Como transcrever vídeo e criar legendas: MP4 para SRT grátis

Colocar legendas em vídeos dá muito trabalho...!

Fique tranquilo, existe um jeito fácil de editar!

Para quem produz vídeos, uma das tarefas mais trabalhosas é adicionar legendas.

Digitar o texto e definir o tempo de início e de término de cada legenda costuma dar mais trabalho do que juntar e editar os clipes de vídeo.

Mas e se esse trabalho de criar legendas pudesse ser automatizado…?

Com a tecnologia de IA mais recente, é possível automatizar a parte mais cansativa do trabalho com legendas.

O método é simples: basta enviar o arquivo MP4 feito para o YouTube a um serviço de transcrição por IA.

Como você não precisa mais fazer a tarefa mais cansativa, é possível reduzir o tempo de edição de vídeo para menos da metade.

Neste artigo, explicamos como transcrever em texto arquivos MP4 destinados a sites de vídeo, como o YouTube, e adicionar legendas.

Também mostramos o passo a passo nos dois principais programas de edição de vídeo, o Adobe Premiere e o DaVinci Resolve. Que tal usar este guia como referência para colocar legendas no seu vídeo?

Como transcrever um vídeo e adicionar legendas (compatível com MP4 para YouTube!)

Para quem faz vídeos por trabalho ou por hobby, e para quem é YouTuber, adicionar legendas é uma das tarefas mais cansativas.

Na verdade, transcrevendo o vídeo com a IA mais recente, é possível adicionar legendas com facilidade.

Etapas para adicionar legendas a um vídeo

Quem publica vídeos em sites como o YouTube provavelmente usa programas de edição de vídeo, como o Adobe Premiere ou o DaVinci Resolve, para editar.

Na verdade, os dois programas são compatíveis com a importação de arquivos de legenda, como o arquivo "srt". Por isso, não é preciso digitar as legendas manualmente: basta importar o conteúdo do arquivo de legenda para que as legendas sejam adicionadas automaticamente.

Como eu não sabia disso, sempre coloquei as legendas manualmente...

O método de trabalho até agora (digitação manual)

Até agora, era necessário inserir o texto das legendas manualmente, assim.

Para cada legenda, era preciso

• digitar o texto da legenda
• definir o tempo de início e de término

Por isso, a edição de vídeo levava muito tempo.

O método de trabalho daqui para frente (usando um serviço de transcrição por IA)

Mas, a partir de agora, esse trabalho não é mais necessário!

Basta importar o texto das legendas transcrito pela IA para que as legendas sejam adicionadas do início ao fim do vídeo em um instante!

Na edição de vídeo, adicionar legendas era uma das tarefas que mais tomavam tempo.

Com uma ferramenta de transcrição por IA, é possível reduzir o tempo de edição de vídeo para menos da metade.

Que tal usar uma ferramenta de transcrição por IA e tornar a edição de vídeo muito mais eficiente?

Para transcrever o texto das legendas de um vídeo, use o "Mr. Transcription"

Para criar legendas, recomendamos o "Mr. Transcription"!

O "Mr. Transcription" é uma ferramenta de transcrição por IA recomendada para criar o texto das legendas de vídeos.

Com a IA de reconhecimento de voz mais recente, ele cria o texto das legendas com alta qualidade e rapidez.

Além disso, é possível enviar o arquivo de vídeo diretamente para ser lido, então não é preciso criar um arquivo de áudio só para gerar as legendas.

Há também muitos formatos de arquivo aceitos para envio:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Assim, todos os principais formatos de arquivo de vídeo são aceitos.

É possível transcrever diretamente um vídeo MP4 feito para o YouTube ou um arquivo MOV de um vídeo gravado com o iPhone.

Para mais detalhes sobre os arquivos aceitos, veja este artigo.

Arquivos e tamanhos de arquivo aceitos pelo Mr. Transcription e como converter arquivos não aceitos

Apresentamos os arquivos aceitos pelo Mr. Transcription e o que fazer quando o arquivo não é compatível.

Além disso, como ele é compatível com 100 idiomas, incluindo japonês e inglês (usando a IA mais recente),

também é possível transcrever em um idioma estrangeiro → traduzir para o japonês com IA e criar as legendas

e usos semelhantes.

E mais: o "Mr. Transcription" pode ser usado gratuitamente por até 10 minutos por dia!

Que tal aumentar as visualizações do seu vídeo com o "Mr. Transcription", a ferramenta de transcrição por IA que atende às necessidades de quem edita vídeos?

Como criar um arquivo de legenda a partir de um vídeo MP4 para o YouTube

A partir daqui, explicamos em detalhes o passo a passo para transcrever um arquivo MP4 para o YouTube e gerar um arquivo com o texto das legendas, usando o serviço de transcrição por IA "Mr. Transcription".

1. Abra a página inicial do "Mr. Transcription"

O serviço de transcrição por IA "Mr. Transcription" é usado pelo navegador.

O envio do vídeo é feito pela página inicial.

Acesse aqui a página inicial do "Mr. Transcription"

Ele pode ser usado em qualquer ambiente, seja em computadores com Windows ou Mac, seja em smartphones iPhone ou Android, desde que haja conexão com a internet.

2. Envie o vídeo

Arraste e solte o vídeo no local onde está escrito "Arraste e solte o arquivo" ou clique em "Selecionar arquivo" para escolher o arquivo.

Depois de selecionar o arquivo, clique no botão "Enviar".

O envio do arquivo começa.

Desta vez, enviamos um arquivo MP4 codificado para o YouTube.

3. Início da transcrição para o texto das legendas

Quando o envio do arquivo de vídeo (desta vez, um arquivo MP4) termina, a transcrição começa automaticamente.

Nesse estado, não há problema em fechar a janela do navegador.

Quando a transcrição do texto das legendas terminar, você será avisado por e-mail.

(Claro que também não há problema em deixar a tela aberta.)

4. Transcrição concluída

Quando a transcrição termina, é possível conferir o resultado transcrito em texto.

Se a tela foi mantida aberta, ela muda e o resultado da transcrição é exibido.

Nesse caso, é possível baixar o arquivo de legenda pelo botão "Baixar legendas".

Também é possível conferir o resultado da transcrição reproduzindo o áudio do vídeo a partir do ponto de cada fala, com o botão de reprodução ao lado da fala.

Ao reproduzir o áudio no player na parte inferior da tela, o texto exibido muda de acordo com o ponto da reprodução.

Se você fechou a tela depois do envio, clique em "Histórico" no menu,

e abra a página "Histórico de transcrições".

Nessa tela, clique no nome do arquivo,

e a tela de detalhes será aberta, assim.

Nessa tela, ao clicar em "Baixar legendas", é possível baixar o arquivo de legenda.

Com isso, a transcrição das legendas está concluída.

Sobre o arquivo de legenda do "Mr. Transcription"

O nome do arquivo é "nome do arquivo enviado.srt".

Neste caso, por exemplo, ele fica douga-mojiokoshi.mp4.srt.

O formato do arquivo de legenda é o arquivo srt.

O arquivo srt é um formato de arquivo amplamente usado para textos de legendas de vídeo, e seu conteúdo é um arquivo de texto com os códigos de tempo e as frases, assim.

No Windows

No Mac

Programas de edição de vídeo como o Adobe Premiere e o DaVinci Resolve, e o recurso de legendas do YouTube, são compatíveis com arquivos srt. Por isso, basta importar esse arquivo de legenda para que o texto das legendas seja adicionado automaticamente.

* Mesmo que você edite o conteúdo na página web do Mr. Transcription, a edição não é refletida no arquivo de legenda.

Para editar o conteúdo das legendas, baixe o arquivo de legenda e edite-o diretamente em um aplicativo como o Bloco de Notas.

Explicamos o arquivo SRT em detalhes neste artigo. Vale a pena conferir.

[Grátis] Como criar um arquivo SRT: legendas de vídeo só pelo navegador

Explicamos como criar o arquivo SRT, que registra o texto e o tempo de exibição das legendas. Com um site de transcrição por IA, basta o navegador. Também mostramos o uso em programas de edição de vídeo e no YouTube.

Como adicionar legendas a um vídeo a partir de um arquivo de legenda no Adobe Premiere

A seguir, explicamos como adicionar legendas no "Adobe Premiere" e no "DaVinci Resolve", muito usados por editores de vídeo.

Primeiro, o "Adobe Premiere".

* Esta explicação usa o Adobe Premiere 23.6.0.

1. Abra o projeto

Primeiro, abra o projeto ao qual você quer adicionar legendas.

Neste exemplo, apenas o material de vídeo foi importado e ainda não há nenhuma legenda.

2. Importe o arquivo de legenda (arquivo srt) como material

Importe o arquivo srt com o texto das legendas transcrito para o painel "Projeto" como material.

Você pode arrastar e soltar o arquivo srt

ou importá-lo pelo menu "Arquivo" → "Importar".

* É o mesmo procedimento usado normalmente para importar materiais como vídeos e áudios.

Assim, o arquivo srt foi importado.

3. Importe o arquivo de legenda para a linha do tempo

Arraste e solte o arquivo srt na linha do tempo.

Será exibida a caixa de diálogo "Nova faixa de legenda", então clique em "OK".

Pronto, o texto das legendas foi importado automaticamente.

Ao clicar no botão de reprodução para conferir, as legendas estão perfeitamente configuradas ao longo de todo o vídeo.

Claro que também é possível editar a duração

e o conteúdo do texto.

4. Codifique o vídeo

Depois, basta codificar em um arquivo MP4 para o YouTube.

Com isso, o processo de adicionar legendas a um vídeo MP4 para o YouTube no Adobe Premiere está concluído.

Como adicionar legendas a um vídeo a partir de um arquivo de legenda no DaVinci Resolve

A seguir, explicamos como adicionar legendas a um arquivo MP4 para o YouTube usando o "DaVinci Resolve", um programa de edição de vídeo tão usado quanto o Adobe Premiere.

* Esta explicação usa o DaVinci Resolve 18.1.1.

1. Abra o projeto

Primeiro, abra o projeto ao qual você quer adicionar legendas.

Apenas o material de vídeo (o arquivo MP4 de origem) foi importado e ainda não há nenhuma legenda.

2. Adicione o arquivo de legenda (arquivo srt) ao Media Pool

Adicione ao Media Pool o arquivo srt com o texto das legendas.

Você pode arrastar e soltar

ou adicionar o arquivo por "Importar" → "Legendas", no menu "Arquivo".

3. Arraste e solte as legendas

Arraste e solte o arquivo srt para inserir as legendas.

Assim, as legendas foram exibidas sobre o material de vídeo.

4. Ajuste as legendas

No entanto, diferentemente do Adobe Premiere, no DaVinci Resolve é necessário ajustar as legendas.

Por exemplo, neste caso, as laterais esquerda e direita das legendas estão cortadas.

Antes de codificar em um arquivo MP4 para o YouTube ou em outro formato, faça o ajuste das legendas e a decoração do texto.

5. Codifique o vídeo

Quando o ajuste das legendas estiver concluído, codifique o vídeo no formato final, como MP4.

Com isso, o processo de adicionar legendas no DaVinci Resolve está concluído.

[Referência] Como adicionar legendas a um vídeo já enviado ao YouTube

Neste artigo, explicamos como adicionar legendas a partir de um arquivo srt usando o recurso de legendas do YouTube em um vídeo MP4 que já foi enviado ao YouTube.

Vale a pena conferir também.

[Para criadores do YouTube] Como configurar legendas e transcrição em um vídeo

Explicamos como configurar legendas e transcrição nos vídeos que você publicou no YouTube. Basta enviar o vídeo para criar, só pelo navegador, um arquivo SRT de qualidade superior à das legendas automáticas do YouTube. Como adicionar legendas em japonês, configurar o idioma e enviar o arquivo de legenda...

[Referência] Como transcrever arquivos de vídeo em geral e criar legendas

Neste artigo, explicamos como transcrever arquivos de vídeo em geral, além de MP4, e criar legendas.

Vale a pena conferir também.

Legendas de vídeo em texto! Como transcrever um vídeo e criar legendas [grátis]

Explicamos como transcrever vídeos e criar legendas. Basta enviar o vídeo para criar, só pelo navegador, um arquivo SRT de qualidade superior à das legendas automáticas do YouTube. Para quem quer converter legendas de vídeo em texto, apresentamos serviços gratuitos recomendados e como adicionar legendas...

Que tal adicionar legendas e aumentar as visualizações do seu vídeo?

Como você viu, adicionar texto de legendas a um arquivo MP4 para o YouTube é muito fácil.

Com o serviço de transcrição por IA "Mr. Transcription", basta enviar o arquivo MP4 para que o texto das legendas fique pronto na hora.

Ao adicionar legendas ao vídeo, você pode conquistar mais espectadores e aumentar o tempo de visualização.

Além disso, transcrever o vídeo facilita traduzi-lo para idiomas estrangeiros, o que permite adicionar legendas em outros idiomas e ser assistido por pessoas de fora do Japão.

Que tal usar o serviço de transcrição por IA "Mr. Transcription" para que mais pessoas assistam ao seu vídeo?