Jak přepsat video na titulky: SRT z MP4 zdarma
10. listopadu 2026
Pro tvůrce videí je přidávání titulků a popisků náročná práce.
Zadávání textu a nastavování času začátku a konce každého titulku obvykle zabere víc času než samotný střih a spojování videozáznamů.
Co kdyby se ale tato práce s titulky dala zautomatizovat...?
S nejnovější technologií AI totiž můžete zautomatizovat nejnáročnější práci s titulky.
Postup je jednoduchý: stačí nahrát soubor MP4 vytvořený pro YouTube do služby pro AI přepis řeči na text.
Protože odpadne nejnáročnější část práce, můžete zkrátit dobu střihu videa na polovinu nebo ještě víc.
V tomto článku vysvětlíme, jak přepsat soubory MP4 pro YouTube a další videoportály na text a přidat k nim titulky.
Ukážeme také konkrétní postup ve dvou nejpoužívanějších střižnách, Adobe Premiere a DaVinci Resolve. Nechcete si podle něj přidat titulky i ke svému videu?
Jak přepsat video na text a přidat titulky (i pro videa MP4 na YouTube!)
Pokud vytváříte videa v práci nebo jako koníček, nebo pokud jste youtuber, víte, že přidávání titulků patří mezi nepříjemné činnosti.
S nejnovější AI ale můžete video přepsat na text a titulky přidat snadno.
Jak se k videu přidávají titulky
Pokud nahráváte videa na YouTube nebo podobné portály, ke střihu pravděpodobně používáte program, jako je Adobe Premiere nebo DaVinci Resolve.
Oba programy umějí načíst soubory s titulky, například soubory „srt“, takže titulky nemusíte psát ručně. Stačí načíst obsah souboru s titulky a titulky se přidají automaticky.
Dosavadní postup (ruční zadávání)
Dosud bylo nutné zadávat text titulků takto ručně.
U každého titulku bylo potřeba
- zadat text titulku
- nastavit čas začátku a konce
a proto střih videa trval velmi dlouho.
Nový postup (se službou pro AI přepis řeči na text)
Od teď už tuto práci dělat nemusíte!
Stačí načíst text titulků přepsaný pomocí AI a titulky se během okamžiku přidají od začátku až do konce videa!
Při střihu videa zabíralo přidávání titulků a popisků nejvíc času.
S nástrojem pro AI přepis řeči na text můžete dobu střihu videa zkrátit na polovinu nebo ještě víc.
Nechcete i vy pomocí nástroje pro AI přepis výrazně zefektivnit střih videa?
Na přepis textu titulků z videa je ideální Mr. Transcription
Pro tvorbu titulků doporučujeme Mr. Transcription!
Mr. Transcription je nástroj pro AI přepis řeči na text, který se výborně hodí k tvorbě textu titulků pro videa.
Díky nejnovější AI pro rozpoznávání řeči vytvoří text titulků rychle a ve vysoké kvalitě.
Navíc můžete nahrát přímo videosoubor, takže nemusíte zvlášť vytvářet zvukový soubor pro tvorbu titulků.
Podporuje také mnoho dalších formátů souborů,
- MP4
- MOV
- AVI
- FLV
- MKV
- WEBM
- WMV
- 3GP
tedy všechny běžné formáty videosouborů.
Můžete přepsat video MP4 pro YouTube přímo tak, jak je, nebo soubor MOV z videozáznamu natočeného na iPhonu.
Podrobnosti o podporovaných souborech najdete v tomto článku.
Podporované soubory a jejich velikost v Mr. Transcription. Jak změnit nepodporovaný soubor na podporovaný
Přehled souborů, které Mr. Transcription podporuje, a postup, co dělat u souborů, které nepodporuje.
Podporuje také 100 jazyků včetně japonštiny a angličtiny (využívá nejnovější AI), takže jej můžete použít i takto:
přepsat řeč v cizím jazyce → přeložit pomocí AI do japonštiny a vytvořit titulky
I takové použití je možné.
Mr. Transcription navíc můžete používat zdarma až 10 minut denně!
Nechcete zvýšit počet zhlédnutí svých videí s Mr. Transcription, nástrojem pro AI přepis, který střihačům videa poskytne vše potřebné?
Jak vytvořit soubor s titulky z videa MP4 pro YouTube
Nyní si ukážeme konkrétní postup, jak pomocí služby pro AI přepis Mr. Transcription přepsat soubor MP4 pro YouTube na soubor s textem titulků.
1. Otevřete hlavní stránku Mr. Transcription
Služba pro AI přepis Mr. Transcription se používá ve webovém prohlížeči.
Video se nahrává na hlavní stránce.
Hlavní stránka Mr. Transcription
Používat ji můžete v jakémkoli prostředí, na počítači s Windows nebo Mac i na smartphonu iPhone či Android, pokud je připojen k internetu.
2. Nahrajte video
Přetáhněte video myší na místo s nápisem „Přetáhněte soubor“ nebo klikněte na „Vybrat soubor“ a soubor vyberte.
Po výběru souboru se automaticky spustí nahrávání.
Tentokrát jsme nahráli soubor MP4 zakódovaný pro YouTube.
3. Spuštění přepisu na text titulků
Po dokončení nahrávání videosouboru (tentokrát souboru MP4) se přepis spustí automaticky.
Když se zobrazí tento stav, můžete okno prohlížeče zavřít.
Po dokončení přepisu textu titulků vám přijde e-mailové oznámení.
(Okno samozřejmě můžete nechat otevřené, nevadí to.)
4. Přepis je hotový
Po dokončení přepisu si můžete prohlédnout výsledek přepisu na text.
Pokud jste okno nechali otevřené, obrazovka se přepne a zobrazí se výsledek přepisu.
V takovém případě můžete soubor s titulky stáhnout tlačítkem „Stáhnout titulky“.
Tlačítkem přehrávání vedle jednotlivých výpovědí můžete přehrát zvuk videa od místa dané výpovědi a zkontrolovat výsledek přepisu.
Když přehrajete zvuk v přehrávači ve spodní části obrazovky, zobrazený text se přepíná podle aktuálního místa přehrávání.
Pokud jste po nahrání okno zavřeli, klikněte v menu na „Historie“
a otevřete stránku „Historie přepisů“.
Na této obrazovce klikněte na název souboru
a otevře se obrazovka s podrobnostmi.
Na této obrazovce můžete soubor s titulky stáhnout kliknutím na „Stáhnout titulky“.
Tím je přepis titulků hotový.
Soubor s titulky z Mr. Transcription
Název souboru má tvar „název nahraného souboru.srt“.
V tomto případě je to douga-mojiokoshi.mp4.srt.
Formát souboru s titulky je soubor srt.
Soubor srt je formát široce používaný pro text titulků k videím a jde o textový soubor, ve kterém jsou zapsány časové kódy a text, jak vidíte zde.
Windows
Mac
Střižny jako Adobe Premiere a DaVinci Resolve i funkce titulků na YouTube podporují soubory srt, takže stačí tento soubor s titulky načíst a text titulků se přidá automaticky.
* Pokud obsah upravíte na webové stránce Mr. Transcription, úpravy se do souboru s titulky nepřenesou.
Chcete-li obsah titulků upravit, stáhněte si soubor s titulky a upravte jej přímo v aplikaci, například v Poznámkovém bloku.
Soubory SRT podrobně vysvětluje tento článek. Určitě si jej přečtěte.
[Zdarma] Jak vytvořit soubor SRT: titulky k videu jen v prohlížeči
Vysvětlujeme, jak vytvořit soubor titulků „SRT“, ve kterém je zapsán text titulků a čas jejich zobrazení. S webem pro AI přepis jej vytvoříte jen v prohlížeči. Ukážeme i použití ve střižnách a na YouTube.
Jak přidat titulky k videu ze souboru s titulky v Adobe Premiere
Dále si ukážeme, jak přidat titulky v programech „Adobe Premiere“ a „DaVinci Resolve“, které střihači videa používají nejčastěji.
Začneme programem „Adobe Premiere“.
* V tomto návodu se používá Adobe Premiere 23.6.0.
1. Otevření projektu
Nejprve otevřete projekt, do kterého chcete přidat titulky.
V tomto příkladu jsou načteny pouze videozáznamy a nejsou přidány žádné titulky ani popisky.
2. Načtení souboru s titulky (souboru srt) jako média
Soubor srt s přepsaným textem titulků načtěte jako médium do panelu „Projekt“.
Soubor srt buď přetáhněte myší,
nebo jej načtěte přes menu „Soubor“ → „Importovat“.
* Je to stejné jako při načítání videa nebo zvuku.
Soubor srt se tak načetl.
3. Načtení souboru s titulky na časovou osu
Přetáhněte soubor srt myší na časovou osu.
Zobrazí se dialogové okno „Nová stopa titulků“, ve kterém klikněte na „OK“.
Text titulků se tak automaticky načetl.
Když kliknete na tlačítko přehrávání, uvidíte, že titulky jsou dokonale nastaveny v celém videu.
Samozřejmě můžete upravit také dobu trvání
a obsah textu.
4. Kódování
Potom už stačí video zakódovat do souboru MP4 pro YouTube.
Tím je postup přidání titulků k videu MP4 pro YouTube v Adobe Premiere hotový.
Jak přidat titulky k videu ze souboru s titulky v DaVinci Resolve
Dále si ukážeme, jak přidat titulky k souboru MP4 pro YouTube ve střihovém programu „DaVinci Resolve“, který se používá stejně široce jako Adobe Premiere.
* V tomto návodu se používá DaVinci Resolve 18.1.1.
1. Otevření projektu
Nejprve otevřete projekt, do kterého chcete přidat titulky.
Jsou načteny pouze videozáznamy (zdrojové soubory MP4) a nejsou přidány žádné titulky ani popisky.
2. Přidání souboru s titulky (souboru srt) do Media Pool
Soubor srt s textem titulků přidejte do Media Pool.
Můžete jej přetáhnout myší,
nebo jej přidat přes „Import“ → „Subtitle“ v menu „File“.
3. Přetažení titulků myší
Titulky vložíte přetažením souboru srt myší.
Titulky se tak zobrazily nad videozáznamem.
4. Úprava titulků
Na rozdíl od Adobe Premiere je však v DaVinci Resolve nutné titulky upravit.
V tomto příkladu jsou například titulky vlevo a vpravo oříznuty.
Před kódováním do souboru MP4 pro YouTube nebo podobného formátu titulky upravte a ozdobte text.
5. Kódování
Po dokončení úprav titulků video zakódujte do výsledného formátu, například MP4.
Tím je postup přidání titulků v DaVinci Resolve hotový.
[Pro srovnání] Jak přidat titulky k videu, které je již nahrané na YouTube
Tento článek vysvětluje, jak přidat titulky ze souboru srt k videu MP4, které je již nahrané na YouTube, pomocí funkce titulků na YouTube.
Přečtěte si jej také jako doplněk.
[Pro tvůrce na YouTube] Jak nastavit titulky a přepis k videu
Vysvětlujeme, jak nastavit titulky a přepis k vlastnímu videu na YouTube. Stačí nahrát video a v prohlížeči vytvoříte soubor SRT v lepší kvalitě než automatické titulky YouTube. Jak přidat japonské titulky, nastavit jazyk a nahrát soubor s titulky...
[Pro srovnání] Jak přepsat libovolný videosoubor na text a vytvořit titulky
Jak přepsat na text a vytvořit titulky z jiných videosouborů než MP4, vysvětluje tento článek.
Přečtěte si jej také jako doplněk.
Titulky videa jako text! Jak přepsat video na text a vytvořit titulky [zdarma]
Vysvětlujeme, jak přepsat video na text a vytvořit titulky. Stačí nahrát video a v prohlížeči vytvoříte soubor SRT v lepší kvalitě než automatické titulky YouTube. Doporučené bezplatné služby a postup přidání titulků...
Nechcete přidat titulky a zvýšit počet zhlédnutí svých videí?
Jak vidíte, přidat text titulků k souboru MP4 pro YouTube je velmi snadné.
Se službou pro AI přepis Mr. Transcription máte text titulků hotový ihned po nahrání souboru MP4.
Titulky k videu vám pomohou získat víc diváků a prodloužit dobu sledování.
Když video přepíšete na text, můžete je snadno přeložit do cizích jazyků, a tak přidat cizojazyčné titulky a oslovit diváky ze zahraničí.
Nechcete i vy pomocí služby pro AI přepis Mr. Transcription oslovit svými videi ještě víc lidí?
■ Přepisovací služba AI "Mr. Transcription"
"Mr. Transcription" je online přepisovací nástroj, který lze používat od nulových počátečních nákladů a 1 000 jenů měsíčně (* k dispozici bezplatná verze).
- Podporuje více než 20 formátů souborů, jako je zvuk, video a obrázky
- Lze použít z PC i smartphonu
- Podporuje technické termíny jako lékařská péče, IT a dlouhodobá péče
- Podporuje vytváření souborů s titulky a rozlišení mluvčích
- Podporuje přepis do přibližně 100 jazyků včetně angličtiny, čínštiny, japonštiny, korejštiny, němčiny, francouzštiny, italštiny atd.
Chcete -li jej použít, stačí nahrát zvukový soubor z webu. Přepis textu je k dispozici během několika sekund až desítek minut.
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com
Vyzkoušejte bezplatný přepis zvuku a obrazu
Zkuste to teďMr. Transcription pro přepis zvuku / videa / obrazu. Jedná se o přepisovou službu, kterou může kdokoli používat zdarma bez instalace.
- Co je Mr. Transcription?
- Přepis obrázků, zvuků a videí pomocí funkce Mr. Transcription
- Registrace zdarma
- Ohodnoťte plán
- manuál
- Vyzkoušejte naše další bezplatné služby