Transcrição de Chinês: 8 Melhores Serviços para Você!

Não tenho tempo para aprender chinês, já que nem sequer domino o inglês...

Mesmo pensando assim, a mudança dos tempos não espera por ninguém.

Na era atual, a globalização é um tema constante.

No mundo dos negócios, as interações em idiomas que não o inglês tornaram-se frequentes.

Especialmente o chinês, cuja importância tem crescido, equiparando-se ou até superando a do inglês.

No futuro, as oportunidades de interagir com o chinês certamente aumentarão.

Nesses momentos, um recurso poderoso é um serviço que transcreve áudios ou PDFs em chinês para texto (transcrição).

Usar uma ferramenta de transcrição permite revisar o texto chinês com calma, traduzi-lo ou verificar a correção do seu próprio chinês.

Além disso, ao poder confirmar o conteúdo em chinês de forma precisa, a probabilidade de mal-entendidos na comunicação diminui consideravelmente.

Desta vez, apresentaremos uma seleção dos serviços de transcrição mais recomendados que suportam o chinês.

Este artigo também aborda pontos importantes a serem considerados na transcrição em chinês. Ao lê-lo, o chinês se tornará muito mais acessível para você, e as situações de hesitação no trabalho ou na vida pessoal diminuirão significativamente.

Por favor, leia até o final.

【Recomendado】8 Aplicativos e Serviços de Transcrição em Chinês

Vamos direto ao ponto e apresentar os serviços e aplicativos recomendados para transcrição em chinês!

Desde serviços de transcrição de IA facilmente acessíveis no Japão até serviços desenvolvidos por empresas locais, esperamos que você os utilize como referência ao escolher um serviço de transcrição.

1. Mr. Transcription

Mr. Transcription é uma ferramenta de transcrição de áudio por IA que pode ser facilmente utilizada a partir do navegador.

Nos últimos anos, a precisão da transcrição por IA melhorou surpreendentemente, permitindo transcrever com alta precisão.

'Mr. Transcription' utiliza o mais recente motor de reconhecimento de voz por IA.

A IA mais recente suporta a transcrição de 100 idiomas, e, claro, o chinês também pode ser transcrito.

O reconhecimento de voz é uma das áreas mais práticas da IA, por isso, mesmo quem não entende chinês pode compreender facilmente o conteúdo.

Depois, basta usar um serviço de tradução por IA como o DeepL para traduzir para o português.

Uma grande característica é que, além de áudio, também é possível transcrever (converter para texto) vídeos, imagens e PDFs.

O uso é muito simples, basta fazer o upload do arquivo pelo navegador.

Não é necessário registro e você pode experimentar gratuitamente por até 3 minutos. Como membro gratuito, pode testar por 10 minutos por dia, o que o torna uma boa opção para quem está começando a usar ferramentas de transcrição.

Se você está em dúvida sobre a transcrição de chinês, experimente primeiro 'Mr. Transcription'.

2. Sogou Input Method

Este é o sistema de entrada de chinês (IME) do Sogou, um grande motor de busca chinês.

Funciona como um aplicativo de teclado independente, semelhante ao Gboard (teclado para smartphones Android) ou Shimeji (aplicativo de teclado para Android) para IME japonês, e está disponível para smartphones e Windows.

Possui função de entrada de voz, podendo ser utilizado como aplicativo de reconhecimento de voz.

Além de ser uma tela de entrada para outros aplicativos, também pode ser iniciado como um aplicativo independente, onde você pode usar funções de tradução e reconhecimento de imagem.

A precisão da entrada de voz é maior do que a de outros IMEs como o Google, o que é tranquilizador para quem não tem confiança no chinês.

Sogou Input Method

3. iFlyrec

Este é o aplicativo de reconhecimento de voz da iFlytek (科大訊飛), a maior empresa de IA de reconhecimento de voz da China.

A principal característica do iFlyrec é a sua precisão de reconhecimento de voz incrivelmente alta.

※A IA desenvolvida por esta empresa não apenas reconhece a voz, mas também possui a capacidade de compreender o conteúdo (leitura).

Parece que não há suporte para japonês (mas é possível traduzir na versão web), mas a entrada de voz em inglês é possível, o que é bom para situações com múltiplos idiomas.

Também possui a função de aplicativo de teclado.

iFlyrec

4. Yating

Este é um aplicativo de transcrição oferecido pela Taiwan AI Labs.

Como o aplicativo foi desenvolvido por uma empresa taiwanesa, sua característica é a capacidade de transcrever com relativa precisão o chinês com o sotaque único de Taiwan.

O aplicativo em si suporta japonês (verificado na versão para iPhone), o que o torna fácil de usar.

Existem também extensões para Chrome que adicionam legendas em tempo real no navegador e aplicativos de síntese de voz, por isso é recomendado experimentar as diversas formas de uso.

雅婷逐字稿

5. ObotAI Minutes

Esta é uma ferramenta conveniente para reuniões web em vários idiomas.

Funciona no navegador, portanto, não é necessário instalar nenhum aplicativo.

Permite a tradução automática de um grande número de idiomas, e a IA transcreve o áudio em tempo real.

As atas da reunião podem ser baixadas em arquivo (txt/xls), o que é útil para tradução posterior.

É uma ferramenta recomendada para quem precisa transcrever atas de reuniões em chinês.

ObotAI Minutes

6. Amitt

Para quem não busca um serviço de transcrição por IA, mas prefere que um escritor profissional faça a transcrição manual, este é o serviço ideal.

A Amitt é um serviço de transcrição de áudio oferecido por uma empresa especializada em tradução multilíngue, interpretação e pesquisa internacional.

O ponto forte é que a tradução para o japonês pode ser solicitada simultaneamente, e os preços são muito acessíveis.

※Para transcrições que exigem alta precisão, o trabalho humano ainda é o mais confiável.

Empresas especializadas em tradução, como esta, são mais adequadas para transcrições em idiomas estrangeiros do que as empresas de transcrição comuns.

Serviço de Transcrição em Idiomas Estrangeiros | Amitt Co., Ltd.

7. 文字语音转换大师

O serviço de transcrição oferecido pela Wuhu Jiajie Network Technology Co., Ltd. Jinan Branch, na China, é o 文字语音转换大师.

O uso é simples: basta abrir a página e fazer o upload do arquivo, assim como no Mr. Transcription.

No entanto, há uma desvantagem: o uso a partir do Japão é mais difícil, e é necessário registrar-se com uma conta no WeChat (微信), o aplicativo de chat mais usado na China.

Por ser um serviço da República Popular da China, o uso fora do país é complicado, mas pode ser muito útil para quem o utiliza localmente.

文字语音转换大师

8. 人工智能语音-Ai Voice

O 人工智能语音-Ai Voice também é um serviço de transcrição por IA de origem chinesa.

Este também permite o upload de arquivos diretamente pelo site, sendo fácil de usar.

Desenvolvido pelo Instituto de Pesquisa de Computação Anhui Zhongweike, é um serviço de IA criado por um laboratório de computação ligado a uma fabricante de produtos farmacêuticos.

No entanto, é importante notar que, por ser um serviço chinês, o registro requer uma conta no WeChat (微信) ou similar.

Para quem precisa de transcrição dentro da China, este serviço pode ser um grande aliado.

人工智能语音-Ai Voice

Pontos a considerar ao transcrever chinês

Ao transcrever áudio ou vídeo em chinês, você pode não conseguir converter para texto tão bem quanto em japonês...

Para aqueles com essa preocupação, explicaremos os pontos-chave a serem considerados ao transcrever em chinês.

• Mandarim, Cantonês, Taiwanês, etc., são diferentes
• Existem caracteres simplificados e tradicionais
• A tradução de chinês para inglês é melhor

Em geral, os três pontos acima. Vamos explicar cada um brevemente.

1. Mandarim, Cantonês, Taiwanês, etc., são diferentes

Embora se diga "chinês",

• China: Mandarim (Putonghua)
• Taiwan: Mandarim Taiwanês / Guoyu (+ Taiwanês, Hakka)
• Hong Kong: Cantonês

Existem essas diferenças mesmo entre os idiomas mais amplamente utilizados (existem muitos outros dialetos).

※Mandarim Taiwanês e Taiwanês são completamente diferentes.

O padrão chinês é baseado no mandarim

Entre eles, o mais amplamente utilizado como "idioma padrão" é baseado no mandarim (dialeto de Pequim).

Na China continental, é designado como idioma oficial como "Putonghua" (Pǔtōnghuà).

Além disso, em Taiwan, um idioma baseado no mandarim é usado como idioma padrão.

O que é ensinado nas escolas japonesas como chinês é geralmente o "Putonghua" baseado no mandarim.

Muitos serviços de transcrição multilíngues podem transcrever sem problemas o Putonghua, que é baseado no mandarim, e o idioma padrão de Taiwan.

Além disso, o cantonês, falado em Hong Kong e no sul da China, tem uma pronúncia completamente diferente, mas como é um dialeto chinês com um grande número de falantes, muitos serviços de transcrição de IA o suportam.

Mr. Transcription pode transcrever mandarim e cantonês

O serviço de transcrição de IA Mr. Transcription, é claro, suporta mandarim (Putonghua e o padrão taiwanês) e cantonês.

O método de transcrição é simples.

Ao fazer o upload do arquivo,

• Para mandarim, selecione "中文"
• Para cantonês, selecione "廣東語"

É só isso.

※Certifique-se de verificar se o áudio que você deseja transcrever é mandarim ou cantonês com antecedência.

2. Existem caracteres simplificados e tradicionais

Os caracteres chineses atualmente em uso incluem:

• Caracteres simplificados (jiǎntǐzì)
• Caracteres tradicionais (fántǐzì)

Existem dois tipos.

• Exemplo de kanji japonês: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Exemplo de caracteres simplificados: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Exemplo de caracteres tradicionais: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

Os "caracteres simplificados" são amplamente utilizados na República Popular da China e são uma versão simplificada dos caracteres chineses anteriores à Segunda Guerra Mundial.

Os caracteres simplificados também são usados oficialmente em Singapura, onde há uma grande população chinesa.

Os "caracteres tradicionais" são os caracteres chineses anteriores à simplificação e são usados em Hong Kong, Macau e Taiwan.

Conversão mútua entre caracteres simplificados e tradicionais também é possível

Ao transcrever áudio para texto usando um serviço de transcrição, se o texto será transcrito em caracteres simplificados ou tradicionais varia de acordo com o serviço.

Por exemplo, no caso do Mr. Transcription, o chinês (中文) é transcrito em caracteres simplificados, e o cantonês usado em Hong Kong, etc., é transcrito em caracteres tradicionais.

Se você quiser converter texto transcrito em caracteres simplificados para caracteres tradicionais, ou texto em caracteres tradicionais para caracteres simplificados, não há necessidade de se preocupar.

É apenas uma diferença na forma dos caracteres, então textos em caracteres simplificados e tradicionais podem ser convertidos mutuamente usando serviços online.

Por exemplo, os serviços abaixo suportam a conversão mútua entre caracteres simplificados e tradicionais, então, por favor, experimente-os.

3. Recomenda-se verificar o conteúdo da tradução usando chinês → inglês em conjunto

Há um ponto a ser observado ao traduzir textos chineses transcritos para o japonês.

Isso é, ao verificar o conteúdo da tradução, compare-o com o texto traduzido de chinês para inglês.

Infelizmente, a precisão da tradução de chinês para japonês não é muito alta no momento.

※O japonês, que tem um mercado pequeno, pode não ser muito priorizado (atualizado) no futuro...

Por outro lado, a tradução de chinês para inglês tem uma precisão considerável, mesmo para conteúdo técnico, então ao usar o inglês em conjunto para verificar o conteúdo da tradução, você pode reduzir erros de conteúdo.

Mesmo quem não é bom em inglês pode reduzir erros se traduzir para o inglês primeiro e depois comparar com a tradução japonesa enquanto lê.

Para traduzir de chinês para japonês e inglês, é recomendável usar o serviço de tradução de IA padrão, DeepL.

Se você deseja transcrever áudio ou vídeo coreano, também pode usar um serviço de transcrição de IA.

Os métodos de transcrição de hangul e OCR são resumidos neste artigo "Fácil para iniciantes em coreano! Um resumo completo de como usar a transcrição de IA e o OCR de hangul". Por favor, dê uma olhada também.

Resumo

Desta vez, explicamos sobre os serviços de transcrição que suportam o idioma chinês.

Por fim, listamos novamente as ferramentas recomendadas no artigo.

• Mr. Transcription: Fácil de usar para iniciantes. Suporta não apenas áudio, mas também vídeo, imagens e PDF.
• 搜狗输入法 (Sogou Input Method): Aplicativo de teclado + α. Também disponível para Windows.
• iFlyrec: Aplicativo de teclado + α. A precisão da IA é particularmente alta.
• Yating: Aplicativo com suporte em japonês. Também possui extensão para Chrome e ferramenta de síntese de voz.
• ObotAI Minutes: Permite transcrição em tempo real e tradução simultânea em vários idiomas.
• Amitt: Serviço de transcrição manual fornecido por profissionais de tradução e interpretação.
• 文字语音转换大师 (Text-to-Speech Conversion Master): Serviço de transcrição de IA fácil de usar, originário da China.
• 人工智能语音-Ai Voice (Intelligent Voice - AI Voice): Serviço de transcrição de IA chinês, desenvolvido por um instituto de pesquisa.

Ser capaz de lidar com o chinês é uma grande vantagem para ter sucesso nos negócios.

Mesmo que seja difícil dominar a leitura, escrita e conversação de negócios em chinês, o uso inteligente dessas ferramentas pode permitir que você lide com o chinês até certo ponto, imediatamente.

Além disso, a técnica de usar essas ferramentas de transcrição como ferramentas de aprendizado de chinês também é eficaz.

Para ser honesto, tenho medo de interações em outros idiomas que não o japonês...

Hesitar assim fará com que você perca valiosas oportunidades de negócios.

Se você der um passo à frente com a ajuda de ferramentas, o resto geralmente se resolve. Por que não tenta uma vez?