Créateurs YouTube : ajouter des sous-titres à vos vidéos

J’aimerais transcrire le contenu d’une vidéo YouTube en texte ! Comment faire ?

Pour vous, voici une explication de la manière de transcrire une vidéo mise en ligne sur YouTube.

En transcrivant l’audio d’une vidéo YouTube, vous pouvez en tirer un grand profit.

En particulier, pour les créateurs de vidéos (YouTubeurs), transcrire la vidéo et y ajouter des sous-titres permet d’être regardé par davantage de personnes.

Pour transcrire, nous vous recommandons d’utiliser un service de transcription par IA.

Il suffit d’importer la vidéo : directement dans le navigateur, vous créez un fichier de sous-titres SRT de meilleure qualité que les sous-titres générés automatiquement par YouTube, que vous pouvez ensuite charger tel quel sur YouTube.

La transcription des vidéos que vous avez mises en ligne sur YouTube peut aussi contribuer à la monétisation.

Et si vous ajoutiez des sous-titres à vos vidéos en suivant cet article ?

Quels sont les avantages de transcrire une vidéo YouTube ?

Pour commencer, voici pourquoi on transcrit les vidéos YouTube.

En transcrivant une vidéo YouTube, vous pouvez ajouter des « sous-titres »

On transcrit une vidéo YouTube pour y ajouter des sous-titres.

Vous avez sans doute déjà vu des sous-titres s’afficher en regardant une vidéo YouTube.

En suivant cet article, vous pourrez ajouter des sous-titres comme sur les chaînes YouTube que vous regardez d’habitude !

Avec des sous-titres, vous obtenez plus de vues

La principale raison d’ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube est d’obtenir plus de vues.

Grâce aux sous-titres, davantage de personnes peuvent regarder la vidéo plus facilement, et le nombre de vues augmente.

Un point également très important : les vidéos sous-titrées peuvent être regardées par des personnes de l’étranger, qui traduisent les sous-titres.

YouTube dispose d’une fonction de traduction automatique des sous-titres.

(Elle se trouve à côté du menu qui permet de modifier la vitesse de lecture.)

Cette fonction de traduction automatique ne peut pas être utilisée si aucun sous-titre n’est défini pour la vidéo.

Par exemple, une vidéo mise en ligne à une époque où la fonction de sous-titres n’existait pas n’a aucun paramètre de sous-titres, et la fonction de traduction ne peut donc pas être utilisée.

En ajoutant des sous-titres à vos vidéos YouTube, vous pouvez cibler des spectateurs du monde entier et augmenter encore le nombre de vues.

Par ailleurs, si vous souhaitez ajouter des sous-titres en anglais ou dans d’autres langues étrangères en plus du japonais, consultez également cet article, qui explique en détail comment créer des sous-titres en langue étrangère.

Gratuit : ajouter des sous-titres en anglais à une vidéo YouTube | Traduire un fichier SRT par IA directement dans le navigateur

Comment ajouter gratuitement des sous-titres en anglais ou dans d’autres langues à une vidéo YouTube, uniquement dans le navigateur. Avec des images, nous présentons les étapes : créer un fichier SRT japonais sur un site de transcription par IA, le traduire avec une IA générative, puis l’ajouter sur YouTube.

Nous recommandons un service de transcription par IA plutôt que les sous-titres générés automatiquement

Cet article présente deux méthodes :

• Les sous-titres générés automatiquement par YouTube
• Un service de transcription par IA

Mais pour sous-titrer une vidéo que vous avez mise en ligne sur YouTube, nous recommandons plutôt de créer vous-même les sous-titres à l’aide d’un service externe de transcription par IA que d’utiliser les sous-titres générés automatiquement.

La raison : les sous-titres générés automatiquement par YouTube contiennent beaucoup d’erreurs de transcription.

Si vous avez déjà affiché les sous-titres en regardant YouTube, vous avez certainement vu des sous-titres au contenu erroné.

Google, qui exploite YouTube, est une entreprise dotée d’une grande expertise technique, mais la reconnaissance vocale des sous-titres générés automatiquement par YouTube semble un peu moins performante que l’IA utilisée par les services spécialisés dans la transcription.

Pour éviter les erreurs de conversion et de reconnaissance vocale, nous vous recommandons de définir vous-même vos sous-titres avec le service de transcription par IA présenté dans cet article.

Pour transcrire des sous-titres YouTube, nous recommandons Mr. Transcription

Pour transcrire les sous-titres d’une vidéo YouTube, nous recommandons le service de transcription par IA Mr. Transcription.

Mr. Transcription est un service de transcription japonais qui utilise la toute dernière IA.

Les points forts de Mr. Transcription

Mr. Transcription est idéal pour créer les sous-titres d’une vidéo YouTube.

Son utilisation est simple.

Aucun réglage compliqué n’est nécessaire : il suffit d’importer tel quel le fichier vidéo destiné à YouTube pour le transcrire.

De plus, vous pouvez télécharger le contenu transcrit au format SRT, conçu pour les sous-titres.

Vous obtenez des sous-titres japonais de qualité encore supérieure à celle des sous-titres générés automatiquement par YouTube, et il ne vous reste plus qu’à importer ce fichier sur YouTube.

La suite de l’article explique en détail comment l’utiliser. Et si vous ajoutiez des sous-titres à vos vidéos avec Mr. Transcription ?

Les caractéristiques de Mr. Transcription

Avec la toute dernière IA de Mr. Transcription, vous pouvez transcrire même une longue vidéo en à peine une minute environ !

Le service prend en charge 100 langues et fonctionne donc aussi avec des vidéos contenant d’autres langues que le japonais.

De plus, vous pouvez transcrire gratuitement jusqu’à 3 minutes par jour sans inscription, et jusqu’à 10 minutes par jour avec un compte gratuit.

Si vous hésitez à transcrire vos vidéos YouTube, pourquoi ne pas d’abord essayer Mr. Transcription ?

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

Concrètement, comment ajouter des sous-titres sur YouTube ?

À partir d’ici, pour les créateurs de vidéos (YouTubeurs), nous expliquons :

• Comment générer automatiquement des sous-titres sur YouTube
• Comment ajouter des sous-titres avec un service de transcription par IA

Voilà ce que nous détaillons ci-dessous.

Par ailleurs, la manière de transcrire des vidéos en général, et pas seulement sur YouTube, pour créer des sous-titres (fichiers SRT) est expliquée dans cet article.

Transformer les sous-titres d’une vidéo en texte ! Transcrire une vidéo pour créer des sous-titres (gratuit)

Comment transcrire une vidéo pour créer des sous-titres. Il suffit d’importer la vidéo pour créer, directement dans le navigateur, un fichier SRT de meilleure qualité que les sous-titres automatiques de YouTube. Services gratuits recommandés et méthode d’ajout des sous-titres pour qui veut transformer les sous-titres d’une vidéo en texte...

Comment générer automatiquement des sous-titres sur YouTube

Voyons d’abord la méthode qui utilise la fonction de génération automatique de sous-titres de YouTube.

1. Définir la « langue » de la vidéo mise en ligne

Pour générer des sous-titres sur YouTube, il faut indiquer quelle langue est utilisée dans la vidéo.

La langue de la vidéo se définit sur l’écran des détails de la vidéo.

Dans la section « Langue et certification des sous-titres », définissez « Langue de la vidéo » sur le japonais.

Vous pouvez maintenant utiliser la fonction de génération automatique de sous-titres de YouTube.

Il est également judicieux de définir en japonais « Langue du titre et de la description ».

[Recommandé] Paramètres par défaut des vidéos mises en ligne

Ce réglage de langue peut s’appliquer automatiquement lors de la mise en ligne des vidéos : ouvrez « Paramètres par défaut des importations » → « Paramètres avancés » depuis « Paramètres », en bas à gauche de l’écran de gestion de la chaîne YouTube.

Pour cela, cliquez d’abord sur « Paramètres ».

Sur l’écran qui s’affiche, définissez « Langue de la vidéo » et « Langue du titre et de la description » sur le japonais.

2. Cliquer sur l’icône des paramètres dans l’écran de lecture

Vous pouvez maintenant configurer des sous-titres générés automatiquement pour la vidéo et la transcrire.

Pour utiliser les sous-titres générés automatiquement dans une vidéo, cliquez d’abord sur l’icône des paramètres (l’icône en forme de roue dentée) dans l’écran de lecture.

3. Choisir Sous-titres → Japonais

Cliquez sur « Sous-titres » dans les paramètres.

Ensuite, cliquez sur « Japonais (généré automatiquement) ».

Il suffit ensuite de lire la vidéo pour que les sous-titres japonais générés automatiquement s’affichent.

Cependant, les sous-titres générés automatiquement comportent beaucoup d’erreurs de reconnaissance vocale.

Par exemple, sur l’image ci-dessus, « Ondoku » a été converti par erreur en « 恩徳讃 ».

Pour éviter ces erreurs de conversion et de transcription, nous recommandons la méthode avec le service de transcription par IA expliquée ci-dessous.

Comment ajouter des sous-titres avec le service de transcription par IA Mr. Transcription

Voyons maintenant comment ajouter des sous-titres à une vidéo avec le service de transcription par IA Mr. Transcription.

Il suffit d’importer la vidéo pour créer, directement dans le navigateur, des sous-titres japonais (fichier SRT) de meilleure qualité que les sous-titres générés automatiquement.

1. Transcrire le fichier vidéo avec Mr. Transcription

Importez le même fichier vidéo que celui mis en ligne sur YouTube depuis la page d’accueil de Mr. Transcription.

Sélectionnez le fichier par glisser-déposer ou avec le bouton « Sélectionner ».

Une fois le fichier sélectionné, cliquez sur le bouton « Importer » pour l’importer.

YouTube prend en charge de nombreux formats vidéo, comme .mp4, .wmv et .mov, mais lorsque vous exportez une vidéo pour YouTube depuis un logiciel de montage comme Adobe Premiere ou DaVinci Resolve, elle est le plus souvent exportée en fichier .mp4.

Mr. Transcription prend en charge les fichiers vidéo au format .mp4 : vous pouvez donc les importer tels quels.

Mr. Transcription prend en charge les formats de fichiers vidéo suivants.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

Fichiers et tailles de fichiers pris en charge par Mr. Transcription, et comment rendre compatible un fichier non pris en charge

Découvrez quels fichiers Mr. Transcription prend en charge et que faire lorsque votre fichier n’est pas pris en charge.

2. Transcription terminée

Lorsque l’importation est terminée, la transcription démarre automatiquement.

La transcription est terminée en une minute environ.

Lorsque la transcription est terminée, le résultat s’affiche.

Si vous cliquez sur le bouton de lecture à côté d’une réplique, vous pouvez écouter et vérifier l’audio de la vidéo à partir de cet endroit précis.

De même, lorsque vous lisez avec le lecteur en bas de l’écran, le texte affiché change en fonction de la position de lecture.

* Si vous avez fermé l’onglet du navigateur après la fin de l’importation, vous pouvez aussi afficher le résultat depuis « Historique » dans le menu.

3. Télécharger le fichier de sous-titres

Sur la page du résultat de la transcription, cliquez sur le bouton « Télécharger les sous-titres ».

Vous pouvez alors télécharger le fichier de sous-titres.

Le fichier de sous-titres est un fichier SRT.

Le fichier SRT est un format de fichier très répandu pour les sous-titres de vidéos, et YouTube le prend en charge.

Référence : Fichiers de sous-titres pris en charge – Aide YouTube

Les fichiers SRT sont expliqués plus en détail dans cet article.

Gratuit : comment créer un fichier SRT | Créer des sous-titres vidéo uniquement dans le navigateur

Comment créer un fichier SRT, un fichier de sous-titres qui enregistre le texte et la durée d’affichage. Avec un site de transcription par IA, vous pouvez le créer uniquement dans le navigateur. Nous présentons aussi son utilisation dans les logiciels de montage vidéo et sur YouTube.

4. Importer le fichier de sous-titres sur YouTube

Voici comment importer sur YouTube le fichier SRT téléchargé depuis Mr. Transcription.

Ouvrez d’abord l’écran « Détails de la vidéo » de la vidéo à laquelle vous voulez ajouter des sous-titres.

Sur l’écran des détails de la vidéo, cliquez sur « Langue » dans le menu de gauche.

La page « Langue » s’est ouverte.

Sous « Langue de la vidéo », cliquez sur « Importer manuellement ».

Une fenêtre s’affiche pour choisir si le fichier contient ou non des codes temporels.

Le fichier SRT téléchargé depuis Mr. Transcription contient des codes temporels ; ici, choisissez donc « Avec codes temporels ».

Lorsque l’écran de sélection de fichier s’ouvre, sélectionnez le fichier SRT téléchargé depuis Mr. Transcription.

Une fois le fichier SRT chargé, le message « Les sous-titres en japonais ont été importés » s’affiche.

Les sous-titres du fichier SRT sont maintenant chargés dans votre vidéo YouTube.

Votre travail est terminé.

Grâce à sa fonction de téléchargement de fichiers SRT, Mr. Transcription est idéal pour ajouter des sous-titres sur YouTube.

Et si vous amélioriez la qualité de vos sous-titres YouTube avec Mr. Transcription ?

Que faire si l’importation du fichier SRT échoue ?

Selon l’environnement, il arrive que le fichier ne soit pas chargé et qu’une erreur se produise même après avoir choisi « Importer manuellement » (en 2026).

Dans ce cas, vous pouvez réussir l’importation du fichier SRT en commençant par réenregistrer les sous-titres de transcription automatique de YouTube.

Dans le menu « Langue » de l’écran des détails de la vidéo, cliquez d’abord sur « Modifier les sous-titres ».

Les sous-titres créés par la fonction de sous-titres automatiques de YouTube s’affichent ; sans les modifier, cliquez simplement sur « Publier » pour les enregistrer.

Si vous cliquez ensuite de nouveau sur « Importer manuellement », vous pourrez charger le fichier SRT.

Astuce 1 : comment définir les sous-titres manuellement

Dans l’écran de modification des sous-titres de YouTube, vous pouvez aussi modifier les sous-titres manuellement.

Vous pouvez saisir directement le contenu des sous-titres au clavier, et ajuster à la main la durée d’affichage et le moment où ils changent.

Vous pouvez aussi l’utiliser pour ajouter des annotations sur des éléments qui ne sont pas prononcés à l’oral ; pour rendre la vidéo encore plus agréable à regarder, nous vous recommandons donc aussi d’utiliser le réglage manuel.

Astuce 2 : comment ajouter des sous-titres (fichier SRT) en anglais ou dans une autre langue étrangère

Avec un fichier SRT, vous pouvez aussi facilement ajouter des sous-titres en anglais ou dans d’autres langues étrangères.

Pour ajouter des sous-titres en langue étrangère, cliquez sur « Ajouter une langue » dans le menu « Langue » de l’écran des détails de la vidéo.

Sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter, par exemple l’anglais.

Lorsque vous cliquez sur le nom de la langue, l’écran de modification du titre, de la description et des sous-titres s’ouvre ; saisissez le titre et la description.

Ensuite, cliquez sur « Ajouter » dans la ligne « Transcription manuelle ».

Comme pour les sous-titres japonais, une fenêtre s’affiche pour choisir si le fichier contient ou non des codes temporels ; choisissez « Avec codes temporels ».

Lorsque l’écran de sélection de fichier s’ouvre, sélectionnez le fichier SRT de cette langue.

L’écran de modification des sous-titres s’ouvre ; vérifiez le contenu et, si tout est correct, cliquez sur « Publier ».

Vous avez ainsi pu ajouter des sous-titres à partir d’un fichier SRT dans une autre langue que le japonais.

* Le fichier de sous-titres en langue étrangère doit être préparé séparément.

Pour créer des sous-titres en anglais ou dans une autre langue étrangère, il est pratique de traduire par IA le fichier SRT des sous-titres japonais.

La manière de créer des sous-titres en langue étrangère est expliquée en détail dans cet article.

Gratuit : ajouter des sous-titres en anglais à une vidéo YouTube | Traduire un fichier SRT par IA directement dans le navigateur

Comment ajouter gratuitement des sous-titres en anglais ou dans d’autres langues à une vidéo YouTube, uniquement dans le navigateur. Avec des images, nous présentons les étapes : créer un fichier SRT japonais sur un site de transcription par IA, le traduire avec une IA générative, puis l’ajouter sur YouTube.

Obtenez plus de vues en ajoutant des sous-titres sur YouTube !

Comme vous le voyez, il est facile d’ajouter des sous-titres aux vidéos que vous avez mises en ligne sur YouTube.

Les sous-titres générés automatiquement par YouTube comportent beaucoup d’erreurs de reconnaissance ; pour des sous-titres de grande qualité, nous recommandons donc de les générer avec un service de transcription par IA.

Avec Mr. Transcription, il suffit d’importer la vidéo pour pouvoir télécharger un fichier de sous-titres, ce qui permet d’ajouter facilement des sous-titres sur YouTube.

Et si vous ajoutiez des sous-titres à vos vidéos YouTube avec Mr. Transcription ?