Дослівний запис (тікугороку): що це і як його скласти

Що таке «тікугороку» (дослівний запис)?

У цій статті ми розповімо, що таке «тікугороку» (дослівний запис) і як його складати.

Тікугороку — це текст, у якому записано все, що сказала людина.

Такий запис використовують, коли потрібно зафіксувати все сказане без редагування: наприклад, у соціологічних опитуваннях, психологічному консультуванні та юридичних документах.

Вести дослівний запис — дуже трудомістка робота.

Проте сьогодні за допомогою сучасних інструментів дослівний запис можна зробити простіше й за коротший час.

Ми також розповімо про інструмент ШІ-транскрибування, який рекомендуємо для дослівного запису. Чому б не спробувати його, щоб транскрибувати зручніше?

Усе про дослівний запис (тікугороку)

Спершу коротко пояснимо, що таке дослівний запис.

Що таке дослівний запис (тікугороку)?

Тікугороку — це текст, у якому сказане людиною записано точно так, як воно прозвучало, без зміни жодного слова.

Не змінювати жодного слова означає буквально транскрибувати сказане як є, разом з обмовками та місцями, де людина затиналася.

Наприклад, якщо хтось говорить:

«Е-е, сьогодні, всім вам, е-е, щиро дякую, що прийшли»

то записується все як є, разом зі словами на кшталт «е-е» (тобто транскрибується).

Так само у фразі

«Ходив я, учора»

де використано зворотний порядок слів, фразу транскрибують як є, не виправляючи на «Учора я ходив».

Переваги дослівного запису

Навіщо ж записувати і обмовки, і слова на кшталт «е-е»?

Головна перевага дослівного запису в тому, що в нього не домішується суб'єктивність того, хто записує.

У юридичних і наукових текстах іноді потрібна транскрипція, максимально близька до вихідного аудіозапису.

Але якщо намагатися опускати слова на кшталт «е-е», виникає суб'єктивне рішення — опустити ці слова.

Крім того, якщо під час мовлення вклинюється сміх, зміст транскрибованого тексту буде різним залежно від того, чи записати без пропусків «Ха-ха, саме так», чи опустити сміх і записати лише «Саме так».

Отже, дослівний запис дає змогу транскрибувати суворіше, не домішуючи суб'єктивності того, хто записує.

Недоліки дослівного запису

Недолік дослівного запису — його важко читати.

Слова-вставки на кшталт «е-е», запинки та сміх потрібно транскрибувати як є, тому читати такий текст неминуче довше, ніж текст, з якого все це прибрано.

Дослівний запис — це насамперед спосіб, який застосовують там, де суворість фіксації важливіша за зручність читання.

Як зробити дослівний запис

Як же просто зробити дослівний запис, коли він потрібен?

Спосіб 1: набирати текст самостійно на клавіатурі

Коли потрібен дослівний запис, першим спадає на думку спосіб — самостійно набирати текст на клавіатурі й транскрибувати (розшифрування зі стрічки).

Раніше інших способів не було, тому основним методом був ручний набір за допомогою застосунку-плеєра, призначеного для розшифрування зі стрічки.

Однак у самостійного набору на клавіатурі є такі проблеми.

1. Потрібні час і зусилля

Розшифровувати вручну, слухаючи аудіофайл, — дуже трудомістка робота.

Розшифрувати за час, що дорівнює тривалості аудіофайлу, неможливо: навіть за найгладкішої роботи потрібно щонайменше втричі більше часу, ніж триває запис (наприклад, на 2 години аудіо — понад 6 годин).

2. Домішується суб'єктивність

Мета дослівного запису — створити сувору фіксацію без суб'єктивності.

Коли вручну розшифровує людина, не звикла до транскрибування, вона нерідко сама не помічає, як пропускає слова на кшталт «е-е», запинки та обмовки, хоча їй здається, що вона записала все як є.

Так не вдається досягти справжньої мети дослівного запису.

Спосіб 2: використати сервіс ШІ-транскрибування [рекомендовано]

Тому для дослівного запису є рекомендований спосіб.

Це використання сервісу ШІ-транскрибування.

Сервіс ШІ-транскрибування — це сервіс, який за допомогою ШІ розпізнавання мовлення перетворює аудіо на текст (розшифрування зі стрічки).

[Є безкоштовні] 7 рекомендованих OCR-застосунків для перетворення зображень, PDF і фотографій на текст [версія 2026 року]

Порівняння 7 рекомендованих застосунків, які за допомогою OCR перетворюють зображення, PDF і фотографії на текст: безкоштовний ліміт, точність, підтримка рукописного тексту. Також розповідаємо, як витягувати текст із фотографій на смартфоні, відсканованих документів і скриншотів.

Насправді сервіс ШІ-транскрибування — оптимальний спосіб зробити дослівний запис.

Завдяки ШІ, який розвивається щороку, тепер можна транскрибувати з дуже високою точністю й на високій швидкості.

Використання сервісу ШІ-транскрибування для дослівного запису дає такі переваги.

1. Без зайвих зусиль і за короткий час

Спосіб із сервісом ШІ-транскрибування дуже простий: достатньо завантажити аудіофайл.

Більше нічого робити не потрібно.

Більше того, навіть аудіофайл тривалістю понад годину транскрибується (розшифрування зі стрічки) приблизно за хвилину.

Посібник із використання Mr. Transcription [від реєстрації до завершення транскрибування]

Як користуватися Mr. Transcription: від реєстрації та завантаження до перевірки результату, з ілюстраціями. Також зібрано тарифи й зручні функції, як-от ШІ-резюме та експорт субтитрів.

2. Повністю «дослівне» транскрибування без суб'єктивності

У сервісі ШІ-транскрибування транскрибує не людина, а ШІ.

ШІ розпізнає вміст аудіофайлу й транскрибує його як є.

Тому, на відміну від людини, він не пропускає слова на кшталт «е-е» й може транскрибувати записане повністю як є.

Оскільки, на відміну від людини, у нього немає суб'єктивних суджень, особливо у випадку дослівного запису робота виконується повніше.

Ці дві переваги прямо протилежні недолікам ручного транскрибування на клавіатурі.

Це теж показує, що сервіс ШІ-транскрибування підходить для дослівного запису.

Для дослівного запису оберіть «Mr. Transcription»

Є сервіс ШІ-транскрибування, який ми рекомендуємо для дослівного запису.

Це «Mr. Transcription».

«Mr. Transcription» — японський сервіс ШІ-транскрибування, що використовує новітній ШІ.

Завдяки високій точності, властивій ШІ, транскрибувати можна ще зручніше.

Навіть довгий аудіофайл транскрибується приблизно за хвилину, тому дослівний запис можна отримати одразу, щойно він знадобиться.

Крім того, транскрибування безкоштовне: 3 хвилини на день без реєстрації та входу й до 10 хвилин на день після створення облікового запису.

Якщо ви шукаєте спосіб транскрибування для дослівного запису, чому б не почати з безкоштовного знайомства з «Mr. Transcription»?

Де застосовується дослівний запис

Дослівний запис корисний у таких ситуаціях.

Наукові дослідження

Наукові дослідження — одна з ситуацій, де дослівний запис використовують найчастіше.

• Інтерв'ю в соціальних науках
• Дослідження в культурній антропології
• Опитування пацієнтів у медицині та сестринській справі

У багатьох науках дослівний запис застосовується як спосіб фіксації для досліджень.

Психологічне консультування

Дослівний запис використовується і в психологічному консультуванні.

Завдяки дослівному запису сказаного можна точніше зрозуміти проблеми людини, яка звернулася по консультацію (клієнта).

Юридичні документи

Дослівний запис застосовується і в юридичних документах, насамперед судових.

Транскрибування записаної розмови для використання як доказу в суді називають «року он ханьяку» (розшифрування аудіозаписів).

[Новинка 2026] Розшифрування аудіозаписів безкоштовно! Як просто транскрибувати аудіофайл?

Що таке розшифрування аудіозаписів (року он ханьяку)? Розповідаємо, як за допомогою новітнього ШІ розшифрувати аудіофайл усього за хвилину. Точне транскрибування швидше й дешевше, ніж у спеціалізованої компанії.

Терміни, пов'язані з транскрибуванням дослівного запису

Насамкінець коротко пояснимо слова, які варто запам'ятати під час складання дослівного запису.

«Тікуго»

«Тікуго» у слові «тікугороку» — це слово, що означає вірне слідування кожному слову без змін.

Серед інших слів, де використовується «тікуго», є й «тікугояку» (переклад слово в слово, без вільного переказу).

Наприклад, якщо перекласти "I have a pen." дослівно, вийде щось на кшталт «Я мати одна ручка».

Як речення японською мовою це неправильно, але так можна суворіше зрозуміти зміст англійського речення.

Дослівний запис теж слугує для того, щоб суворіше транскрибувати й фіксувати те, що хтось сказав, тому мета абсолютно та сама.

«Слова-паразити» (філери)

Слова-паразити (філери) — це термін лінгвістики, що позначає слова на кшталт «е-е», «м-м», «ну», якими заповнюють паузи в мовленні.

Англійське слово «filler» походить від «fill» — «заповнювати порожнечу чимось».

Як пояснювалося в цій статті, транскрибування слів-паразитів як є — важлива особливість дослівного запису.

«Суокоші», «кебаторі» та «сейбун»: три терміни транскрибування

У транскрибуванні є

• суокоші (сире транскрибування)
• кебаторі (видалення зайвого)
• сейбун (редагування тексту)

— три рівні.

З них для дослівного запису потрібне «суокоші».

* Про «суокоші», «кебаторі» та «сейбун» читайте також у цій статті.

У чому різниця між суокоші, кебаторі та сейбун? Докладний розбір трьох форматів транскрибування

Докладний розбір відмінностей між суокоші, кебаторі та сейбун! Вибір формату транскрибування підвищує ефективність. ШІ значно скорочує час роботи. Докладно про найкращий спосіб для кожної мети.

Суокоші (сире транскрибування)

За суокоші, наприклад, фраза

«Е-е, сьогодні, всім вам, е-е, щиро дякую, що прийшли»

транскрибується як є, разом зі словами-паразитами на кшталт «е-е».

Це те саме, що дослівний запис, про який розповідалося в цій статті.

Кебаторі (видалення зайвого)

Кебаторі — наступний етап після суокоші.

«Е-е, сьогодні, всім вам, е-е, щиро дякую, що прийшли»

Якщо в записі є така фраза,

«Сьогодні, всім вам, щиро дякую, що прийшли»

її транскрибують, видаляючи зайві частини.

Однак робити більше, ніж видаляти зайві слова, не можна.

Наприклад, зворотний порядок слів, як у «Ходив я, учора», потрібно залишити як є.

Сейбун (редагування тексту)

За сейбун текст упорядковують у межах, що не змінюють змісту.

Наприклад, якщо є фраза

«Ходив я, учора»

її наводять до вигляду

«Учора я ходив»

без зворотного порядку слів.

Для плавного суокоші рекомендується сервіс ШІ-транскрибування

Судячи з опису, суокоші здається найпростішим, але насправді це не так.

Оскільки потрібно транскрибувати, не пропустивши жодного слова-паразита на кшталт «е-е» і жодної обмовки, робити суокоші вручну дуже важко й довго.

Тому під час суокоші краще використовувати інструмент, а не робити все самостійно.

Конкретно, із сервісом ШІ-транскрибування на кшталт «Mr. Transcription» можна транскрибувати плавно й за короткий час.

Із сервісом ШІ-транскрибування суокоші, необхідне для дослівного запису, виконується повністю автоматично та до того ж за короткий час.

Крім того, ШІ не пропустить ні обмовок, ні запинок.

А з «Mr. Transcription» можна безкоштовно транскрибувати до 10 хвилин на день!

Якщо ви роздумуєте над способом дослівного запису чи суокоші, чому б не почати з «Mr. Transcription»?

Для простого й зручного дослівного запису — сервіс ШІ-транскрибування

Для дослівного запису потрібно транскрибувати (розшифрування зі стрічки) сказане повністю як є.

Тому робити його вручну дуже довго й трудомістко.

Якщо ж використати сервіс ШІ-транскрибування, не лише не потрібні ні час, ні зусилля, а й можна отримати дослівний запис вищої якості.

Якщо у вас труднощі з дослівним записом, чому б не спробувати сервіс ШІ-транскрибування?