Come aggiungere sottotitoli e trascrizione ai video YouTube

Vorrei trascrivere in testo il contenuto di un video di YouTube! Come si fa?

Per Lei, ecco una guida su come trascrivere i video pubblicati su YouTube.

L'audio dei video di YouTube diventa molto più comodo da usare se lo si trascrive.

In particolare, se Lei è un creatore di video (YouTuber), trascrivendo il video e aggiungendo i sottotitoli potrà farsi guardare da più persone.

Per la trascrizione si consiglia di usare un servizio di trascrizione con IA.

Basta caricare il video per creare, solo con il browser, un file SRT di sottotitoli di qualità superiore rispetto ai sottotitoli generati automaticamente da YouTube, e caricarlo direttamente su YouTube.

La trascrizione dei video pubblicati su YouTube è utile anche per la monetizzazione.

Perché non provare ad aggiungere i sottotitoli ai Suoi video seguendo questo articolo?

Quali sono i vantaggi di trascrivere un video di YouTube?

Per prima cosa, spieghiamo perché conviene trascrivere i video di YouTube.

Trascrivendo un video di YouTube si possono aggiungere i "sottotitoli"

Si trascrive un video di YouTube per aggiungervi i sottotitoli.

Guardando i video di YouTube, probabilmente ha già visto dei sottotitoli sullo schermo.

Seguendo questo articolo potrà aggiungere i sottotitoli come fanno i canali YouTube che guarda abitualmente!

Con i sottotitoli aumentano le visualizzazioni

Il motivo principale per aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube è che le visualizzazioni aumentano.

Con i sottotitoli, più persone possono guardare comodamente il video e le visualizzazioni crescono.

Inoltre, un aspetto molto importante è che i video con i sottotitoli possono essere guardati anche dagli spettatori stranieri, che traducono i sottotitoli.

YouTube dispone di una funzione di traduzione automatica dei sottotitoli.

(Si trova accanto al menu per cambiare la velocità di riproduzione)

Questa funzione di traduzione automatica non può essere usata se al video non sono stati impostati i sottotitoli.

Ad esempio, i video pubblicati quando la funzione dei sottotitoli non esisteva non hanno sottotitoli e quindi non possono usare nemmeno la traduzione.

Aggiungendo i sottotitoli ai video di YouTube è possibile rivolgersi a spettatori di tutto il mondo e aumentare ulteriormente le visualizzazioni.

Se desidera aggiungere sottotitoli non solo in giapponese ma anche in lingue straniere come l'inglese, consulti anche questo articolo, che spiega in dettaglio come creare i sottotitoli in lingua straniera.

[Gratis] Come aggiungere sottotitoli in inglese ai video di YouTube | Tradurre un file SRT con l'IA solo dal browser

Una guida per aggiungere gratuitamente sottotitoli in inglese o in altre lingue ai video di YouTube, solo dal browser. Con immagini: si crea un file SRT in giapponese con un sito di trascrizione IA, lo si traduce con l'IA generativa e lo si aggiunge a YouTube.

Meglio un servizio di trascrizione con IA che i sottotitoli generati automaticamente

In questo articolo presentiamo

• i sottotitoli generati automaticamente da YouTube
• un servizio di trascrizione con IA

, due metodi diversi; tuttavia, per aggiungere i sottotitoli a un video pubblicato su YouTube, rispetto ai sottotitoli generati automaticamente è preferibile creare i sottotitoli da sé con un servizio esterno di trascrizione con IA.

Il motivo è che i sottotitoli generati automaticamente da YouTube contengono molti errori di trascrizione.

Se ha mai attivato i sottotitoli guardando YouTube, avrà sicuramente visto sottotitoli con contenuti sbagliati.

Google, che gestisce YouTube, è un'azienda dotata di grande competenza tecnica, ma il riconoscimento vocale dei sottotitoli automatici di YouTube sembra essere un po' meno efficace dell'IA usata dai servizi specializzati nella trascrizione.

Per evitare errori di conversione e di riconoscimento vocale, è consigliabile impostare i sottotitoli da sé usando il servizio di trascrizione con IA presentato in questo articolo.

Per trascrivere i sottotitoli di YouTube si consiglia Mr. Transcription

Se desidera trascrivere i sottotitoli di un video di YouTube, le consigliamo il servizio di trascrizione con IA Mr. Transcription.

Mr. Transcription è un servizio di trascrizione di origine giapponese che utilizza l'IA più recente.

I punti di forza di Mr. Transcription

Mr. Transcription è ideale per creare i sottotitoli dei video di YouTube.

L'uso è semplicissimo.

Non servono impostazioni complicate: basta caricare così com'è il file video destinato a YouTube per trascriverlo.

Inoltre, il testo trascritto può essere scaricato nel formato SRT, dedicato ai sottotitoli.

Si possono creare sottotitoli in giapponese di qualità ancora superiore rispetto a quelli generati automaticamente da YouTube, quindi non resta che caricare quel file su YouTube.

Più avanti nell'articolo spieghiamo l'uso in dettaglio: perché non provare ad aggiungere i sottotitoli ai Suoi video con Mr. Transcription?

Le caratteristiche di Mr. Transcription

Con l'IA più recente di Mr. Transcription, anche un video lungo viene trascritto in appena 1 minuto circa!

Inoltre, supporta 100 lingue, quindi può gestire anche video con audio in lingue diverse dal giapponese.

Inoltre, la trascrizione è gratuita fino a 3 minuti al giorno senza registrazione e fino a 10 minuti al giorno con un account gratuito.

Se ha dei dubbi sulla trascrizione dei video di YouTube, provi prima Mr. Transcription!

Come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube

Ma in concreto, come si aggiungono i sottotitoli su YouTube?

Da qui spieghiamo, per i creatori di video (YouTuber),

• come generare automaticamente i sottotitoli su YouTube
• come aggiungere i sottotitoli con un servizio di trascrizione con IA

Spiegheremo entrambi i metodi uno alla volta.

Inoltre, il metodo per trascrivere non solo i video di YouTube ma i video in generale e creare i sottotitoli (file SRT) è riassunto in questo articolo.

Sottotitoli dei video in testo! Come trascrivere un video e creare i sottotitoli [gratis]

Una guida su come trascrivere video e filmati per creare i sottotitoli. Basta caricare il video per creare, solo con il browser, un file SRT di qualità superiore rispetto ai sottotitoli automatici di YouTube. Per chi vuole convertire in testo i sottotitoli di un video: servizi consigliati gratuiti e come aggiungere i sottotitoli...

Come generare automaticamente i sottotitoli su YouTube

Innanzitutto, il metodo che usa la funzione di generazione automatica dei sottotitoli di YouTube.

1. Impostare la "lingua" del video pubblicato

Per generare i sottotitoli su YouTube occorre impostare quale lingua viene usata nel video.

La lingua del video si può impostare nella schermata dei dettagli del video.

Lì, in "Lingua e certificazione dei sottotitoli", impostare "Lingua del video" su giapponese.

Ora può usare la funzione di generazione automatica dei sottotitoli di YouTube.

Già che c'è, conviene impostare su giapponese anche "Lingua del titolo e della descrizione".

[Consigliato] Impostazioni predefinite per i video caricati

Questa impostazione della lingua può essere applicata automaticamente al momento della pubblicazione del video: basta aprire, da "Impostazioni" in basso a sinistra nella schermata di gestione del canale YouTube, "Impostazioni predefinite di caricamento" → "Impostazioni avanzate".

Per impostarla, faccia prima clic su "Impostazioni".

Nella schermata che compare, imposti su giapponese "Lingua del video" e "Lingua del titolo e della descrizione".

2. Fare clic sull'icona delle impostazioni nella schermata di riproduzione

Ora è possibile impostare i sottotitoli generati automaticamente per il video e usare la trascrizione.

Per usare i sottotitoli generati automaticamente in un video, per prima cosa faccia clic sull'icona delle impostazioni (l'icona a forma di ingranaggio) nella schermata di riproduzione.

3. Selezionare Sottotitoli → Giapponese

Faccia clic su "Sottotitoli" tra le impostazioni.

Quindi faccia clic su "Giapponese (generati automaticamente)".

A questo punto basta riprodurre il video per vedere i sottotitoli giapponesi generati automaticamente.

Tuttavia, i sottotitoli generati automaticamente contengono molti errori di riconoscimento vocale.

Ad esempio, nell'immagine qui sopra "Ondoku" è stato convertito per errore in "恩徳讃".

Per evitare errori di conversione e di trascrizione di questo tipo, è consigliabile il metodo con un servizio di trascrizione con IA, descritto di seguito.

Come aggiungere i sottotitoli con il servizio di trascrizione con IA Mr. Transcription

Ora spieghiamo come aggiungere i sottotitoli a un video con il servizio di trascrizione con IA Mr. Transcription.

Basta caricare il video per creare, solo con il browser, sottotitoli in giapponese (file SRT) di qualità superiore rispetto a quelli generati automaticamente.

1. Trascrivere il file video con Mr. Transcription

Carichi dalla pagina principale di Mr. Transcription lo stesso file video che ha caricato su YouTube.

Selezioni il file con il trascinamento o con il pulsante "Seleziona".

Dopo aver selezionato il file, prema il pulsante "Carica" per caricarlo.

YouTube supporta molti formati video, come .mp4, .wmv e .mov, ma quando si esporta un video per YouTube con software di montaggio come Adobe Premiere o DaVinci Resolve, nella maggior parte dei casi viene esportato come file .mp4.

Mr. Transcription supporta i file video in formato .mp4, quindi può caricarli così come sono.

Mr. Transcription supporta inoltre i seguenti formati di file video.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

File supportati da Mr. Transcription e dimensioni massime dei file. Come convertire i file non supportati in file supportati

Una guida ai file supportati da Mr. Transcription e a cosa fare con i file non supportati.

2. Trascrizione completata

Terminato il caricamento, la trascrizione inizia automaticamente.

La trascrizione si completa in circa 1 minuto.

Al termine della trascrizione viene visualizzato il risultato.

Premendo il pulsante di riproduzione accanto a un'affermazione, si può riascoltare e verificare l'audio del video a partire da quel punto.

Anche riproducendo con il lettore in fondo alla schermata, il testo visualizzato cambia in base al punto di riproduzione.

* Se ha chiuso la scheda del browser dopo il caricamento, può visualizzare il risultato anche da "Cronologia" nel menu.

3. Scaricare il file dei sottotitoli

Nella pagina del risultato della trascrizione, prema il pulsante "Scarica sottotitoli".

A questo punto potrà scaricare il file dei sottotitoli.

Il formato del file dei sottotitoli è file SRT.

Il file SRT è un formato di file molto diffuso per i sottotitoli dei video ed è supportato anche da YouTube.

Riferimento: file di sottotitoli supportati - Guida di YouTube

Per i file SRT, consulti questo articolo, che li spiega in dettaglio.

[Gratis] Come creare un file SRT | Creare i sottotitoli dei video solo con il browser

Una guida alla creazione del "file SRT", il file di sottotitoli che registra il testo e i tempi di visualizzazione. Con un sito di trascrizione IA lo si crea solo con il browser. Include anche l'uso nei software di montaggio video e su YouTube.

4. Caricare il file dei sottotitoli su YouTube

Spieghiamo come caricare su YouTube il file SRT scaricato da Mr. Transcription.

Per prima cosa, apra la schermata "Dettagli video" del video a cui desidera aggiungere i sottotitoli.

Nella schermata dei dettagli del video, faccia clic su "Lingua" nel menu a sinistra.

Si apre la pagina "Lingua".

Sotto "Lingua del video", faccia clic su "Carica manualmente".

Compare una finestra in cui scegliere se il file contiene o meno i codici temporali.

Il file SRT scaricato da Mr. Transcription contiene i codici temporali, quindi qui selezioni "Con codici temporali".

Si apre la schermata di selezione del file: selezioni il file SRT scaricato da Mr. Transcription.

Quando il file SRT è stato caricato, compare "Sottotitoli in giapponese caricati".

Ora i sottotitoli sono stati caricati nel video di YouTube dal file SRT.

Il lavoro è terminato.

Come vede, Mr. Transcription offre la funzione di download del file SRT ed è quindi ideale per aggiungere i sottotitoli su YouTube.

Perché non migliorare anche Lei la qualità dei sottotitoli di YouTube con Mr. Transcription?

Cosa fare se il caricamento del file SRT non riesce

In alcuni ambienti, anche scegliendo "Carica manualmente" il file non viene letto e compare un errore (situazione del 2026).

In tal caso, prima salvi di nuovo i sottotitoli di trascrizione automatica di YouTube: dopo, il file SRT potrà essere caricato correttamente.

Per prima cosa, nel menu "Lingua" della schermata dei dettagli del video, faccia clic su "Modifica sottotitoli".

Compaiono i sottotitoli creati dalla funzione automatica di YouTube: senza modificarli, faccia clic direttamente su "Pubblica" per salvarli.

Dopodiché, prema di nuovo "Carica manualmente" e il file SRT potrà essere letto.

Curiosità 1: come impostare i sottotitoli manualmente

Nella schermata di modifica dei sottotitoli di YouTube è possibile anche modificare i sottotitoli manualmente.

È possibile digitare direttamente con la tastiera il contenuto dei sottotitoli e regolare a mano i tempi di visualizzazione e il momento in cui cambiano.

Si possono anche inserire come note contenuti che non vengono pronunciati nell'audio, quindi per rendere il video più facile da seguire conviene sfruttare anche l'impostazione manuale.

Curiosità 2: come aggiungere sottotitoli (file SRT) in inglese o in altre lingue

Con i file SRT si possono aggiungere facilmente anche i sottotitoli in lingue straniere, a cominciare dall'inglese.

Per aggiungere i sottotitoli in lingua straniera, nella schermata dei dettagli del video faccia clic su "Aggiungi lingua" nel menu "Lingua".

Selezioni la lingua da aggiungere, ad esempio l'inglese.

Facendo clic sul nome della lingua si apre la schermata di modifica di titolo, descrizione e sottotitoli: inserisca il titolo e la descrizione.

Poi faccia clic su "Aggiungi" nella riga "Trascrizione manuale".

Come per i sottotitoli in giapponese, compare la finestra in cui scegliere se il file contiene i codici temporali: selezioni "Con codici temporali".

Quando si apre la schermata di selezione del file, selezioni il file SRT di quella lingua.

Si apre la schermata di modifica dei sottotitoli: dopo aver controllato il contenuto, se è tutto a posto faccia clic su "Pubblica".

Ora è possibile aggiungere i sottotitoli da un file SRT anche in lingue diverse dal giapponese.

* I file dei sottotitoli in lingua straniera devono essere preparati a parte.

Per creare sottotitoli in inglese o in altre lingue straniere, è comodo tradurre con l'IA il file SRT dei sottotitoli in giapponese.

Come creare i sottotitoli in lingua straniera è spiegato in dettaglio in questo articolo.

[Gratis] Come aggiungere sottotitoli in inglese ai video di YouTube | Tradurre un file SRT con l'IA solo dal browser

Una guida per aggiungere gratuitamente sottotitoli in inglese o in altre lingue ai video di YouTube, solo dal browser. Con immagini: si crea un file SRT in giapponese con un sito di trascrizione IA, lo si traduce con l'IA generativa e lo si aggiunge a YouTube.

Imposti i sottotitoli su YouTube e aumenti le visualizzazioni!

Come abbiamo visto, è facile aggiungere i sottotitoli ai video caricati su YouTube.

I sottotitoli generati automaticamente da YouTube contengono molti errori di riconoscimento, quindi per sottotitoli di alta qualità è consigliabile generarli con un servizio di trascrizione con IA.

Mr. Transcription permette di caricare il video e di scaricare il file dei sottotitoli: aggiungere i sottotitoli su YouTube è semplice.

Perché non provare ad aggiungere i sottotitoli ai Suoi video di YouTube con Mr. Transcription?