YouTube-videók feliratozása: útmutató videókészítőknek

Szeretném szöveggé alakítani egy YouTube-videó tartalmát! Hogyan kell csinálni?

Éppen ezért ebben a cikkben bemutatjuk, hogyan lehet átírni a YouTube-ra feltöltött videókat.

A YouTube-videók hangsávja az átírás után nagyon sokféleképpen hasznosítható.

Különösen a videókészítők (YouTuberek) számára igaz, hogy a videó átírásával és feliratozásával több nézőt érhetnek el.

Az átíráshoz mesterséges intelligenciát használó átírási szolgáltatást ajánlunk.

Elég csak feltölteni a videót, és pusztán a böngészőben létrehozható egy olyan SRT feliratfájl, amelynek minősége jobb a YouTube automatikusan generált feliratainál, és amelyet közvetlenül be lehet tölteni a YouTube-ra.

A YouTube-ra feltöltött videók átírása a bevételszerzésben is segíthet.

Szeretne a cikk alapján feliratot készíteni a saját videójához?

Milyen előnyökkel jár a YouTube-videók átírása?

Először azt mutatjuk be, miért érdemes átírni a YouTube-videókat.

A YouTube-videók átírásával „feliratot” lehet hozzáadni

A YouTube-videókat azért írják át, hogy feliratot lehessen hozzájuk adni.

YouTube-videók nézése közben valószínűleg már látott olyat, hogy felirat jelent meg a képen.

A cikk segítségével Ön is ugyanúgy feliratozhatja videóit, mint azok a YouTube-csatornák, amelyeket mindig nézni szokott!

Felirattal nő a megtekintések száma

A YouTube-videók feliratozásának legfőbb oka, hogy így több megtekintést lehet elérni.

Felirattal többen tudják kényelmesen nézni a videót, így nő a megtekintések száma.

Ezenkívül rendkívül fontos, hogy a feliratos videókat külföldi nézők is megnézhetik a felirat lefordításával.

A YouTube rendelkezik a feliratok automatikus fordítási funkciójával.

(A lejátszási sebességet módosító menü mellett található.)

Ez az automatikus fordítási funkció csak akkor használható, ha a videóhoz be van állítva felirat.

Például azok a videók, amelyeket még a feliratfunkció megjelenése előtt töltöttek fel, és azóta sem módosítottak, nem rendelkeznek feliratbeállítással, ezért a fordítási funkció sem használható hozzájuk.

A YouTube-videók feliratozásával az egész világ nézőit meg lehet célozni, és még több megtekintést lehet elérni.

Ha nem csak japán, hanem például angol vagy más idegen nyelvű feliratot is szeretne hozzáadni, olvassa el az idegen nyelvű feliratok készítését részletesen bemutató cikket is.

[Ingyenes] Angol felirat hozzáadása YouTube-videókhoz: SRT-fájl fordítása MI-vel, csak böngészőben

Bemutatjuk, hogyan lehet ingyenesen, csak böngészővel angol vagy más idegen nyelvű feliratot adni a YouTube-videókhoz. Képekkel: japán SRT-fájl készítése MI-s átíró oldalon, fordítás generatív MI-vel, majd hozzáadás a YouTube-hoz.

Az automatikusan generált felirat helyett az MI-s átírási szolgáltatást ajánljuk

Ebben a cikkben

• a YouTube automatikusan generált feliratát
• az MI-s átírási szolgáltatást

mutatjuk be mint két módszert, de ha a YouTube-ra feltöltött videóhoz készít feliratot, az automatikusan generált felirat helyett azt ajánljuk, hogy külső MI-s átírási szolgáltatással maga készítse el a feliratot.

Az ok az, hogy a YouTube automatikusan generált feliratában sok az átírási hiba.

Aki már kapcsolt be feliratot YouTube-videó nézése közben, valószínűleg látott már téves tartalmú feliratot.

A YouTube-ot üzemeltető Google nagy technikai tudással rendelkező vállalat, de a YouTube automatikusan generált feliratainak beszédfelismerése úgy tűnik, kissé elmarad az átírásra szakosodott szolgáltatásokban használt MI teljesítményétől.

A téves átalakítások és a hangfelismerési hibák elkerülése érdekében azt ajánljuk, hogy a cikkben bemutatott MI-s átírási szolgáltatással maga állítsa be a feliratot.

YouTube-feliratok átírásához a „Mr. Transcription” szolgáltatást ajánljuk

YouTube-videók feliratának átírásához a „Mr. Transcription” MI-s átírási szolgáltatást ajánljuk.

A „Mr. Transcription” a legújabb MI-t használó, Japánból származó átírási szolgáltatás.

A „Mr. Transcription” ajánlott előnyei

A „Mr. Transcription” kiváló YouTube-videók feliratának elkészítéséhez.

A használata egyszerű.

Fáradságos beállításokra nincs szükség: a YouTube-hoz készített videófájlt elég változtatás nélkül feltölteni, és már át is írható.

Ráadásul az átírt tartalom letölthető a feliratokhoz használt SRT formátumban.

Olyan japán feliratot készíthet, amely a YouTube automatikusan generált feliratánál is jobb minőségű, így már csak fel kell töltenie a fájlt a YouTube-ra.

A cikk későbbi részében részletesen bemutatjuk a használatát. Szeretné a „Mr. Transcription” segítségével feliratozni a saját videóját?

A „Mr. Transcription” jellemzői

A „Mr. Transcription” legújabb MI-jével még hosszú videókat is mindössze 1 perc körül át lehet írni!

Ráadásul 100 nyelvet támogat, így a nem japán nyelvű hangot tartalmazó videókkal is használható.

Emellett regisztráció nélkül naponta 3 percig, ingyenes tagként naponta 10 percig ingyenesen írhat át.

Ha bizonytalan a YouTube-videók átírásában, először próbálja ki a „Mr. Transcription” szolgáltatást!

Hogyan lehet feliratot hozzáadni a YouTube-videókhoz?

Hogyan lehet konkrétan feliratot hozzáadni a YouTube-on?

Innentől a videókészítők (YouTuberek) számára két módszert mutatunk be:

• felirat automatikus generálása a YouTube-on
• felirat hozzáadása MI-s átírási szolgáltatással

Mindkettőt lépésről lépésre ismertetjük.

A nem csak YouTube-videókra, hanem általában minden videóra vonatkozó átírási és feliratkészítési (SRT-fájl) módszert ez a cikk foglalja össze.

Videófelirat szöveggé alakítása! Hogyan készítsünk feliratot a videó átírásával [ingyenes]

Bemutatjuk, hogyan lehet a videót átírni és feliratot készíteni belőle. Elég feltölteni a videót, és csak böngészővel létrehozható a YouTube automatikus feliratánál jobb minőségű SRT-fájl. Ajánlott ingyenes szolgáltatások és a feliratozás menete a videófeliratot szöveggé alakítani szándékozóknak...

Hogyan generáljunk automatikusan feliratot a YouTube-on?

Először a YouTube automatikus feliratgenerálási funkciójának használatát mutatjuk be.

1. A feltöltött videó „nyelvének” beállítása

Ahhoz, hogy a YouTube feliratot tudjon generálni, be kell állítani, hogy a videóban milyen nyelven beszélnek.

A videó nyelvét a videó részletek oldalán lehet beállítani.

Ott a „Nyelv és feliratok hitelesítése” részben állítsa a „Videó nyelve” beállítást japánra.

Ezzel használhatóvá vált a YouTube automatikus feliratgenerálási funkciója.

Érdemes ilyenkor a „Cím és leírás nyelvét” is japánra állítani.

[Ajánlott] A feltöltött videók alapértelmezett beállításai

Ez a nyelvi beállítás elérhető úgy is, hogy videófeltöltéskor automatikusan érvényesüljön: a YouTube csatornakezelő felületének bal alsó részén nyissa meg a „Beállítások” menüt, majd válassza a „Feltöltések alapértelmezett beállításai” → „Speciális beállítások” lehetőséget.

A beállításhoz először kattintson a „Beállítások” gombra.

A megjelenő oldalon állítsa a „Videó nyelve” és a „Cím és leírás nyelve” beállítást japánra.

2. Kattintás a beállítások ikonra a lejátszó képernyőn

Ezzel mostantól beállítható a videó automatikusan generált felirata, és a videó átírható.

A videó automatikusan generált feliratának használatához először kattintson a lejátszó képernyőn a beállítások ikonra (fogaskerék ikon).

3. Feliratok → japán kiválasztása

A beállításokban kattintson a „Feliratok” elemre.

Ezután kattintson a „japán (automatikusan létrehozott)” lehetőségre.

Ezután elég lejátszani a videót, és megjelenik az automatikusan generált japán felirat.

Azonban az automatikusan generált feliratban sok a hangfelismerési hiba.

A fenti képen például az „Ondoku” szót tévesen „恩徳讃” szóra alakította át.

Az ilyen téves átalakítások és átírási hibák elkerülésére a következőkben bemutatott, MI-s átírási szolgáltatást használó módszert ajánljuk.

Felirat hozzáadása a „Mr. Transcription” MI-s átírási szolgáltatással

Most azt mutatjuk be, hogyan lehet feliratot adni a videóhoz a „Mr. Transcription” MI-s átírási szolgáltatással.

Elég feltölteni a videót, és csak böngészővel létrehozható az automatikusan generált feliratnál jobb minőségű japán felirat (SRT-fájl).

1. A videófájl átírása a „Mr. Transcription” szolgáltatással

A YouTube-ra feltöltött videófájlt töltse fel ugyanúgy a „Mr. Transcription” főoldalán.

A fájlt húzással, vagy a „Fájl kiválasztása” gombbal jelölheti ki.

A videófájl kiválasztása után a feltöltés automatikusan megkezdődik.

A YouTube számos videófájlformátumot támogat, például a .mp4, .wmv és .mov formátumot, de ha a videót Adobe Premiere vagy DaVinci Resolve típusú videószerkesztő szoftverrel exportálja a YouTube-hoz, az a legtöbb esetben .mp4 fájlként exportálódik.

A „Mr. Transcription” támogatja a .mp4 formátumú videófájlokat, ezért változtatás nélkül feltölthető.

A „Mr. Transcription” egyébként a következő videófájlformátumokat támogatja.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

A Mr. Transcription által támogatott fájlok és fájlméretek. Hogyan tehetők használhatóvá a nem támogatott fájlok?

Bemutatjuk, mely fájlokat támogatja a Mr. Transcription, és mit lehet tenni a nem támogatott fájlokkal.

2. Az átírás befejeződik

A feltöltés befejezése után az átírás automatikusan elindul.

Az átírás nagyjából 1 perc alatt elkészül.

Az átírás befejezése után megjelenik az átírás eredménye.

Ha a megszólalás melletti lejátszás gombra kattint, a videó hangját az adott megszólalás helyétől játszhatja le és ellenőrizheti.

A képernyő alján lévő lejátszóval történő lejátszáskor is a lejátszási helyhez igazodva vált a megjelenő szöveg.

* Ha a feltöltés befejezése után bezárta a böngésző lapját, az eredményt a menü „Előzmények” elemén keresztül is megjelenítheti.

3. A feliratfájl letöltése

Az átírás eredményének oldalán kattintson a „Felirat letöltése” gombra.

Ezután letöltheti a feliratfájlt.

A feliratfájl formátuma SRT-fájl.

Az SRT-fájl a videófeliratokhoz széles körben használt fájlformátum, amelyet a YouTube is támogat.

Lásd még: Támogatott feliratfájlok – YouTube Súgó

Az SRT-fájlokról ebben a cikkben írunk részletesen.

[Ingyenes] SRT-fájl készítése: videófelirat létrehozása csak böngészővel

Bemutatjuk az „SRT-fájl” elkészítését, amely a felirat szövegét és megjelenítési idejét rögzítő feliratfájl. MI-s átíró oldallal csak böngészőben is elkészíthető. Szó esik a videószerkesztő szoftverekben és a YouTube-on való használatról is.

4. A feliratfájl feltöltése a YouTube-ra

Bemutatjuk, hogyan kell a „Mr. Transcription” szolgáltatásból letöltött SRT-fájlt feltölteni a YouTube-ra.

Először nyissa meg annak a videónak a „Videó részletei” oldalát, amelyhez feliratot szeretne hozzáadni.

A videó részletei oldalon a bal oldali menüben kattintson a „Nyelv” elemre.

Megnyílt a „Nyelv” oldal.

A „Videó nyelve” alatt kattintson a „Kézi feltöltés” lehetőségre.

Megjelenik egy ablak, amelyben kiválasztható, hogy a fájl tartalmaz-e időkódot.

A „Mr. Transcription” szolgáltatásból letöltött SRT-fájl tartalmaz időkódokat, ezért itt az „Időkódokkal” lehetőséget válassza.

Megnyílik a fájlkiválasztó ablak, itt jelölje ki a „Mr. Transcription” szolgáltatásból letöltött SRT-fájlt.

Az SRT-fájl betöltése után megjelenik a „Japán felirat feltöltve” üzenet.

Ezzel az SRT-fájlból betöltötte a feliratot a YouTube-videóba.

Ezzel a munka kész.

A „Mr. Transcription” SRT-fájl letöltési funkciója miatt kiválóan alkalmas YouTube-feliratok készítésére.

Szeretné Ön is a „Mr. Transcription” segítségével javítani YouTube-feliratai minőségét?

Mi a teendő, ha az SRT-fájl feltöltése nem sikerül?

Egyes környezetekben a „Kézi feltöltés” kiválasztása után sem tölthető be a fájl, hanem hiba jelenik meg (2026-os állapot szerint).

Ilyenkor az SRT-fájl feltöltése úgy fog sikerülni, ha előtte egyszer újra elmenti a YouTube automatikus átírási feliratát.

Először a videó részletei oldal „Nyelv” menüjében kattintson a „Feliratok szerkesztése” lehetőségre.

Megjelennek a YouTube automatikus feliratfunkciójával létrehozott feliratok. Ne szerkessze őket, hanem változtatás nélkül kattintson a „Közzététel” gombra a mentéshez.

Ha ezután újra a „Kézi feltöltés” gombra kattint, be tudja tölteni az SRT-fájlt.

Hasznos tudnivaló 1: Hogyan lehet kézzel beállítani a feliratot?

A YouTube feliratszerkesztő felületén a feliratot kézzel is lehet szerkeszteni.

A felirat tartalmát közvetlenül be lehet gépelni a billentyűzettel, a megjelenés idejét és a váltás időpontját pedig kézzel lehet beállítani.

Megjegyzésként olyan tartalmat is beírhat, amely nem hangzik el a hangsávban, ezért a videó áttekinthetőbbé tételéhez érdemes a kézi beállítást is kihasználni.

Hasznos tudnivaló 2: Hogyan adhatunk hozzá angol és más idegen nyelvű feliratot (SRT-fájlt)?

SRT-fájllal az angol és más idegen nyelvű feliratokat is egyszerűen hozzá lehet adni.

Idegen nyelvű felirat hozzáadásához a videó részletei oldal „Nyelv” menüjében kattintson a „Nyelv hozzáadása” lehetőségre.

Válassza ki a hozzáadni kívánt nyelvet, például az angolt.

A nyelv nevére kattintva megnyílik a cím, leírás és felirat szerkesztőoldala, ahol adja meg a címet és a leírást.

Ezután a „Kézi átírás” sorban kattintson a „Hozzáadás” gombra.

A japán felirathoz hasonlóan megjelenik az ablak, amelyben kiválasztható, hogy a fájl tartalmaz-e időkódot, itt válassza az „Időkódokkal” lehetőséget.

Amikor megnyílik a fájlkiválasztó ablak, jelölje ki az adott nyelvhez tartozó SRT-fájlt.

Megnyílik a feliratszerkesztő oldal; ellenőrizze a tartalmat, és ha minden rendben van, kattintson a „Közzététel” gombra.

Ezzel a japántól eltérő nyelveken is hozzáadott feliratot SRT-fájlból.

* Az idegen nyelvű feliratfájlt külön kell elkészíteni.

Angol vagy más idegen nyelvű felirat készítéséhez kényelmes módszer a japán felirat SRT-fájljának MI-s fordítása.

Az idegen nyelvű feliratok készítését ez a cikk mutatja be részletesen.

[Ingyenes] Angol felirat hozzáadása YouTube-videókhoz: SRT-fájl fordítása MI-vel, csak böngészőben

Bemutatjuk, hogyan lehet ingyenesen, csak böngészővel angol vagy más idegen nyelvű feliratot adni a YouTube-videókhoz. Képekkel: japán SRT-fájl készítése MI-s átíró oldalon, fordítás generatív MI-vel, majd hozzáadás a YouTube-hoz.

Állítson be feliratot a YouTube-on, és növelje a megtekintéseket!

Ahogy látható, a YouTube-ra feltöltött videókhoz egyszerűen lehet feliratot adni.

A YouTube automatikusan generált feliratában sok a téves felismerés, ezért jó minőségű felirathoz azt ajánljuk, hogy MI-s átírási szolgáltatással készítse el.

A „Mr. Transcription” használatakor elég feltölteni a videót, és letölthető a feliratfájl, így egyszerűen adhat feliratot a YouTube-videóhoz.

Adjon feliratot YouTube-videójához a „Mr. Transcription” segítségével!