Как расшифровать видео и создать субтитры: SRT из MP4 бесплатно

Добавлять субтитры к видео так утомительно...!

Не волнуйтесь, есть простой способ!

Для тех, кто создаёт видео, одна из самых трудоёмких задач — добавление субтитров и подписей.

Ввод текста и настройка времени начала и окончания обычно отнимают больше сил, чем монтаж и склейка видеоматериала.

А что, если бы создание субтитров можно было автоматизировать…?

На самом деле, с помощью новейших технологий ИИ можно автоматизировать самую утомительную работу с субтитрами.

Способ простой: достаточно загрузить MP4-файл, подготовленный для YouTube, в сервис расшифровки на основе ИИ.

Поскольку самую утомительную часть работы делать больше не нужно, время на монтаж видео можно сократить вдвое и даже больше.

В этой статье мы расскажем, как расшифровать MP4-файл для видеосайтов вроде YouTube в текст и добавить субтитры.

Мы также подробно разберём порядок действий в двух самых популярных видеоредакторах — Adobe Premiere и DaVinci Resolve, так что попробуйте добавить субтитры к своим видео по этой инструкции.

Как расшифровать видео и добавить субтитры (поддерживаются MP4-видео для YouTube!)

Для тех, кто создаёт видео по работе или для души, а также для ютуберов одна из самых утомительных задач — добавление субтитров.

На самом деле, если расшифровать видео с помощью новейшего ИИ, добавить субтитры можно очень легко.

Как добавляются субтитры к видео

Если вы загружаете видео на YouTube и другие видеосайты, то для монтажа, вероятно, пользуетесь видеоредактором, например Adobe Premiere или DaVinci Resolve.

На самом деле обе программы поддерживают импорт файлов субтитров, например «srt-файлов», поэтому вам не нужно вводить субтитры вручную: достаточно импортировать содержимое файла субтитров, и субтитры добавятся автоматически.

Я этого не знал и всё это время добавлял субтитры вручную...

Как работали раньше (ручной ввод)

До сих пор текст субтитров приходилось добавлять вручную, вот так.

Для каждого субтитра нужно было

• ввести текст субтитра
• задать время начала и окончания

— и из-за этого монтаж видео занимал очень много времени.

Как можно работать теперь (с сервисом расшифровки на основе ИИ)

Но теперь такая работа больше не нужна!

Достаточно импортировать текст субтитров, расшифрованный ИИ, и субтитры мгновенно появятся по всему видео, от начала до конца!

Среди всех задач монтажа добавление субтитров и подписей отнимало особенно много времени.

С инструментом расшифровки на основе ИИ время на монтаж видео можно сократить вдвое и даже больше.

Почему бы и вам не воспользоваться инструментом расшифровки на основе ИИ и не сделать монтаж видео гораздо эффективнее?

Для расшифровки текста субтитров из видео — «Mr. Transcription»

Для создания субтитров рекомендуем «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» — это инструмент расшифровки на основе ИИ, который мы рекомендуем для создания текста субтитров к видео.

Благодаря новейшему ИИ для распознавания речи он быстро создаёт качественный текст субтитров.

Кроме того, видеофайл можно загрузить напрямую, поэтому не нужно специально готовить аудиофайл для создания субтитров.

Поддерживается и много форматов файлов для загрузки:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Как видите, поддерживаются все популярные форматы видеофайлов.

Можно расшифровать MP4-видео для YouTube как есть, а также MOV-файл с видео, снятым на iPhone.

Подробнее о поддерживаемых файлах рассказано в этой статье.

Поддерживаемые файлы и размер файлов в Mr. Transcription. Как преобразовать неподдерживаемый файл в поддерживаемый

Рассказываем, какие файлы поддерживает Mr. Transcription и что делать, если файл не поддерживается.

Кроме того, поддерживается 100 языков, включая японский и английский (используется новейший ИИ), поэтому сервис можно использовать и по такой схеме:

расшифровка на иностранном языке → перевод на японский с помощью ИИ и создание субтитров

Такой вариант тоже возможен.

А ещё «Mr. Transcription» можно использовать бесплатно до 10 минут в день!

Почему бы не увеличить число просмотров ваших видео с помощью «Mr. Transcription» — инструмента расшифровки на основе ИИ, который учитывает все потребности видеомонтажёров?

Как создать файл субтитров из MP4-видео для YouTube

Далее мы подробно покажем, как с помощью сервиса расшифровки на основе ИИ «Mr. Transcription» получить из MP4-файла для YouTube файл с текстом субтитров.

1. Откройте главную страницу «Mr. Transcription»

Сервис расшифровки на основе ИИ «Mr. Transcription» работает в веб-браузере.

Видео загружается с главной страницы.

Главная страница «Mr. Transcription» здесь

Сервисом можно пользоваться в любой среде — на компьютерах с Windows и Mac, на смартфонах iPhone и Android, — если есть подключение к интернету.

2. Загрузите видео

Перетащите видео в область с надписью «Перетащите файл сюда» или нажмите «Выбрать файл» и выберите файл.

Выбрав файл, нажмите кнопку «Загрузить».

Начнётся загрузка файла.

В этот раз мы загрузили MP4-файл, закодированный для YouTube.

3. Начинается расшифровка в текст субтитров

Когда загрузка видеофайла (в нашем случае MP4-файла) завершится, расшифровка начнётся автоматически.

На этом этапе окно браузера можно закрыть.

Когда расшифровка текста субтитров завершится, вы получите уведомление по электронной почте.

(Разумеется, страницу можно и не закрывать.)

4. Расшифровка завершена

Когда расшифровка закончится, вы сможете посмотреть результат в виде текста.

Если страница осталась открытой, экран переключится и появится результат расшифровки.

В этом случае файл субтитров можно скачать кнопкой «Скачать субтитры».

Кнопкой воспроизведения рядом с репликой можно прослушать звук видео с этого места и проверить результат расшифровки.

Если воспроизводить звук в плеере внизу экрана, отображаемый текст будет меняться в соответствии с местом воспроизведения.

Если после загрузки вы закрыли страницу, нажмите «История» в меню

и откройте страницу «История расшифровок».

Если на этой странице нажать на имя файла,

откроется страница с подробностями, как показано здесь.

Если на этой странице нажать «Скачать субтитры», вы сможете скачать файл субтитров.

На этом расшифровка субтитров завершена.

О файлах субтитров «Mr. Transcription»

Имя файла — «имя загруженного файла.srt».

Например, в нашем случае это douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Формат файла субтитров — srt-файл.

Файл srt — это формат, широко используемый для текста субтитров к видео; по сути это текстовый файл, в котором записаны тайм-коды и фразы, как показано здесь.

В Windows

На Mac

Видеоредакторы, например Adobe Premiere и DaVinci Resolve, а также функция субтитров YouTube поддерживают srt-файлы, поэтому остаётся лишь импортировать этот файл субтитров, и текст субтитров добавится автоматически.

* Если вы отредактируете текст на веб-странице Mr. Transcription, изменения не попадут в файл субтитров.

Чтобы изменить содержимое субтитров, скачайте файл субтитров и отредактируйте его напрямую в приложении вроде «Блокнота».

Подробнее о файлах SRT рассказано в этой статье. Обязательно прочитайте.

[Бесплатно] Как создать SRT-файл: субтитры к видео только в браузере

Рассказываем, как создать «SRT-файл» — файл субтитров, в котором хранятся текст субтитров и время их показа. С сайтом расшифровки на основе ИИ его можно сделать прямо в браузере. Также объясняем, как использовать его в видеоредакторах и на YouTube.

Как добавить субтитры к видео из файла субтитров в Adobe Premiere

Теперь расскажем, как добавить субтитры в «Adobe Premiere» и «DaVinci Resolve» — программах, которые широко используют видеомонтажёры.

Начнём с «Adobe Premiere».

* В этой инструкции используется Adobe Premiere 23.6.0.

1. Откройте проект

Сначала откройте проект, к которому нужно добавить субтитры.

В этом примере импортирован только видеоматериал, а субтитров и подписей нет совсем.

2. Импортируйте файл субтитров (srt-файл) как исходный материал

Импортируйте srt-файл с расшифрованным текстом субтитров на панель «Проект» как исходный материал.

Можно перетащить srt-файл

или импортировать его через меню «Файл» → «Импорт».

* Это делается так же, как обычный импорт видео, аудио и другого материала.

Вот так srt-файл был импортирован.

3. Добавьте файл субтитров на таймлайн

Перетащите srt-файл на таймлайн.

Появится диалоговое окно «Новая дорожка субтитров», как показано здесь; нажмите «ОК».

Текст субтитров импортировался автоматически, как показано здесь.

Если нажать кнопку воспроизведения и проверить результат, видно, что субтитры идеально расставлены по всему видео.

Разумеется, можно изменить длительность

или отредактировать сам текст.

4. Выполните кодирование

Остаётся только закодировать видео в MP4-файл для YouTube.

На этом добавление субтитров к MP4-видео для YouTube в Adobe Premiere завершено.

Как добавить субтитры к видео из файла субтитров в DaVinci Resolve

Теперь расскажем, как добавить субтитры к MP4-файлу для YouTube в «DaVinci Resolve» — видеоредакторе, который используется так же широко, как Adobe Premiere.

* В этой инструкции используется DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Откройте проект

Сначала откройте проект, к которому нужно добавить субтитры.

Импортирован только видеоматериал (исходный MP4-файл), а субтитров и подписей нет совсем.

2. Добавьте файл субтитров (srt-файл) в медиапул

Добавьте srt-файл с текстом субтитров в медиапул.

Его можно перетащить

или добавить через пункт «Импорт» → «Субтитры» в меню «Файл».

3. Перетащите субтитры

Перетащите srt-файл, чтобы вставить субтитры.

Субтитры появились поверх видеоматериала, как показано здесь.

4. Настройте субтитры

Однако, в отличие от Adobe Premiere, в DaVinci Resolve субтитры нужно дополнительно настроить.

Например, в этом примере субтитры обрезаются слева и справа.

Перед кодированием в MP4-файл для YouTube или другой формат поправьте субтитры и оформите текст.

5. Выполните кодирование

Когда настройка субтитров будет завершена, закодируйте видео в итоговый формат, например MP4.

На этом добавление субтитров в DaVinci Resolve завершено.

[Справка] Как добавить субтитры к видео, уже загруженному на YouTube

В этой статье объясняется, как с помощью функции субтитров YouTube добавить субтитры из srt-файла к MP4-видео, которое уже загружено на YouTube.

Её тоже стоит прочитать.

[Для авторов YouTube] Как добавить субтитры и расшифровку к своим видео

Рассказываем, как добавить субтитры и расшифровку к вашим видео на YouTube. Достаточно загрузить видео, чтобы прямо в браузере создать SRT-файл более высокого качества, чем автоматические субтитры YouTube. Как добавить японские субтитры, настроить язык, загрузить файл субтитров...

[Справка] Как расшифровать любые видеофайлы и создать субтитры

Как расшифровать видеофайлы других форматов, помимо MP4, и создать субтитры, рассказано в этой статье.

Её тоже стоит прочитать.

Субтитры из видео — в текст! Как расшифровать видео и создать субтитры [Бесплатно]

Рассказываем, как расшифровать видео и видеозаписи и создать субтитры. Достаточно загрузить видео, чтобы прямо в браузере создать SRT-файл более высокого качества, чем автоматические субтитры YouTube. Для тех, кто хочет превратить субтитры видео в текст, — рекомендуемые бесплатные сервисы и способы добавления субтитров...

Добавьте субтитры и увеличьте число просмотров ваших видео!

Как видите, добавить текст субтитров к MP4-файлу для YouTube очень просто.

С сервисом расшифровки на основе ИИ «Mr. Transcription» достаточно загрузить MP4-файл, и текст субтитров сразу будет готов.

Добавив субтитры к видео, вы сможете привлечь больше зрителей и увеличить время просмотра.

Кроме того, расшифрованное видео легко перевести на иностранные языки, поэтому вы сможете добавить субтитры на иностранных языках и привлечь зрителей из-за рубежа.

Почему бы не воспользоваться сервисом расшифровки на основе ИИ «Mr. Transcription», чтобы ваши видео увидело ещё больше людей?