Creare sottotitoli trascrivendo un video: da MP4 a SRT gratis

Aggiungere i sottotitoli a un video è faticosissimo...!

Tranquillo, c'è un modo semplice per modificarli!

Per chi realizza video, aggiungere sottotitoli e didascalie è un lavoro faticoso.

Digitare il testo e impostare gli orari di inizio e di fine richiede di solito più tempo del montaggio vero e proprio, in cui si uniscono i filmati.

Ma se questo lavoro sui sottotitoli si potesse automatizzare…?

In realtà, con la più recente tecnologia di IA è possibile automatizzare la parte più noiosa del lavoro sui sottotitoli.

Il metodo è semplice: basta caricare il file MP4 creato per YouTube su un servizio di trascrizione con IA.

Non dovendo più svolgere il lavoro più noioso, è possibile ridurre a meno della metà il tempo dedicato al montaggio video.

In questo articolo spieghiamo come trascrivere in testo un file MP4 destinato a siti di video come YouTube e usarlo come sottotitoli.

Illustriamo anche i passaggi concreti nei due principali software di montaggio video, Adobe Premiere e DaVinci Resolve. Perché non provare ad aggiungere i sottotitoli al Suo video?

Come trascrivere un video e creare i sottotitoli (compatibile con i video MP4 per YouTube!)

Per chi realizza video per lavoro o per passione, e per gli youtuber, aggiungere i sottotitoli è uno dei lavori più faticosi.

In realtà, trascrivendo il video con la più recente IA è possibile aggiungere i sottotitoli con facilità.

Il procedimento per aggiungere i sottotitoli a un video

Se carica video su siti come YouTube, probabilmente per il montaggio usa un software come Adobe Premiere o DaVinci Resolve.

In realtà entrambi i software sono in grado di importare file di sottotitoli come i "file srt", quindi non occorre digitare i sottotitoli a mano: basta importare il contenuto del file dei sottotitoli per aggiungerli automaticamente.

Non lo sapevo, quindi ho sempre aggiunto i sottotitoli a mano...

Il metodo di lavoro finora (inserimento manuale)

Finora era necessario inserire a mano il testo dei sottotitoli, in questo modo.

Per ogni sottotitolo bisognava

• digitare il testo del sottotitolo
• impostare l'orario di inizio e di fine

Per questo il montaggio video richiedeva moltissimo tempo.

Il metodo di lavoro d'ora in poi (con un servizio di trascrizione con IA)

Ma d'ora in poi questo lavoro non serve più!

Basta importare il testo dei sottotitoli trascritto dall'IA per aggiungere i sottotitoli dall'inizio alla fine del video in un istante!

Nel montaggio video, aggiungere sottotitoli e didascalie era un'operazione particolarmente dispendiosa in termini di tempo.

Con uno strumento di trascrizione con IA è possibile ridurre a meno della metà il tempo dedicato al montaggio video.

Perché non usare anche Lei uno strumento di trascrizione con IA per rendere il montaggio video molto più efficiente?

Per trascrivere i sottotitoli di un video: Mr. Transcription

Per creare i sottotitoli consigliamo Mr. Transcription!

Mr. Transcription è uno strumento di trascrizione con IA che consigliamo per creare il testo dei sottotitoli di un video.

Grazie all'IA di riconoscimento vocale più recente, crea in modo rapido un testo dei sottotitoli di alta qualità.

Inoltre, poiché è possibile caricare direttamente il file video, non c'è bisogno di creare prima un file audio per i sottotitoli.

I formati di file supportati sono molti:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Sono quindi supportati tutti i principali formati video.

È possibile trascrivere direttamente un video MP4 per YouTube, oppure un file MOV con i filmati girati con un iPhone.

Per maggiori dettagli sui file supportati, consulti questo articolo.

File e dimensioni dei file supportati da Mr. Transcription e come convertire un file non supportato

Presentiamo i file supportati da Mr. Transcription e cosa fare quando il file non è supportato.

Inoltre, supporta 100 lingue, tra cui giapponese e inglese (con la più recente IA), quindi è possibile usarlo anche così:

trascrivere in una lingua straniera → tradurre in giapponese con l'IA e creare i sottotitoli

Anche questo è possibile.

Inoltre, Mr. Transcription è gratuito fino a 10 minuti al giorno!

Con Mr. Transcription, lo strumento di trascrizione con IA che risponde alle esigenze di chi monta video, perché non aumentare le visualizzazioni dei Suoi video?

Come creare un file di sottotitoli da un video MP4 per YouTube

Da qui spieghiamo nel dettaglio come trascrivere un file MP4 per YouTube in un file di sottotitoli con il servizio di trascrizione con IA Mr. Transcription.

1. Aprire la home page di Mr. Transcription

Il servizio di trascrizione con IA Mr. Transcription si usa da un browser web.

Il caricamento del video si effettua dalla home page.

Vada alla home page di Mr. Transcription

Si può usare da qualsiasi dispositivo, sia da computer Windows e Mac sia da smartphone iPhone e Android, purché sia connesso a Internet.

2. Caricare il video

Trascini il video nell'area in cui è scritto "Trascina qui il file", oppure faccia clic su "Seleziona file" e scelga il file.

Dopo aver selezionato il file, il caricamento inizia automaticamente.

Questa volta abbiamo caricato un file MP4 codificato per YouTube.

3. Inizia la trascrizione in testo dei sottotitoli

Quando il caricamento del file video (in questo caso un file MP4) è terminato, la trascrizione inizia automaticamente.

Quando compare questa schermata, può chiudere tranquillamente la finestra del browser.

Riceverà una notifica via e-mail quando la trascrizione del testo dei sottotitoli sarà completata.

(Naturalmente può anche lasciare la schermata aperta.)

4. Trascrizione completata

Al termine della trascrizione è possibile controllare il risultato in forma di testo.

Se la schermata è rimasta aperta, cambia e mostra il risultato della trascrizione.

In questo caso può scaricare il file dei sottotitoli con il pulsante "Scarica i sottotitoli".

Può anche controllare il risultato della trascrizione premendo il pulsante di riproduzione accanto a una battuta: l'audio del video viene riprodotto da quel punto.

Quando riproduce l'audio con il lettore in basso nella schermata, il testo visualizzato cambia in base al punto di riproduzione.

Se ha chiuso la schermata dopo il caricamento, faccia clic su "Cronologia" nel menu,

e apra la pagina "Cronologia delle trascrizioni".

In questa schermata, se fa clic sul nome del file,

si apre la schermata dei dettagli, come in questo esempio.

In questa schermata, se fa clic su "Scarica i sottotitoli", può scaricare il file dei sottotitoli.

Con questo, la trascrizione dei sottotitoli è completata.

Il file dei sottotitoli di Mr. Transcription

Il nome del file è "nome del file caricato.srt".

Ad esempio, in questo caso è douga-mojiokoshi.mp4.srt.

Il formato del file dei sottotitoli è il file srt.

Il file srt è un formato di file molto diffuso per i sottotitoli dei video. Il contenuto è un file di testo con i timecode e le frasi, come nell'esempio seguente.

In Windows

In Mac

I software di montaggio video come Adobe Premiere e DaVinci Resolve e la funzione sottotitoli di YouTube supportano i file srt, quindi basta importare questo file dei sottotitoli per aggiungere automaticamente il testo dei sottotitoli.

* Se modifica il contenuto sulla pagina web di Mr. Transcription, le modifiche non vengono riportate nel file dei sottotitoli.

Per modificare il contenuto dei sottotitoli, scarichi il file dei sottotitoli e lo modifichi direttamente con un'applicazione come il Blocco note.

Spieghiamo i file SRT in modo più dettagliato in questo articolo. Lo consulti pure.

[Gratis] Come creare un file SRT: sottotitoli per video con il solo browser

Come creare un file SRT, il file di sottotitoli che registra il testo e il tempo di visualizzazione. Con un sito di trascrizione con IA basta il browser. Illustrato anche l'uso nei software di montaggio e su YouTube.

Come aggiungere i sottotitoli a un video da un file di sottotitoli in Adobe Premiere

Vediamo ora come aggiungere i sottotitoli con "Adobe Premiere" e "DaVinci Resolve", molto diffusi tra chi monta video.

Cominciamo con "Adobe Premiere".

* In questa spiegazione si usa Adobe Premiere 23.6.0.

1. Aprire il progetto

Per prima cosa apra il progetto a cui vuole aggiungere i sottotitoli.

In questo esempio sono stati importati soltanto i filmati, e non ci sono ancora né sottotitoli né didascalie.

2. Importare il file dei sottotitoli (file srt) come risorsa

Importi come risorsa, nel pannello "Progetto", il file srt con il testo dei sottotitoli trascritto.

Può trascinare e rilasciare il file srt,

oppure importarlo dal menu "File" → "Importa".

* È lo stesso procedimento con cui di solito si importano risorse come video e audio.

Il file srt è stato così importato.

3. Importare il file dei sottotitoli nella timeline

Trascini il file srt nella timeline.

Comparirà la finestra di dialogo "Nuova traccia didascalie": prema "OK".

Il testo dei sottotitoli è stato così importato automaticamente.

Premendo il pulsante di riproduzione per controllare, si vede che i sottotitoli sono impostati alla perfezione su tutto il video.

Naturalmente è possibile anche modificare la durata

e il contenuto del testo.

4. Codificare il video

Ora basta codificarlo in un file MP4 per YouTube.

Con questo, l'aggiunta dei sottotitoli a un video MP4 per YouTube in Adobe Premiere è completata.

Come aggiungere i sottotitoli a un video da un file di sottotitoli in DaVinci Resolve

Vediamo ora come aggiungere i sottotitoli a un file MP4 per YouTube con "DaVinci Resolve", un software di montaggio video diffuso quanto Adobe Premiere.

* In questa spiegazione si usa DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Aprire il progetto

Per prima cosa apra il progetto a cui vuole aggiungere i sottotitoli.

Sono stati importati soltanto i filmati (il file MP4 originale), e non ci sono ancora né sottotitoli né didascalie.

2. Aggiungere il file dei sottotitoli (file srt) al Media Pool

Aggiunga al Media Pool il file srt con il testo dei sottotitoli.

Può trascinare e rilasciare il file,

oppure aggiungerlo da "Importa" → "Sottotitoli" nel menu "File".

3. Trascinare e rilasciare i sottotitoli

Trascini e rilasci il file srt per inserire i sottotitoli.

I sottotitoli vengono così visualizzati sopra i filmati.

4. Regolare i sottotitoli

Tuttavia, a differenza di Adobe Premiere, in DaVinci Resolve occorre regolare i sottotitoli.

In questo esempio, ad esempio, i sottotitoli risultano tagliati a destra e a sinistra.

Prima di codificare, ad esempio in un file MP4 per YouTube, sistemi i sottotitoli e decori il testo.

5. Codificare il video

Terminata la regolazione dei sottotitoli, codifichi il video nel formato finale, ad esempio MP4.

Con questo, l'aggiunta dei sottotitoli in DaVinci Resolve è completata.

[Per riferimento] Come aggiungere i sottotitoli a un video già caricato su YouTube

In questo articolo spieghiamo come aggiungere i sottotitoli da un file srt con la funzione sottotitoli di YouTube a un video MP4 già caricato su YouTube.

La consulti anche.

[Per chi pubblica su YouTube] Come impostare sottotitoli e trascrizione per un video

Come impostare sottotitoli e trascrizione per un video pubblicato su YouTube. Basta caricare il video per creare nel browser un file SRT di qualità superiore ai sottotitoli automatici di YouTube. Sottotitoli in giapponese, impostazione della lingua, caricamento del file ...

[Per riferimento] Come trascrivere qualsiasi file video e creare i sottotitoli

Come trascrivere qualsiasi file video diverso da MP4 e creare i sottotitoli è spiegato in questo articolo.

La consulti anche.

Trasformare in testo i sottotitoli di un video! Trascrivere un video e creare i sottotitoli [gratis]

Come trascrivere video e filmati e creare i sottotitoli. Basta caricare il video per creare nel browser un file SRT di qualità superiore ai sottotitoli automatici di YouTube. Servizi gratuiti consigliati e come aggiungere i sottotitoli ...

Perché non aggiungere i sottotitoli per aumentare le visualizzazioni del Suo video?

Come si è visto, aggiungere il testo dei sottotitoli a un file MP4 per YouTube è molto semplice.

Con il servizio di trascrizione con IA Mr. Transcription, basta caricare il file MP4 per avere subito il testo dei sottotitoli.

Aggiungendo i sottotitoli ai video è possibile raggiungere più spettatori e aumentare il tempo di visualizzazione.

Inoltre, trascrivendo il video si può tradurlo facilmente in una lingua straniera, quindi è possibile anche aggiungere sottotitoli in lingua straniera e farsi guardare dall'estero.

Perché non usare il servizio di trascrizione con IA Mr. Transcription per far vedere il Suo video a ancora più persone?