной набор с помощью приложения-плеера, предназначенного для расшифровки с плёнки.

Однако у самостоятельного набора на клавиатуре есть следующие проблемы.

1. Требуются время и усилия

Расшифровывать вручную, слушая аудиофайл, — очень трудоёмкая работа.

Расшифровать за время, равное длительности аудиофайла, невозможно: даже при самой гладкой работе уходит минимум втрое больше времени, чем длится запись (например, на 2 часа аудио — более 6 часов).

2. Примешивается субъективность

Цель дословной записи — создать строгую фиксацию без субъективности.

Когда вручную расшифровывает человек, не привыкший к транскрибации, он нередко сам не замечает, как пропускает слова вроде «э-э», запинки и оговорки, хотя ему кажется, что он записал всё как есть.

Так не удаётся достичь настоящей цели дословной записи.

Способ 2: использовать сервис ИИ-транскрибации [рекомендуется]

Поэтому для дословной записи есть рекомендуемый способ.

Это использование сервиса ИИ-транскрибации.

Сервис ИИ-транскрибации — это сервис, который с помощью ИИ распознавания речи превращает аудио в текст (расшифровка с плёнки).

[Есть бесплатные] 7 рекомендуемых OCR-приложений для превращения изображений, PDF и фотографий в текст [версия 2026 года]

Сравнение 7 рекомендуемых приложений, которые с помощью OCR превращают изображения, PDF и фотографии в текст: бесплатный лимит, точность, поддержка рукописного текста. Также рассказываем, как извлекать текст из фотографий на смартфоне, отсканированных документов и скриншотов.

На самом деле сервис ИИ-транскрибации — оптимальный способ сделать дословную запись.

Благодаря ИИ, который развивается с каждым годом, теперь можно транскрибировать с очень высокой точностью и на высокой скорости.

Использование сервиса ИИ-транскрибации для дословной записи даёт следующие преимущества.

1. Без лишних усилий и за короткое время

Способ с сервисом ИИ-транскрибации очень прост: достаточно загрузить аудиофайл.

Больше ничего делать не нужно.

Более того, даже аудиофайл длительностью более часа транскрибируется (расшифровка с плёнки) примерно за минуту.

Руководство по использованию Mr. Transcription [от регистрации до завершения транскрибации]

Как пользоваться Mr. Transcription: от регистрации и загрузки до проверки результата, с иллюстрациями. Также собраны тарифы и удобные функции, такие как ИИ-резюме и экспорт субтитров.

2. Полностью «дословная» транскрибация без субъективности

В сервисе ИИ-транскрибации транскрибирует не человек, а ИИ.

ИИ распознаёт содержимое аудиофайла и транскрибирует его как есть.

Поэтому, в отличие от человека, он не пропускает слова вроде «э-э» и может транскрибировать записанное полностью как есть.

Поскольку, в отличие от человека, у него нет субъективных суждений, особенно в случае дословной записи работа выполняется полнее.

Эти два преимущества прямо противоположны недостаткам ручной транскрибации на клавиатуре.

Это тоже показывает, что сервис ИИ-транскрибации подходит для дословной записи.

Для дословной записи выберите «Mr. Transcription»

Есть сервис ИИ-транскрибации, который мы рекомендуем для дословной записи.

Это «Mr. Transcription».

«Mr. Transcription» — японский сервис ИИ-транскрибации, использующий новейший ИИ.

Благодаря высокой точности, свойственной ИИ, транскрибировать можно ещё удобнее.

Даже длинный аудиофайл транскрибируется примерно за минуту, поэтому дословную запись можно получить сразу, как только она понадобится.

Кроме того, транскрибация бесплатна: 3 минуты в день без регистрации и входа и до 10 минут в день после создания аккаунта.

Если вы ищете способ транскрибации для дословной записи, почему бы не начать с бесплатного знакомства с «Mr. Transcription»?

Где применяется дословная запись

Дословная запись полезна в следующих ситуациях.

Научные исследования

Научные исследования — одна из ситуаций, где дословную запись используют чаще всего.

• Интервью в социальных науках
• Исследования в культурной антропологии
• Опрос пациентов в медицине и сестринском деле

Во многих науках дословная запись применяется как способ фиксации для исследований.

Психологическое консультирование

Дословная запись используется и в психологическом консультировании.

Благодаря дословной записи сказанного можно точнее понять проблемы человека, обратившегося за консультацией (клиента).

Юридические документы

Дословная запись применяется и в юридических документах, в первую очередь в судебных.

Транскрибацию записанного разговора для использования в качестве доказательства в суде называют «рокуон ханьяку» (расшифровка аудиозаписей).

[Новое в 2026] Расшифровка аудиозаписей бесплатно! Как просто транскрибировать аудиофайл?

Что такое расшифровка аудиозаписей (рокуон ханьяку)? Рассказываем, как с помощью новейшего ИИ расшифровать аудиофайл всего за минуту. Точная транскрибация быстрее и дешевле, чем у специализированной компании.

Термины, связанные с транскрибацией дословной записи

В заключение коротко объясним слова, которые стоит запомнить при составлении дословной записи.

«Тикуго»

«Тикуго» в слове «тикугороку» — это слово, обозначающее верное следование каждому слову без изменений.

Среди других слов, где используется «тикуго», есть и «тикугояку» (перевод слово в слово, без вольного пересказа).

Например, если перевести "I have a pen." дословно, получится что-то вроде «Я иметь один ручка».

Как предложение на японском языке это неправильно, но так можно строже понять смысл английского предложения.

Дословная запись тоже служит для того, чтобы строже транскрибировать и фиксировать то, что кто-то сказал, поэтому цель абсолютно та же.

«Слова-паразиты» (филлеры)

Слова-паразиты (филлеры) — это термин лингвистики, обозначающий слова вроде «э-э», «м-м», «ну», которыми заполняют паузы в речи.

Английское слово «filler» происходит от «fill» — «заполнять пустоту чем-либо».

Как объяснялось в этой статье, транскрибация слов-паразитов как есть — важная особенность дословной записи.

«Суокоси», «кэбатори» и «сэйбун»: три термина транскрибации

В транскрибации есть

• суокоси (сырая транскрибация)
• кэбатори (удаление лишнего)
• сэйбун (редактирование текста)

— три уровня.

Из них для дословной записи нужен «суокоси».

* О «суокоси», «кэбатори» и «сэйбун» читайте также в этой статье.

В чём разница между суокоси, кэбатори и сэйбун? Подробный разбор трёх форматов транскрибации

Подробный разбор различий между суокоси, кэбатори и сэйбун! Выбор формата транскрибации повышает эффективность. ИИ значительно сокращает время работы. Подробно о лучшем способе для каждой цели.

Суокоси (сырая транскрибация)

При суокоси, например, фраза

«Э-э, сегодня, всем вам, э-э, огромное спасибо, что пришли»

транскрибируется как есть, вместе со словами-паразитами вроде «э-э».

Это то же самое, что дословная запись, о которой рассказывалось в этой статье.

Кэбатори (удаление лишнего)

Кэбатори — следующий этап после суокоси.

«Э-э, сегодня, всем вам, э-э, огромное спасибо, что пришли»

Если в записи есть такая фраза,

«Сегодня, всем вам, огромное спасибо, что пришли»

её транскрибируют, удаляя лишние части.

Однако делать больше, чем удалять лишние слова, нельзя.

Например, обратный порядок слов, как в «Ходил я, вчера», нужно оставить как есть.

Сэйбун (редактирование текста)

При сэйбун текст приводят в порядок в пределах, не меняющих смысла.

Например, если есть фраза

«Ходил я, вчера»

её приводят к виду

«Вчера я ходил»

без обратного порядка слов.

Для плавного суокоси рекомендуется сервис ИИ-транскрибации

Судя по описанию, суокоси кажется самым простым, но на самом деле это не так.

Поскольку нужно транскрибировать, не упустив ни одного слова-паразита вроде «э-э» и ни одной оговорки, делать суокоси вручную очень трудно и долго.

Поэтому при суокоси лучше использовать инструмент, а не делать всё самостоятельно.

Конкретно, с сервисом ИИ-транскрибации вроде «Mr. Transcription» можно транскрибировать плавно и за короткое время.

С сервисом ИИ-транскрибации суокоси, необходимый для дословной записи, выполняется полностью автоматически и к тому же за короткое время.

Кроме того, ИИ не пропустит ни оговорок, ни запинок.

А с «Mr. Transcription» можно бесплатно транскрибировать до 10 минут в день!

Если вы раздумываете над способом дословной записи или суокоси, почему бы не начать с «Mr. Transcription»?

Для простой и удобной дословной записи — сервис ИИ-транскрибации

Для дословной записи нужно транскрибировать (расшифровка с плёнки) сказанное полностью как есть.

Поэтому делать её вручную очень долго и трудоёмко.

Если же использовать сервис ИИ-транскрибации, не только не нужны ни время, ни усилия, но и можно получить дословную запись более высокого качества.

Если у вас трудности с дословной записью, почему бы не попробовать сервис ИИ-транскрибации?