Ingyenes átíró és fordító alkalmazások: 5 szolgáltatás + trükk

A külföldi nyelvű hangfelvételek átírása mellett lehetőleg a fordítást is egyszerre szeretném elvégezni...

Manapság már természetes, hogy külföldi információkat gyűjtünk a munkához, és idegen nyelven tartjuk a kapcsolatot.

Egyre gyakrabban kell angol vagy kínai nyelven jegyzőkönyvet készíteni.

Ilyenkor nem elég, ha az átiratot egyszerűen idegen nyelven összegzik, mert sokkal kényelmesebb, ha japánra fordítják, hogy könnyebben megérthető legyen a tartalom.

Ugyanakkor őszintén szólva sok embernek nehéz feladat egyszerre az átírást és a fordítást is saját maga elvégezni...

Ilyenkor jönnek jól a fordítási funkcióval ellátott átíróeszközök.

A hagyományos átírószolgáltatások fordítási funkciója azonban többnyire csak „ráadás”, a pontosságuk nem túl megbízható, és a használatuk sem kényelmes.

Ezért ebben a cikkben az átírószolgáltatások közül a fordításban különösen erős alkalmazásokat és szolgáltatásokat mutatjuk be gondosan válogatva.

Emellett azt az ajánlott módszert is ismertetjük, amely az MI-alapú átírást és az MI-alapú fordítást kombinálja.

A cikk elolvasása után még azok is magabiztosan kommunikálhatnak külföldiekkel, akik nem erősek az idegen nyelvekben.

Kérjük, olvassa végig a cikket!

Átíráshoz és fordításhoz a Mr. Transcription ajánlott

Először a végkövetkeztetést ismertetjük.

Ha idegen nyelvű hangfelvételek átírását és fordítását együtt szeretné elvégezni, a Mr. Transcription ajánlott!

A Mr. Transcription a legújabb MI-t használó átírószolgáltatás.

Az MI-technológia rohamosan fejlődik, és valójában az átírás az MI egyik erőssége.

Ezért a találkozók, előadások és interjúk hangfelvételeit nagy pontossággal és rövid idő alatt átírja.

Ráadásul a Mr. Transcription az angolt is beleértve 100 nyelvet támogat.

Ha a Mr. Transcription által elkészített szövegfájlt egy olyan MI-szolgáltatással fordítja le, mint a DeepL, akkor a jelenleg lehetséges legpontosabb átírást és fordítást érheti el!

Miért érdemes külön szolgáltatást használni az átíráshoz és a fordításhoz?

Ebben a cikkben lejjebb olyan szolgáltatásokat is bemutatunk, amelyek az átírást és a fordítást egyaránt tudják.

MI-vel történő átíráskor azonban az átíráshoz és a fordításhoz érdemes külön szolgáltatást használni.

Ennek az az oka, hogy az MI-nek is megvannak a maga erősségei.

Bár mindegyiket MI-nek nevezzük, a teljesítményük és az erősségeik attól függnek, milyen adatokon tanították őket, és milyen célra készültek.

• A Mr. Transcription-höz hasonló átírószolgáltatásokban hangadatokon tanított MI dolgozik
• A „DeepL”-hez hasonló fordítószolgáltatásokban szövegeken és nyelveken tanított MI dolgozik

Az ember számára ugyanaz a „nyelv”, az MI számára viszont a „hang” és a „szöveg” teljesen különböző dolog.

Ezért ahelyett, hogy egyetlen szolgáltatással végezné az átírást és a fordítást, az átírásra (hang) és a fordításra (szöveg) specializálódott szolgáltatás együttes használatával jobb minőségű átírást kaphat.

A Mr. Transcription idegen nyelvű átírásának jellemzői

A Mr. Transcription legújabb MI-átírómotorja 100 nyelvet támogat!

Az idegen nyelvű hangot nagy pontossággal írja át!

Ezután már csak le kell fordítania az átírás eredményét egy olyan MI-szolgáltatással, mint a DeepL.

Ráadásul regisztráció nélkül naponta 3 percig ingyen kipróbálható, ingyenes tagként pedig naponta 10 percig használható az átírás.

Ha angol vagy más idegen nyelvű hangot szeretne átírni és lefordítani, használja ki a Mr. Transcription-t!

5 átírást és fordítást is tudó alkalmazás és szolgáltatás (ingyenes és fizetős)

Most a fordításra is használható átíró alkalmazásokat és szolgáltatásokat mutatjuk be.

Az MI-alapú átírástól a szakemberek által billentyűzettel készített átiratig többféle megoldást talál, amelyek segíthetnek az átíró- és fordítószolgáltatás kiválasztásában.

1. Amitt

Fordító- és tolmácscég átírási és fordítási szolgáltatása – ez az.

Szakemberek billentyűzettel készített átiratát kínáló szolgáltatás.

Körülbelül 60 nyelvet támogat. Mivel hivatalos dokumentumokat is fordító cégről van szó, olyan fontos munkákhoz különösen ajánlott, ahol a tartalomban nem lehet eltérés.

A gyors határidő és a felesleges problémák elkerülése terén is bízhatunk benne.

Idegen nyelvű hangfelvétel-átírási szolgáltatás – Amitt Co., Ltd.

2. editage

Ezt az átírószolgáltatást angol nyelvű szövegek lektorálására szakosodott cég nyújtja.

Mivel erőssége a kutatók tudományos dolgozatainak ellenőrzése, a nagy szakmai tartalmú szövegeket is pontosan le tudja fordítani, állítólag.

Mivel a hangfelvétel-átírásra szakosodott testvéroldalt (Crypton) is üzemelteti, az átírás minősége is megbízható.

Angol és japán hangfelvétel-átírás, majd fordítási szolgáltatás (japán–angol és angol–japán) | Editage

3. Google Fordító

Valós idejű fordításra specializálódva a Google Fordító is kényelmes megoldás.

Az okostelefon vagy a számítógép mikrofonjába mondott beszédet automatikusan szöveggé alakítja, és különböző nyelvekre fordítja. Mivel két nyelv egyidejű fordítására is képes, kisebb tolmácskészülék helyett is használható.

Sound of Text oldalon a lefordított hangot mp3-fájlként is letöltheti.

Google Fordító

4. Notta

Ez egy MI-alapú hang-szöveg átalakító eszköz, amely számos nyelv átírását és fordítását támogatja.

A valós idejű átírást és a hangfájlok szöveggé alakítását egyaránt támogatja, a jelölőfunkcióval utólag ellenőrizheti a hangot és a szöveget, az elkészült átiratot (fordítást) pedig egyszerűen megoszthatja másokkal.

Az ingyenes verzióban csak a valós idejű átírás érhető el, a fordítóeszköz nem használható, ezért használatához fizetős csomag ajánlott.

A Notta használata, funkciói és díjai – útmutató [ingyenes verzióval]

A Notta funkcióit, használatát és díjcsomagjait mutatjuk be a 2026-os legfrissebb információk alapján. Kitérünk az ingyenes csomag korlátaira, a jegyzőkönyv-készítés módjára, valamint a regisztráció nélkül, ingyenesen használható átíróoldalakkal való összehasonlításra is.

5. Langogo Summit

Ez a Notta fejlesztője, a Langogo Technology cég valós idejű fordítókészüléke.

Közülük a zászlóshajó modell, a „Summit” nagy kapacitású akkumulátorával és nagy teljesítményű irányított mikrofonjaival (4 db) tűnik ki. 26 fordítómotorral működik együtt, és különböző nyelveket fordít valós időben.

Átírófunkciója is van, és a Notta alkalmazással összekapcsolva a szöveg utólag szerkeszthető.

* A valós idejű fordítás és az átírás (szöveggé alakítás) funkció úgy tűnik, nem használható egyszerre, erre figyeljen.

Langogo Summit

Az MI-szolgáltatásokkal végzett átírás és fordítás menete

Hogyan működik az MI-alapú átírás és fordítás?

Eddig

• az MI-alapú átírás és az MI-alapú fordítás kombinálását
• az átírásra és fordításra egyaránt képes szolgáltatásokat

ismertettük.

Az ajánlott megoldás, ahogy az elején is írtuk, „az MI-alapú átíróeszköz és az MI-fordítás kombinálása”.

Itt azt mutatjuk be, hogyan végezhető el az átírás és a fordítás az MI-alapú Mr. Transcription átíróeszköz és egy MI-fordító kombinálásával!

A menet nagyon egyszerű.

1. Szöveges adat készítése átíróeszközzel
2. Fordítás erre szolgáló alkalmazással

Ennyi az egész.

Nézzük meg részletesen!

1. Hangfájl feltöltése a Mr. Transcription-ben

Nyissa meg a Mr. Transcription főoldalát, és töltse fel a hangfájlt.

Feltöltés előtt először válassza ki a lefordítani kívánt hangfájl nyelvét.

Most az angolt választottuk, az „English” lehetőséget.

Nyomja meg a kiválasztó gombot, vagy húzza át a fájlt a megadott helyre.

A fájl kiválasztása után a feltöltés automatikusan elindul.

A feltöltés befejezése után az átírás automatikusan elindul.

2. Az idegen nyelvű átírás elkészült

Az átírás befejezése után a képernyő automatikusan átvált, és megjelenik az átírás eredménye.

Mint látható, nagyon pontos átírás készült.

Az átírás eredményét részenként hanglejátszás közben ellenőrizheti, vagy

részenként külön szerkesztheti.

A Mr. Transcription használatáról itt is olvashat.

A Mr. Transcription használati útmutatója [a regisztrációtól az átírás befejezéséig]

Bemutatjuk a Mr. Transcription használatát a regisztrációtól a feltöltésen át az eredmény ellenőrzéséig, képekkel. Összefoglaltuk a díjcsomagokat és a hasznos funkciókat is, például az MI-összefoglalót és a feliratkimenetet.

3. Fordítás MI-fordítószolgáltatással

Végül másolja ki a Mr. Transcription átírási eredményét, illessze be egy MI-fordítószolgáltatásba, és fordítsa le.

Most az MI-szolgáltatások közül a legismertebbet, a DeepL-t használtuk.

Mint látható, a fordítás visszaadja az eredeti szöveg árnyalatait.

Ezzel az MI-szolgáltatásokkal végzett átírás és fordítás menete véget ért.

Hogyan válasszon átíró- és fordítószolgáltatást?

Az átíróeszközök közül érdemes olyat választani, amely egyszerű szövegként (txt) menthető fájlba, vagy amelynek tartalma közvetlenül másolható (például a Mr. Transcription).

Fordítóalkalmazásként a DeepL ingyenes és pontos, ezért különösen ajánlott.

Az ingyenes DeepL esetében azonban a megadott eredeti szöveget és a fordítást a DeepL cég felhasználhatja.

Ha a DeepL-lel bizalmas dokumentumokat kezel, mindenképpen fizetős csomagot válasszon.

Kipróbálja idegen nyelvű átírásra a Mr. Transcription-t?

Mint látható, átíráshoz és fordításhoz érdemes az MI-alapú átírószolgáltatást és az MI-alapú fordítószolgáltatást kombinálni.

MI-alapú átírószolgáltatásként a Mr. Transcription ajánlott a nagy teljesítménye és az egyszerű kezelhetősége miatt.

A Mr. Transcription fiók regisztrálása nélkül naponta 3 percig, regisztrált fiókkal naponta 10 percig ingyen kipróbálható.

Ha nem tudja, melyik átíró- és fordítószolgáltatást válassza, először próbálja ki a Mr. Transcription-t!

Videók valós idejű átírása és fordítása a Google Chrome-mal

Végül azt is bemutatjuk, hogyan végezhető el videók valós idejű átírása és fordítása a Google Chrome webböngészővel.

A Google Chrome átírófunkciója

Tudta, hogy a Google Chrome alapbeállításként tartalmazza az „Élő felirat (valós idejű automatikus feliratozás)” funkciót?

Beállítások → Speciális → Kisegítő lehetőségek → Élő felirat: BE

Ennek bekapcsolásával a böngészőben lejátszott videókon, például a YouTube-on valós időben megjelennek a feliratok.

A YouTube-nak alapból van funkciója a videók feliratozására, ez a bővítmény viszont a böngészőben lejátszható bármilyen videóhoz (a helyi tartalmakat is beleértve) tud feliratot adni.

Ha egyidejűleg japán fordítást is meg szeretne jeleníteni, a „Language Learning with Youtube BETA” bővítmény ajánlott.

Language Learning with Youtube BETA – Chrome Internetes áruház

Ennek telepítésével a YouTube-videókon angol és fordított (japán) felirat is megjeleníthető egyszerre.

* A szöveggé alakított feliratok egyben ki is másolhatók.

Ha egy angol szó fölé viszi a kurzort, felugró ablakban megjelenik a jelentése, ezért (a „Learning” név szerint) angol nyelvtanulási eszközként is ajánlott.

Összefoglalás

Ebben a cikkben a fordításban erős átíróeszközöket mutattuk be.

Végül még egyszer összefoglaljuk a cikkben ajánlott átíró alkalmazásokat és szolgáltatásokat.

• Mr. Transcription + DeepL: az MI-re jellemző nagy pontosság. Ajánlott!
• Amitt: fordító- és tolmácscég professzionális átírási és fordítási szolgáltatása
• editage: angol szövegek és tudományos dolgozatok lektorálásában erős cég átírási és fordítási szolgáltatása
• Google Fordító: ha csak valós idejű fordításra van szüksége, ez a legkényelmesebb
• Notta: gazdag szerkesztési és megosztási funkciók. Okostelefonon és weben is használható
• Langogo Summit: átírófunkcióval is rendelkező, fordításra szolgáló készülék

A jövőben az iparágtól és a vállalat méretétől függetlenül egyre aktívabban fogunk dolgozni a Japánon kívüli országokkal is.

Még ha most nincs is rá szüksége, a közeljövőben biztosan lesznek olyan helyzetek, amikor angol vagy kínai nyelvű átírásra és fordításra lesz szükség.

Hogy amikor eljön az idő, ne essen kapkodásba, próbáljon ki sok mindent most, amikor még van rá ideje, és készüljön fel alaposan az eljövendő jövőre!