Расшифровка с переводом: 5 приложений и сервисов + лайфхак

Хочется не просто расшифровывать речь на иностранном языке, а по возможности сразу её переводить...

В последнее время собирать зарубежную информацию для работы и общаться на иностранных языках стало обычным делом.

С каждым днём также растёт число случаев, когда протокол встречи нужно составлять на английском или китайском.

В таком случае вместо того, чтобы просто расшифровать речь на иностранном языке и сохранить текст, удобнее перевести его на японский, чтобы содержание было легче понять.

Но делать самостоятельно и расшифровку, и перевод, если честно, тяжело, не так ли?

В такой ситуации помогает инструмент расшифровки речи с функцией перевода.

Однако перевод в обычных инструментах расшифровки чаще всего лишь «бонус», поэтому на его точность особо рассчитывать не приходится, да и пользоваться им не слишком удобно.

Поэтому в этой статье мы отобрали из множества инструментов расшифровки и представляем приложения и сервисы, особенно сильные в переводе.

Мы также расскажем о рекомендуемом способе, который сочетает ИИ-расшифровку и ИИ-перевод.

Прочитав эту статью, вы сможете спокойно общаться с людьми из других стран, даже если иностранные языки вам не очень даются.

Пожалуйста, дочитайте её до конца.

Для расшифровки и перевода рекомендуем Mr. Transcription

Начнём с вывода.

Если вы хотите расшифровывать речь на иностранных языках, рекомендуем Mr. Transcription!

Mr. Transcription — это сервис расшифровки речи на основе новейшего ИИ.

Технологии ИИ постоянно развиваются, и расшифровка речи на самом деле одна из его сильных сторон.

Поэтому сервис с высокой точностью и за короткое время расшифровывает аудио совещаний, лекций, интервью и многого другого.

Кроме того, Mr. Transcription поддерживает 100 языков, включая английский.

Если перевести текстовый файл, расшифрованный в Mr. Transcription, ИИ-сервисом вроде DeepL, вы получите самую точную расшифровку и перевод из возможных на сегодняшний день!

Почему для расшифровки и перевода лучше использовать разные сервисы

Ниже в этой статье мы также представим сервисы, которые умеют и расшифровывать, и переводить.

Однако при расшифровке с помощью ИИ рекомендуем использовать для расшифровки и для перевода разные сервисы.

Причина в том, что у ИИ есть свои «сильные стороны».

Даже если говорить просто об ИИ, его производительность и сильные стороны зависят от того, на каких данных он обучался и для какой цели создан.

• Сервисы расшифровки, такие как Mr. Transcription, используют ИИ, обученный на звуке
• Сервисы перевода, такие как DeepL, используют ИИ, обученный на текстах и языках

Для человека это одни и те же «слова», а для ИИ «звук» и «текст» — совершенно разные вещи.

Поэтому расшифровка получается качественнее, если использовать сервис, специализирующийся на расшифровке (звук), и сервис, специализирующийся на переводе (текст), чем если выполнять и расшифровку, и перевод в одном сервисе.

Особенности расшифровки иностранных языков в Mr. Transcription

Новейший ИИ-движок расшифровки Mr. Transcription поддерживает 100 языков!

Он способен с высокой точностью расшифровывать речь на иностранных языках!

Дальше остаётся только перевести результат расшифровки ИИ-сервисом вроде DeepL.

Кроме того, без регистрации можно бесплатно попробовать сервис до 3 минут в день, а с бесплатной учётной записью — расшифровывать до 10 минут в день.

Не хотите ли попробовать Mr. Transcription для расшифровки и перевода английского и других иностранных языков?

5 приложений и сервисов расшифровки с функцией перевода (бесплатные / платные)

Теперь представим приложения и сервисы расшифровки, которые можно использовать и для перевода.

От расшифровки с помощью ИИ до расшифровки, которую специалист набирает вручную на клавиатуре, — пусть этот список поможет вам выбрать сервис расшифровки и перевода.

1. Amitt

Это сервис расшифровки и перевода от специализированной компании в области перевода и устного перевода.

Это сервис расшифровки, в котором специалист набирает текст на клавиатуре.

Поддерживает около 60 языков. Поскольку компания переводит и официальные документы, сервис особенно рекомендуется для важной работы, где в содержании не должно быть расхождений.

Можно рассчитывать также на быструю сдачу работы и отсутствие лишних проблем.

Расшифровка записей на иностранных языках - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Это сервис расшифровки, который предоставляет компания, специализирующаяся на редактуре английских текстов.

Сильная сторона компании — проверка научных статей исследователями, поэтому, как сообщается, она может точно переводить даже узкоспециальные материалы.

Компания также управляет сестринским сайтом, специализирующимся на расшифровке записей (Krypton), так что и качество расшифровки надёжно.

Расшифровка на английском и японском с последующим переводом (JA-EN / EN-JA) | editage

3. Google Переводчик

Если вам нужен именно перевод в реальном времени, удобен и Google Переводчик.

Он автоматически превращает речь, сказанную в микрофон смартфона или компьютера, в текст и переводит на разные языки. Поскольку он умеет переводить одновременно между двумя языками, его можно использовать как небольшой переводчик (устный).

С помощью сайта Sound of Text можно также скачать переведённую озвучку в виде данных mp3.

Google 翻訳

4. Notta

Это ИИ-инструмент преобразования речи в текст, поддерживающий расшифровку и перевод на многих языках.

Он поддерживает как расшифровку в реальном времени, так и преобразование аудиофайлов в текст. С помощью функции маркеров можно позже проверять звук и текст, а готовой расшифровкой (переводом) легко делиться с другими людьми.

В бесплатной версии доступна только расшифровка в реальном времени, а инструмент перевода использовать нельзя, поэтому рекомендуем платный тариф.

Инструмент расшифровки Notta: как пользоваться, функции и цены (есть бесплатный тариф)

Разбираем функции, использование и тарифы Notta по актуальной информации 2026 года. Также рассказываем об ограничениях бесплатного тарифа, составлении протоколов и сравниваем её с бесплатными сайтами расшифровки без регистрации.

5. Langogo Summit

Это переводчик реального времени от компании Langogo Technology, которая предоставляет и Notta.

Флагманская модель «Summit» отличается прежде всего ёмким аккумулятором и высокопроизводительными направленными микрофонами (4 шт.). Она работает с 26 движками перевода и переводит разные языки в реальном времени.

В ней есть и функция расшифровки, а при подключении к приложению Notta текст можно позже редактировать.

※ Обратите внимание: перевод в реальном времени и расшифровку (преобразование в текст), по-видимому, нельзя использовать одновременно.

Langogo Summit

Порядок расшифровки и перевода с помощью ИИ-сервисов

Как вообще выглядит расшифровка и перевод с помощью ИИ?

До сих пор мы представили

• способ сочетания ИИ-инструмента расшифровки и ИИ-перевода
• сервисы, которые умеют и расшифровывать, и переводить

Именно эти способы мы рассмотрели выше.

Мы рекомендуем способ, о котором говорили в начале: «сочетать ИИ-инструмент расшифровки и ИИ-перевод».

Здесь мы объясним, как выполнить расшифровку и перевод, сочетая ИИ-инструмент расшифровки Mr. Transcription и ИИ-перевод!

Порядок действий очень простой.

1. Создайте текстовые данные с помощью инструмента расшифровки
2. Переведите их в специальном приложении

Вот как это происходит.

Давайте рассмотрим всё подробно.

1. Загрузите аудиофайл в Mr. Transcription

Откройте главную страницу Mr. Transcription и загрузите аудиофайл.

Перед загрузкой сначала выберите язык аудиофайла, который хотите перевести.

В этот раз файл на английском, поэтому мы выбрали «English».

Нажмите кнопку выбора или перетащите файл мышью, чтобы выбрать его.

После выбора файла загрузка начнётся автоматически.

Когда загрузка завершится, автоматически начнётся расшифровка.

2. Расшифровка на иностранном языке готова

Когда расшифровка завершится, экран автоматически переключится и появится результат расшифровки.

Как видите, расшифровка получилась очень точной.

Результат расшифровки можно проверять по частям, воспроизводя звук,

а также редактировать каждую часть отдельно.

О том, как пользоваться Mr. Transcription, читайте также в этой статье.

Руководство по Mr. Transcription (от регистрации до готовой расшифровки)

Как пользоваться Mr. Transcription: от регистрации и загрузки до проверки результата, с иллюстрациями. Мы также собрали тарифы и полезные функции, такие как ИИ-резюме и экспорт субтитров.

3. Переведите текст с помощью ИИ-сервиса перевода

В конце скопируйте результат расшифровки из Mr. Transcription, вставьте его в ИИ-сервис перевода и переведите.

В этот раз мы использовали DeepL — самый известный из ИИ-сервисов перевода.

Как видите, перевод передаёт нюансы оригинала.

На этом порядок расшифровки и перевода с помощью ИИ-сервисов завершён.

Как выбрать сервис расшифровки и сервис перевода

Инструмент расшифровки рекомендуем выбирать такой, который позволяет сохранить файл в виде простого текста (txt) или сразу скопировать и вставить текст (например, Mr. Transcription).

Из приложений для перевода мы больше всего рекомендуем DeepL — он бесплатный и точный.

Однако в бесплатной версии DeepL указано, что введённый оригинальный текст и перевод могут использоваться компанией DeepL.

Если вы работаете в DeepL с конфиденциальными документами, обязательно выбирайте платный тариф.

Хотите попробовать расшифровку иностранных языков в Mr. Transcription?

Как видите, для расшифровки и перевода лучше сочетать ИИ-сервис расшифровки и ИИ-сервис перевода.

В качестве ИИ-сервиса расшифровки рекомендуем Mr. Transcription за высокую производительность и простоту использования.

Mr. Transcription можно попробовать без регистрации учётной записи до 3 минут в день, а после регистрации учётной записи — бесплатно до 10 минут в день.

Если не можете определиться с сервисом расшифровки и перевода, сначала попробуйте Mr. Transcription.

Как расшифровывать и переводить видео в реальном времени в Google Chrome

В заключение объясним также, как расшифровывать и переводить видео в реальном времени в веб-браузере Google Chrome.

Функция расшифровки в Google Chrome

Знали ли вы, что в Google Chrome в качестве стандартной опции есть «Автоматические субтитры (субтитры в реальном времени)»?

Настройки → Дополнительные → Специальные возможности → Автоматические субтитры: Вкл.

Благодаря этому в видео, воспроизводимых в браузере, например на YouTube, в реальном времени начнут отображаться субтитры.

У YouTube изначально есть собственная функция субтитров, но особенность этого расширения в том, что оно добавляет субтитры к любому видео, которое можно воспроизвести в браузере (включая локальный контент).

Если вы хотите одновременно показывать и перевод на японский, рекомендуем расширение «Language Learning with Youtube BETA».

Language Learning with Youtube BETA - Chrome Webストア

После его установки в видео на YouTube можно одновременно показывать английские субтитры и переведённые (японские) субтитры.

※ Субтитры, преобразованные в текст, можно также скопировать и вставить целиком.

Если навести курсор на английское слово, во всплывающем окне появится его значение, поэтому (как и следует из названия «Learning») рекомендуем использовать его также как инструмент для изучения английского.

Итоги

В этот раз мы рассказали об инструментах расшифровки, сильных в переводе.

В заключение ещё раз подведём итог по приложениям и сервисам расшифровки, которые мы рекомендовали в статье.

• Mr. Transcription + DeepL: высокая точность, доступная только с ИИ. Рекомендуем!
• Amitt: профессиональный сервис расшифровки и перевода от компании в области перевода и устного перевода
• editage: сервис расшифровки и перевода от компании, сильной в редактуре английских текстов и научных статей
• Google 翻訳: удобнее всего, если нужен только перевод в реальном времени
• Notta: богатые функции редактирования и обмена. Работает и на смартфоне, и в вебе
• Langogo Summit: специализированный переводчик с функцией расшифровки

В будущем компании независимо от отрасли и размера будут активно сотрудничать и со странами за пределами Японии.

Даже если сейчас это не нужно, в ближайшем будущем обязательно наступят ситуации, когда понадобится расшифровка и перевод на английском или китайском.

Чтобы не растеряться в тот момент, попробуйте разные варианты уже сейчас, пока есть время, и хорошо подготовьтесь к будущему.