Trascrizione e traduzione: 5 app e servizi gratuiti + trucco

Vorrei non solo trascrivere le lingue straniere, ma possibilmente tradurle allo stesso tempo...

Oggi raccogliere informazioni dall'estero per lavoro e comunicare in lingua straniera è ormai diventato normale.

Anche le occasioni in cui bisogna redigere verbali in inglese o in cinese aumentano di giorno in giorno.

In questi casi, più che limitarsi a trascrivere il testo nella lingua straniera, è spesso molto più comodo tradurlo in giapponese per capirne meglio il contenuto.

Detto questo, ammettiamolo: occuparsi personalmente sia della trascrizione sia della traduzione è un compito gravoso...

È qui che tornano utili gli strumenti di trascrizione dotati di funzione di traduzione.

Tuttavia, la funzione di traduzione degli strumenti di trascrizione comuni è spesso solo un «extra»: non si può contare su una grande precisione e non è nemmeno comoda da usare.

Per questo, tra i tanti strumenti di trascrizione, vi presentiamo una selezione di app e servizi particolarmente validi nella traduzione.

Vi spieghiamo inoltre un metodo consigliato che combina la trascrizione con l'IA e la traduzione con l'IA.

Dopo aver letto questo articolo, anche chi non è molto ferrato nelle lingue straniere potrà comunicare con serenità con persone di altri paesi.

Vi invitiamo a leggerlo fino in fondo.

Per trascrivere e tradurre si consiglia «Mr. Transcription»

Cominciamo dalla conclusione.

Se volete trascrivere e tradurre lingue straniere insieme, vi consigliamo «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» è un servizio di trascrizione che utilizza l'IA più recente.

La tecnologia dell'IA è in continua evoluzione e, in realtà, la trascrizione è uno dei campi in cui l'IA eccelle.

Per questo il servizio trascrive l'audio di riunioni, conferenze, interviste e altro con alta precisione e in poco tempo.

Inoltre «Mr. Transcription» supporta 100 lingue, a cominciare dall'inglese.

Traducendo il file di testo trascritto con «Mr. Transcription» con un servizio di IA come DeepL, potete ottenere la combinazione di trascrizione e traduzione più precisa possibile al momento!

Perché consigliamo servizi separati per la trascrizione e la traduzione

Più avanti in questo articolo presentiamo anche servizi in grado di fare sia la trascrizione sia la traduzione.

Tuttavia, quando si trascrive con l'IA, consigliamo di usare servizi separati per la trascrizione e per la traduzione.

Il motivo è che ogni IA ha i suoi «punti di forza».

Anche se parliamo genericamente di «IA», le prestazioni e gli ambiti in cui eccelle cambiano a seconda dei dati con cui è stata addestrata e dello scopo per cui è stata creata.

• I servizi di trascrizione come «Mr. Transcription» usano un'IA addestrata sull'audio
• I servizi di traduzione come «DeepL» usano un'IA addestrata su testi e lingue

Per gli esseri umani sono le stesse «parole», ma per l'IA «audio» e «testo» sono due cose completamente diverse.

Per questo, usando un servizio specializzato nella trascrizione (audio) e uno specializzato nella traduzione (testo) si ottiene una trascrizione più efficace rispetto a fare entrambe le cose in un unico servizio.

Caratteristiche della trascrizione di lingue straniere di Mr. Transcription

Il più recente motore di trascrizione con IA di Mr. Transcription supporta 100 lingue!

Può trascrivere con alta precisione l'audio in lingua straniera!

Dopodiché basta tradurre il risultato con un servizio di IA come DeepL.

Inoltre, potete provarlo gratuitamente fino a 3 minuti al giorno senza registrazione, e con l'iscrizione gratuita potete trascrivere fino a 10 minuti al giorno.

Perché non provare Mr. Transcription quando dovete trascrivere e tradurre l'inglese o altre lingue straniere?

5 app e servizi di trascrizione che traducono anche (gratuiti / a pagamento)

Presentiamo ora app e servizi di trascrizione utilizzabili anche per la traduzione.

Si va dalla trascrizione con l'IA a quella digitata sulla tastiera da professionisti: usate pure questa panoramica per scegliere il servizio di trascrizione e traduzione.

1. Amitt

Questo è un servizio di trascrizione e traduzione di un'azienda specializzata in traduzione e interpretariato.

È un servizio di trascrizione in cui dei professionisti digitano il testo sulla tastiera.

Supporta circa 60 lingue. Trattandosi di un'azienda che traduce anche documenti ufficiali, è particolarmente consigliato per i lavori importanti in cui non devono esserci discrepanze nel contenuto.

Ci si può aspettare anche consegne rapide e meno problemi inutili.

Servizio di trascrizione di registrazioni in lingua straniera - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Questo è un servizio di trascrizione offerto da un'azienda specializzata nella revisione di testi in inglese.

Forte della verifica di articoli scientifici da parte di ricercatori, l'azienda dichiara che anche i contenuti molto specialistici possono essere tradotti con accuratezza.

Gestisce anche un sito gemello specializzato nella trascrizione di registrazioni (Crypton), quindi anche la qualità della trascrizione è garantita.

Trascrizione di registrazioni in inglese e giapponese e successiva traduzione (giapponese-inglese e inglese-giapponese) | Editage

3. Google Traduttore

Se volete puntare soprattutto sulla traduzione in tempo reale, anche Google Traduttore è una soluzione pratica.

Il servizio converte automaticamente in testo la voce captata dal microfono dello smartphone o del computer e la traduce in molte lingue. Può tradurre tra due lingue contemporaneamente, quindi può servire anche come piccolo traduttore (interprete).

Con il sito Sound of Text potete anche scaricare l'audio tradotto come dati mp3.

Google Traduttore

4. Notta

Questo è uno strumento di IA per la conversione da voce a testo che supporta la trascrizione e la traduzione in molte lingue.

Supporta sia la trascrizione in tempo reale sia la conversione in testo di file audio. Con la funzione di contrassegno e altre funzioni potete verificare in seguito audio e testo, e condividere facilmente con altre persone i dati di trascrizione (traduzione) creati.

La versione gratuita offre solo la trascrizione in tempo reale e non consente di usare lo strumento di traduzione, quindi consigliamo di sottoscrivere un piano a pagamento.

Come usare lo strumento di trascrizione Notta: funzioni, prezzi e guida [versione gratuita disponibile]

Spieghiamo funzioni, modalità d'uso e piani tariffari di Notta con le informazioni più aggiornate del 2026. Trovate anche i limiti del piano gratuito, come creare i verbali e un confronto con i siti di trascrizione gratuiti senza registrazione.

5. Langogo Summit

Questo è un traduttore in tempo reale dell'azienda Langogo Technology, che fornisce Notta.

Il modello di punta «Summit» si distingue, tra l'altro, per la batteria di grande capacità e per i microfoni direzionali ad alte prestazioni (4 unità). È collegato a 26 motori di traduzione e traduce molte lingue in tempo reale.

Dispone anche di una funzione di trascrizione e, collegandolo all'app Notta, è possibile modificare il testo in un secondo momento.

* Attenzione: pare che la traduzione in tempo reale e la trascrizione (conversione in testo) non possano essere utilizzate contemporaneamente.

Langogo Summit

Come trascrivere e tradurre con i servizi di IA

Come funzionano la trascrizione e la traduzione con l'IA?

Finora abbiamo presentato due approcci:

• il metodo che combina uno strumento di trascrizione con l'IA e la traduzione con l'IA
• i servizi in grado di fare sia la trascrizione sia la traduzione

Questi sono i due approcci.

Quello che consigliamo, come abbiamo detto all'inizio, è il metodo che «combina uno strumento di trascrizione con l'IA e la traduzione con l'IA».

Qui spieghiamo come trascrivere e tradurre combinando lo strumento di trascrizione con IA «Mr. Transcription» con la traduzione con l'IA!

La procedura è molto semplice.

1. Creare i dati di testo con uno strumento di trascrizione
2. Tradurre con un'app dedicata

Ecco il procedimento.

Vediamolo nel dettaglio.

1. Caricare il file audio su Mr. Transcription

Aprite la pagina iniziale di «Mr. Transcription» e caricate il file audio.

Prima del caricamento, scegliete innanzitutto la lingua del file audio da tradurre.

Questa volta, trattandosi di inglese, abbiamo selezionato «English».

Premete il pulsante di selezione oppure trascinate il file per sceglierlo.

Una volta selezionato il file, il caricamento si avvia automaticamente.

Al termine del caricamento, la trascrizione si avvia automaticamente.

2. Trascrizione in lingua straniera completata

Quando la trascrizione è completata, la schermata cambia automaticamente e viene mostrato il risultato della trascrizione.

Come potete vedere, la trascrizione è risultata molto precisa.

Potete controllare il risultato riascoltando l'audio parte per parte,

e anche modificare singolarmente ogni parte.

Per l'uso di Mr. Transcription vi invitiamo a consultare anche l'articolo qui sotto.

Guida all'uso di Mr. Transcription [dalla registrazione al completamento della trascrizione]

Spieghiamo con immagini come usare Mr. Transcription, dalla registrazione e dal caricamento alla verifica del risultato. Abbiamo raccolto anche i piani tariffari e funzioni utili come il riassunto con l'IA e l'esportazione dei sottotitoli.

3. Tradurre con un servizio di traduzione con IA

Infine, copiate il risultato della trascrizione di «Mr. Transcription», incollatelo in un servizio di traduzione con IA e traducetelo.

Questa volta abbiamo usato DeepL, il più famoso tra i servizi di traduzione con IA.

Come potete vedere, la traduzione rende bene le sfumature del testo originale.

Con questo, il procedimento di trascrizione e traduzione con i servizi di IA è completato.

Come scegliere il servizio di trascrizione e il servizio di traduzione

Come strumento di trascrizione consigliamo di scegliere uno che permetta di salvare il file in testo semplice (txt) o di copiare e incollare direttamente il testo (come Mr. Transcription).

Come app di traduzione, DeepL è la nostra prima scelta: è gratuita e molto precisa.

Tuttavia, per la versione gratuita di DeepL è indicato che il testo originale e la traduzione che inserite possono essere utilizzati da DeepL.

Se trattate documenti riservati con DeepL, scegliete sempre un piano a pagamento.

Perché non provare a trascrivere lingue straniere con Mr. Transcription?

Come potete vedere, per trascrivere e tradurre conviene combinare un servizio di trascrizione con IA e un servizio di traduzione con IA.

Come servizio di trascrizione con IA consigliamo «Mr. Transcription» per le alte prestazioni e la semplicità d'uso.

Potete provare «Mr. Transcription» gratuitamente fino a 3 minuti al giorno senza registrare un account, e fino a 10 minuti al giorno registrando un account.

Se siete indecisi sul servizio di trascrizione e traduzione da scegliere, perché non cominciare provando Mr. Transcription?

Come trascrivere e tradurre video in tempo reale con Google Chrome

Infine, spieghiamo anche come trascrivere e tradurre video in tempo reale con il browser Google Chrome.

La funzione di trascrizione di Google Chrome

Sapevate che Google Chrome include come opzione standard i «Sottotitoli in tempo reale» (sottotitolazione automatica in tempo reale)?

Impostazioni → Avanzate → Accessibilità → Sottotitoli in tempo reale: attivato

In questo modo, sui video riprodotti nel browser, ad esempio su YouTube, compaiono sottotitoli in tempo reale.

YouTube ha già una funzione per aggiungere i sottotitoli ai video, ma la particolarità di questa estensione è che può aggiungere i sottotitoli a qualsiasi video riproducibile nel browser (compresi i contenuti locali).

Se desiderate mostrare contemporaneamente anche la traduzione in giapponese, consigliamo l'estensione «Language Learning with Youtube BETA».

Language Learning with Youtube BETA - Chrome Web Store

Installandola, potete mostrare contemporaneamente i sottotitoli in inglese e quelli tradotti (in giapponese) sui video di YouTube.

* È possibile anche copiare e incollare in un colpo solo tutti i sottotitoli convertiti in testo.

Passando il cursore su una parola inglese ne compare il significato in un popup, quindi la consigliamo anche come strumento per imparare l'inglese (come dice il nome stesso, «Learning»).

Riepilogo

In questo articolo abbiamo presentato gli strumenti di trascrizione particolarmente validi nella traduzione.

Per concludere, riepiloghiamo ancora una volta le app e i servizi di trascrizione consigliati nell'articolo.

• Mr. Transcription + DeepL: l'alta precisione tipica dell'IA. Consigliato!
• Amitt: servizio professionale di trascrizione e traduzione di un'azienda di traduzione e interpretariato
• editage: servizio di trascrizione e traduzione di un'azienda forte nella revisione di testi inglesi e articoli scientifici
• Google Traduttore: la soluzione più pratica se vi serve solo la traduzione in tempo reale
• Notta: ricco di funzioni di modifica e condivisione. Utilizzabile sia su smartphone sia sul Web
• Langogo Summit: gadget di traduzione dedicato, dotato anche di funzione di trascrizione

Nei tempi a venire, indipendentemente dal settore e dalle dimensioni dell'azienda, lavoreremo probabilmente in modo sempre più attivo con paesi diversi dal Giappone.

Anche se non ne avete bisogno subito, in un futuro non lontano arriveranno di certo situazioni in cui sarà necessario trascrivere e tradurre l'inglese o il cinese.

Per non farvi trovare impreparati quando verrà il momento, approfittate del tempo che avete ora per provare vari strumenti e prepararvi bene al futuro.