Comment retranscrire des vidéos et ajouter des sous-titres ? Nous vous expliquons la méthode recommandée pour convertir des fichiers mp4 en texte !

Ajouter des sous-titres à une vidéo est un travail difficile !

Pas de problème, il existe un moyen simple de le modifier !

L'une des tâches les plus difficiles pour les créateurs de vidéos consiste à ajouter des sous-titres et des légendes.

Taper du texte et définir les heures de début et de fin représente généralement plus de travail que d'assembler des séquences vidéo et de les éditer .

Et si ce processus de sous-titrage pouvait être automatisé ?

En fait, en utilisant la dernière technologie d'IA , il est possible d'automatiser même les tâches liées au sous-titrage les plus fastidieuses .

Le processus est simple ; téléchargez simplement le fichier mp4 que vous avez créé pour YouTube sur le service de transcription AI.

Puisque vous n'avez plus à effectuer les tâches les plus fastidieuses, vous pouvez réduire de moitié ou plus le temps nécessaire au montage des vidéos.

Dans cet article, nous expliquerons le processus de transcription des fichiers mp4 pour les sites vidéo tels que YouTube en texte et l'ajout de sous-titres .

Nous expliquerons également les procédures de fonctionnement spécifiques des deux principaux logiciels de montage vidéo, Adobe Premiere et DaVinci Resolve , alors pourquoi ne pas l'utiliser comme référence pour ajouter des sous-titres à vos vidéos ?

Comment transcrire et sous-titrer des vidéos (vidéos YouTube mp4 prises en charge !)

Pour les personnes qui réalisent des vidéos pour le travail ou comme passe-temps, ou pour les YouTubers, l'une des tâches les plus fastidieuses consiste à ajouter des sous-titres.

En effet, il est possible d’ajouter facilement des sous-titres en transcrivant des vidéos grâce à la dernière IA.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

Si vous téléchargez des vidéos sur des sites vidéo tels que YouTube, vous utilisez probablement un logiciel de montage vidéo tel qu'Adobe Premiere ou DaVinci Resolve pour les éditer.

En fait, les deux logiciels prennent en charge le chargement de fichiers de sous-titres tels que les « fichiers srt » , vous pouvez donc ajouter automatiquement des sous-titres en chargeant simplement le contenu d'un fichier de sous-titres sans avoir à saisir les sous-titres à la main.

Je ne le savais pas, alors j'ai ajouté des sous-titres à la main pendant tout ce temps...

Méthode précédente (saisie manuelle)

Jusqu'à présent, il était nécessaire d'ajouter manuellement le texte des sous-titres de cette manière.

Chaque fois que j'ajoute un sous-titre

• Entrez le texte du sous-titre
• Définir les heures de début et de fin

En raison de toutes les étapes requises, le montage de la vidéo a pris beaucoup de temps.

La future façon de travailler (en utilisant les services de transcription de l'IA)

Mais désormais, ce ne sera plus nécessaire !

Chargez simplement le texte des sous-titres transcrits par l'IA et vous pourrez instantanément ajouter des sous-titres à votre vidéo du début à la fin !

Lorsqu’il s’agit de montage vidéo, l’ajout de sous-titres et de légendes est une tâche particulièrement chronophage.

L'utilisation d'outils de transcription IA peut réduire de moitié ou plus votre temps de montage vidéo .

Pourquoi ne pas essayer d'utiliser un outil de transcription IA pour améliorer considérablement l'efficacité de votre montage vidéo ?

Pour la transcription du texte des sous-titres vidéo, utilisez « M. Transcription »

Si vous souhaitez créer des sous-titres, nous vous recommandons « Monsieur Transcription » !

"Mr. Transcription" est un outil de transcription IA recommandé pour créer du texte de sous-titres pour les vidéos.

En utilisant la dernière IA de reconnaissance vocale, nous pouvons créer rapidement des sous-titres de haute qualité.

De plus, puisque vous pouvez directement télécharger et charger des fichiers vidéo , vous n'avez pas besoin de vous soucier de créer des fichiers audio spécifiquement pour créer des sous-titres.

Il existe de nombreux formats de fichiers pouvant être téléchargés.

• .mp4
• .mov
• .avi
• .flv
• .mkv
• .webm
• .wmv
• .3gp

Comme vous pouvez le constater, il prend en charge tous les principaux formats de fichiers vidéo.

Il est possible de transcrire directement à partir de vidéos mp4 pour YouTube, ou à partir de fichiers mov de matériel vidéo tourné sur un iPhone.

De plus, il prend en charge 100 langues dont le japonais et l'anglais (en utilisant l'IA de reconnaissance vocale « PerfectVoice »).

Transcription en langue étrangère → Traduction IA en japonais pour créer des sous-titres

Il peut également être utilisé ainsi.

De plus , vous pouvez utiliser « Mr. Transcription » gratuitement pendant une minute maximum sans vous inscrire ni vous connecter !

Pourquoi ne pas augmenter le nombre de vues de vos vidéos avec Mr. Transcription, un outil de transcription IA qui répond aux besoins des monteurs vidéo ?

Comment créer des fichiers de sous-titres à partir de vidéos YouTube mp4

À partir de là, nous expliquerons en détail le processus de transcription d'un fichier texte de sous-titres à partir d'un fichier YouTube mp4 à l'aide du service de transcription AI "Mr. Transcription".

1. Ouvrez la page d'accueil de « M. Transcription »

Le service de transcription IA « Transcription-san » est un service utilisable depuis un navigateur web.

Les vidéos peuvent être téléchargées à partir de la page d'accueil.

Cliquez ici pour la première page de "M. Transcription"

Il peut être utilisé depuis n’importe quel environnement, comme un ordinateur Windows ou Mac, ou un smartphone iPhone ou Android, à condition d’être connecté à Internet.

2. Téléchargez votre vidéo

Faites glisser et déposez la vidéo à l'endroit où il est indiqué « Faites glisser votre fichier ici » ou appuyez sur « Sélectionner » pour sélectionner le fichier.

Cela commencera automatiquement à télécharger vos fichiers .

Cette fois, j'ai téléchargé un fichier mp4 encodé pour YouTube.

3. Démarrez le processus de transcription pour convertir le texte des sous-titres

Une fois le fichier vidéo (dans ce cas un fichier mp4) téléchargé, le processus de transcription commencera automatiquement .

Une fois cela fait, vous pouvez fermer la fenêtre du navigateur.

Vous serez averti par e-mail une fois la transcription de votre texte de légende terminée.

(Bien sûr, il n'y a aucun problème si vous laissez l'écran ouvert.)

4. Transcription terminée

Une fois la transcription terminée, vous pouvez consulter la transcription.

Si vous fermez l'écran après le téléchargement, cliquez sur "Historique" dans le menu et

Ouvrez la page "Historique des transcriptions" .

Cliquez sur le nom du fichier (dans ce cas « douga-mojiokoshi.mp4 ») sur cet écran,

Cela ouvrira l'écran de détails .

Cliquez sur le bouton "Télécharger" , puis cliquez sur "Sous-titres vidéo" dans le menu qui s'ouvre pour télécharger le fichier de sous-titres.

De plus, si vous laissez la page d'accueil ouverte après le téléchargement, les résultats de la transcription seront affichés directement sur la page d'accueil.

Dans ce cas, vous pouvez le télécharger en appuyant sur le bouton "Fichier de sous-titres" .

Ceci termine le processus de transcription des sous-titres.

À propos des fichiers de sous-titres pour « Mr. Transcription »

Le nom du fichier est "nom du fichier téléchargé.srt" .

Par exemple, dans ce cas, ce serait douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Le format de fichier de sous-titres est un fichier srt .

Un fichier srt est un format de fichier largement utilisé pour le texte des sous-titres des vidéos et contient un fichier texte avec des codes temporels et du texte comme celui-ci.

Les logiciels de montage vidéo tels qu'Adobe Premiere et DaVinci Resolve, ainsi que la fonction de sous-titres de YouTube, prennent en charge les fichiers srt , vous pouvez donc simplement charger ce fichier de sous-titres et le texte du sous-titre sera ajouté automatiquement.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo à l'aide d'un fichier de sous-titres dans Adobe Premiere

Ensuite, nous expliquerons comment ajouter des sous-titres à l'aide de « Adobe Premiere » et « DaVinci Resolve », qui sont largement utilisés parmi les éditeurs vidéo.

Commençons par Adobe Premiere .

*Cette explication utilise Adobe Premiere 23.6.0.

1. Ouvrez le projet

Tout d’abord, ouvrez le projet auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Dans cet exemple, le matériel vidéo a simplement été chargé, mais il n'a ni sous-titres ni légendes.

2. Chargez le fichier de sous-titres (fichier srt) comme matériau

Importez le fichier srt du texte du sous-titre transcrit dans le panneau "Projet" en tant que matériau.

Faites glisser et déposez le fichier srt ou

Chargez-le depuis le menu "Fichier" → "Charger" .

*C'est la même chose que lorsque vous chargez normalement de la vidéo, de l'audio ou d'autres éléments.

C'est ainsi que le fichier srt a été chargé.

3. Chargez le fichier de sous-titres dans la timeline

Faites glisser et déposez le fichier srt sur la timeline .

Une boîte de dialogue intitulée « Nouvelle piste de sous-titres » apparaîtra, alors appuyez sur « OK ».

Ensuite, le texte du sous-titre a été automatiquement chargé comme ceci.

Si vous appuyez sur play pour vérifier, vous verrez que les sous-titres sont parfaitement définis tout au long de la vidéo.

Bien sûr, vous pouvez modifier la durée,

Vous pouvez également modifier le contenu du texte.

4. Encoder

Ensuite, encodez-le simplement dans un fichier mp4 pour YouTube.

Ceci termine le processus d'ajout de sous-titres à une vidéo mp4 pour YouTube à l'aide d'Adobe Premiere.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo à partir d'un fichier de sous-titres dans DaVinci Resolve

Nous expliquerons ensuite comment ajouter des sous-titres aux fichiers mp4 pour YouTube à l'aide de DaVinci Resolve , un logiciel de montage vidéo aussi largement utilisé qu'Adobe Premiere.

*Cette explication utilise DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Ouvrez le projet

Tout d’abord, ouvrez le projet auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Le matériel vidéo (fichier mp4) vient d'être chargé, mais aucun sous-titre ou légende n'y est attaché.

2. Ajoutez le fichier de sous-titres (fichier srt) au pool de médias.

Ajoutez le fichier srt du texte des sous-titres au pool de médias .

Glisser-déposer ou

Vous pouvez les ajouter en allant dans "Fichier" , "Importer", puis "Sous-titres" .

3. Faites glisser et déposez les sous-titres

Faites glisser et déposez le fichier srt pour insérer le sous-titre .

De cette façon, les sous-titres étaient affichés au-dessus du matériel vidéo.

4. Ajustez les sous-titres

Cependant, contrairement à Adobe Premiere, DaVinci Resolve nécessite quelques ajustements au niveau des sous-titres.

Par exemple, dans cet exemple, les côtés gauche et droit des sous-titres sont coupés.

Avant d'encoder dans un fichier mp4 pour YouTube, nous organiserons les sous-titres et décorerons le texte .

5. Encoder

Une fois que vous avez terminé d'ajuster les sous-titres, encodez la vidéo dans le format final, tel que mp4.

Ceci termine le processus d’ajout de sous-titres dans DaVinci Resolve.

[Référence] Comment ajouter des sous-titres aux vidéos déjà téléchargées sur YouTube

Cet article explique comment ajouter des sous-titres d'un fichier srt à une vidéo mp4 déjà téléchargée sur YouTube à l'aide de la fonction de sous-titres de YouTube .

Veuillez voir également.

[Incontournable pour les téléchargeurs de vidéos] Comment retranscrire des vidéos YouTube ? Une explication approfondie des outils et du processus

L'ajout de sous-titres à vos vidéos augmentera le nombre de vues que vous obtiendrez.

Comme vous pouvez le constater, il est très simple d'ajouter du texte de sous-titre à un fichier mp4 pour YouTube.

Si vous utilisez le service de transcription AI « Mr. Transcription », vous pouvez créer instantanément du texte de sous-titre en téléchargeant simplement un fichier mp4.

En ajoutant des sous-titres à vos vidéos, vous pouvez toucher plus de téléspectateurs et augmenter la durée de visionnage.

De plus, la transcription des vidéos facilite leur traduction en langues étrangères, afin qu'elles puissent être visionnées à l'étranger avec des sous-titres en langues étrangères .

Pourquoi ne pas utiliser le service de transcription IA « Mr. Transcription » pour que vos vidéos soient vues par encore plus de personnes ?

■ Service de transcription IA "Mr. Transcription"

"Mr. Transcription" est un outil de transcription en ligne qui peut être utilisé à partir d'un coût initial nul et de 1 000 yens par mois (* version gratuite disponible).

• Prend en charge plus de 20 formats de fichiers tels que l'audio, la vidéo et les images
• Peut être utilisé à la fois sur PC et smartphone
• Prend en charge les termes techniques tels que soins médicaux, informatique et soins de longue durée
• Prend en charge la création de fichiers de sous-titres et la séparation des haut-parleurs
• Prend en charge la transcription dans environ 100 langues, dont l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'allemand, le français, l'italien, etc.

Pour l'utiliser, il suffit de télécharger le fichier audio depuis le site. Le texte de transcription est disponible en quelques secondes à quelques dizaines de minutes.
Vous pouvez l'utiliser gratuitement si vous le transcrivez jusqu'à 10 minutes, alors essayez-le une fois.

C'est "M. Transcription" qui peut facilement transcrire à partir d'audio, de vidéo et d'images. La transcription vous permet de transcrire jusqu'à 10 minutes gratuitement. Vous pouvez copier, télécharger, rechercher, supprimer, etc. le texte transcrit. Vous pouvez également créer des fichiers de sous-titres, ce qui est idéal pour la transcription de vidéos d'interview.

HP: mojiokoshi3.com
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com