Транскрибация: Как выбрать компанию? Полное руководство 2024

Какая компания по расшифровке текста лучше? Хочу узнать, как выбрать поставщика услуг транскрибации!

Для вас, столкнувшихся с такими проблемами, мы представляем руководство по выбору компании для расшифровки (транскрибации) и рекомендуемые методы.

Расшифровка аудиозаписей с совещаний или интервью в текст требует много усилий, если делать это вручную, поэтому обращение к специализированной компании (поставщику услуг транскрибации) за плату является одним из вариантов.

Кроме того, помимо компаний, где расшифровку выполняют профессиональные авторы, также рекомендуется использовать сервисы расшифровки на основе ИИ.

Мы подробно объясним рекомендуемые методы эффективной расшифровки (транскрибации) с использованием услуг, предоставляемых различными компаниями!

Как заказать расшифровку в специализированной компании (у поставщика услуг транскрибации)?

Как заказать расшифровку (транскрибацию) в специализированной компании?

Сначала мы объясним типы поставщиков услуг транскрибации и рекомендуемые способы их выбора.

Что такое расшифровка (транскрибация)?

Расшифровка (транскрибация) — это преобразование записанного аудио в письменный текст.

• Протоколы совещаний
• Интервью
• Видео с YouTube и т.д.

Преобразование такого контента в текст позволяет сохранять его в качестве записи, использовать для статей в журналах или блогах, делая его более удобным.

Расшифровка существует со времен, когда для записи использовались кассетные ленты, поэтому ее до сих пор иногда называют «транскрибацией с ленты».

Все способы преобразования аудио в текст! Что такое «расшифровка» аудио в письменный текст?

Мы подробно объясним, какие существуют методы преобразования аудио в текст, что такое «расшифровка» и какие рекомендуемые методы существуют!

Существует два метода расшифровки:

• Набор текста вручную, слушая аудио
• Автоматическое преобразование с использованием ИИ для распознавания речи

Что такое компания по расшифровке (поставщик услуг транскрибации)?

Расшифровка аудиозаписей путем набора текста на клавиатуре занимает много усилий и времени, поэтому существует множество компаний, предлагающих услуги транскрибации (расшифровки аудио).

Обратившись в специализированную компанию (поставщика услуг транскрибации), можно оптимизировать процесс расшифровки и быстро и легко преобразовать аудио в текст.

В компаниях по расшифровке работают профессиональные транскрибаторы

В компаниях по расшифровке профессиональные транскрибаторы слушают аудио и набирают текст на клавиатуре.

Поскольку работу выполняют опытные транскрибаторы, они могут точно справиться со сложными моментами, такими как:

• специализированная терминология;
• омофоны;
• оговорки говорящих.

Что выбрать: аутсорсинг специалистам или AI-транскрибацию?

Если вы сомневаетесь, что выбрать — аутсорсинг или AI-сервис, рекомендуется сначала сравнить цены и сроки выполнения.

При аутсорсинге специалистам уточните стоимость и сроки доставки.

В случае с AI-сервисами важно не только учитывать стоимость использования, но и проверять, сколько времени можно сэкономить по сравнению с самостоятельной расшифровкой.

При аутсорсинге специалистам необходимо при запросе сметы указать, какой метод расшифровки вы предпочитаете: «дословная» (素起こし), когда все слова записываются как есть; «чистая» (ケバ取り), когда удаляются слова-паразиты типа «э-э», «ну»; или «отредактированная» (整文), когда текст приводится в удобочитаемый вид.

В случае конфиденциальных аудиозаписей также необходимо уточнить вопросы управления данными.

При аутсорсинге проверьте, можно ли заключить соглашение о неразглашении, а при использовании AI-сервисов — ознакомьтесь с условиями использования и правилами хранения и удаления данных.

Если вы хотите доверить проверку специализированной терминологии и идентификацию говорящих, или если у вас нет времени на исправления, то аутсорсинг специалистам — лучший вариант.

Если вам срочно нужен текст, или вы хотите регулярно выполнять расшифровку, или можете самостоятельно вносить исправления, то рекомендуется использовать AI-транскрибацию.

Подробные ориентировочные цены на AI-сервисы, услуги фрилансеров и специализированных компаний собраны в этой статье, поэтому ознакомьтесь с ней.

Сколько стоит аутсорсинг расшифровки аудио? [Советы, как заказать дешевле]

Для тех, кто хочет заказать расшифровку аудио недорого, мы собрали ориентировочные цены на услуги AI, фрилансеров и специализированных компаний. Также мы собрали советы, как избежать ошибок при аутсорсинге, и техники, как заказать высококачественную расшифровку по низкой цене.

Рекомендуется бесплатно попробовать AI-транскрибацию и сравнить с аутсорсинговыми компаниями

Если вы хотите использовать сервис AI-транскрибации, рекомендуется сначала попробовать его бесплатно.

При тестировании сервиса AI-транскрибации важно вырезать короткий образец из аудио, которое вы планируете расшифровывать, и загрузить его.

Поскольку условия записи, говорящие и специализированная терминология будут такими же, как в реальном аудио, вы сможете точно проверить результат расшифровки.

Убедитесь, что имена собственные и специализированная терминология преобразованы правильно, и что говорящие четко различаются.

Сервис AI-транскрибации Mr. Transcription позволяет бесплатно расшифровывать до 3 минут в день без регистрации.

Для бесплатных пользователей доступно до 10 минут в день.

Прежде чем запрашивать смету у аутсорсинговой компании, почему бы не вырезать короткий образец из аудио, которое вы планируете заказать, и бесплатно расшифровать его?

5+ рекомендуемых компаний по расшифровке аудио (транскрибации)

Далее мы представим рекомендуемые компании (поставщиков услуг транскрибации), которые предлагают услуги расшифровки аудио, выполняемые профессиональными транскрибаторами.

1. Коэлабо

Коэлабо — это компания, специализирующаяся на расшифровке аудио (транскрибации), выполняемой профессиональными транскрибаторами.

Это поставщик услуг транскрибации, в котором работает более 800 транскрибаторов, и он занимается не только обычными бизнес-областями, но и различными специализированными областями, такими как медицина, академические исследования, администрация, политика, издательское дело и IT.

Также принимаются запросы от исследователей, использующих гранты на научные исследования.

Возможна быстрая обработка: при стандартных сроках выполнения транскрибация возможна за 2 дня (для 15 минут аудио) до 7 дней (для 180 минут аудио).

За дополнительную плату возможна срочная обработка с выполнением в тот же день.

Для использования услуги необходимо заполнить форму запроса, затем согласовать стоимость и сроки, после чего официально заказать транскрибацию.

Коэлабо

2. Токио Ханъяку

Токио Ханъяку также является одной из известных компаний по расшифровке аудио (транскрибации).

Используя свои связи с профессиональными транскрибаторами, они предоставляют высококачественные услуги транскрибации.

За дополнительную плату, помимо транскрибации на японском языке, они также выполняют транскрибацию на иностранных языках, включая английский.

Они также могут работать с областями, требующими глубоких специализированных знаний, такими как медицинская транскрибация и транскрибация для судебных заседаний.

Сроки выполнения при стандартном заказе составляют от 3 дней (для 15 минут аудио) до 11 дней (для 240 минут аудио).

Также доступны более короткие сроки выполнения, и хотя это влечет за собой дополнительную плату, предлагается услуга «сверхсрочной доставки в тот же день», когда данные передаются утром, а транскрибация завершается в тот же день.

Это поставщик услуг транскрибации, который универсально работает с широким спектром областей.

Токио Ханъяку

3. Тейп Рерайт

Тейп Рерайт — это традиционная компания по расшифровке аудио (транскрибации), основанная в 1963 году.

Будучи компанией с богатой историей, она сотрудничает с такими средствами массовой информации, как NHK, Kyodo News и Nikkei BP.

Помимо общей транскрибации, они также широко охватывают специализированные области, такие как медицинская, академическая и судебная транскрибация.

Транскрибация на иностранных языках возможна не только на английском, но и на китайском, корейском, испанском, португальском, немецком и французском языках.

Срок выполнения — 4 рабочих дня (для аудио до 1 часа, исключая субботу, воскресенье и праздничные дни).

За дополнительную плату предусмотрена срочная обработка со сроками от -1 до -4 рабочих дней.

Тейп Рерайт

4. Войс Колор

Voice Color Co., Ltd. — это компания по расшифровке аудио (транскрибации), базирующаяся в Хиросиме.

В ней работает 50 специалистов по транскрибации, и помимо транскрибации, они также предоставляют услуги перевода с японского на английский и с английского на японский.

Сроки выполнения транскрибации для стандартного плана составляют от 7 до 1 дня.

Для аудио до 120 минут возможна обработка в тот же день за дополнительную плату.

Войс Колор

5. Эдитаж

Эдитаж (Editage) — это международная компания, занимающаяся поддержкой исследователей.

Помимо редактирования и перевода англоязычных научных документов, они также предоставляют услуги транскрибации.

Отличие от других компаний заключается в том, что они в основном специализируются на транскрибации иностранных языков.

Помимо английского, возможна транскрибация на корейском, китайском, португальском, испанском, французском, немецком, арабском, итальянском и русском языках.

Кроме того, они предлагают комплексные услуги, включающие транскрибацию и перевод.

Сроки выполнения сильно зависят от языка транскрибации и продолжительности аудиофайла, поэтому требуется запрос на оценку стоимости через официальный сайт.

Это рекомендуемая компания для транскрибации, если вы хотите написать научную статью на иностранном языке.

Эдитаж

Сервисы ИИ-транскрибации также рекомендуются

До сих пор мы представляли компании, где транскрибация (расшифровка аудиозаписей) выполняется авторами вручную, но если вы собираетесь отдать транскрибацию на аутсорсинг, то «AI-транскрибация» также является отличным вариантом.

AI-транскрибация — это сервис, который автоматически расшифровывает аудиофайлы с помощью движка распознавания речи на базе ИИ.

В последние годы ИИ стремительно развивался, и производительность AI-транскрибации значительно улучшилась, позволяя выполнять транскрибацию с очень высокой точностью, сравнимой с профессиональными компаниями.

Поскольку распознавание речи является областью, в которой ИИ особенно силен, транскрибация может быть выполнена с качеством, аналогичным тому, что предлагают профессиональные компании.

Кроме того, есть и другие преимущества, присущие ИИ.

Быстрое завершение транскрибации

Если вы заказываете услуги у компаний, упомянутых в этой статье, обычные сроки выполнения составляют минимум 1-2 дня.

Более того, для более длинных аудиозаписей требуется больше времени.

Многие компании могут выполнить заказ в тот же день за дополнительную плату, но эта доплата может быть очень высокой.

В отличие от этого, сервисы AI-транскрибации могут завершить транскрибацию за очень короткое время.

Удивительно, но короткие аудиофайлы могут быть расшифрованы за несколько минут, а длинные — примерно за 1 минуту!

Транскрибация доступна в любое время

При использовании услуг компаний, где транскрибацию выполняют авторы, очевидно, что заказ необходимо размещать в рабочее время.

Если возникает необходимость в транскрибации после окончания рабочего дня, придется ждать до следующего рабочего дня.

В некоторых компаниях могут не работать по субботам, воскресеньям и праздникам.

В этом отношении сервисы AI-транскрибации, в отличие от профессиональных компаний, доступны 24 часа в сутки, 365 дней в году.

Иногда интервью проводятся вечером, чтобы соответствовать расписанию собеседника, но даже в таких случаях транскрибацию можно выполнить сразу после завершения.

Транскрибация иностранных языков по той же цене

Сервисы AI-транскрибации также рекомендуются для транскрибации иностранных языков!

Транскрибация иностранных языков, включая английский, требует иных навыков, чем транскрибация японского, поэтому стоимость услуг профессиональных компаний для иностранных языков выше, чем для японского.

Кроме того, поскольку авторов, владеющих иностранными языками, мало, выбор компаний, предлагающих транскрибацию иностранных языков, ограничен.

Именно поэтому рекомендуется использовать сервисы AI-транскрибации.

Сервисы AI-транскрибации могут расшифровывать аудио на иностранных языках так же, как и на японском.

Более того, в отличие от компаний, где транскрибацию выполняют авторы, вам не придется платить дополнительные сборы.

Важно отметить, что при использовании AI-транскрибации для иностранных языков следует заранее проверить, поддерживает ли сервис нужный язык.

Рекомендуется выбирать сервисы, которые поддерживают множество языков, например, Mr. Transcription, который работает со 100 языками.

Низкая стоимость

Наконец, сервисы AI-транскрипции позволяют транскрибировать текст по более низкой цене, чем специализированные компании по транскрипции.

Компании, где транскрипцию выполняют люди-транскрибаторы, несут затраты на персонал, что приводит к более высоким ценам.

В отличие от этого, сервисы AI-транскрипции обрабатывают данные с помощью компьютера, поэтому затраты на персонал отсутствуют.

Сервисы AI-транскрипции часто работают по подписке, и ежемесячная плата обычно ниже, чем стоимость транскрипции одного аудиофайла в компании, где работу выполняет человек.

Как приобрести платные тарифы Mr. Transcription (Basic, Value, Premium).

Mr. Transcription предлагает бесплатные и платные тарифы. Мы объясним, как приобрести платные тарифы Mr. Transcription, с иллюстрациями.

Рекомендуемый сервис AI-транскрипции: Mr. Transcription

Тем, кто ищет сервис AI-транскрипции, рекомендуем Mr. Transcription.

Mr. Transcription — это сервис AI-транскрипции, использующий новейший высокопроизводительный искусственный интеллект.

Он обеспечивает высококачественную транскрипцию, сравнимую с работой профессиональных транскрибаторов.

Благодаря новейшему ИИ, даже длинные аудиофайлы транскрибируются примерно за 1 минуту!

Привлекательной особенностью является поддержка более 100 языков, включая японский и английский.

Стоимость использования составляет от 1000 до 3000 иен в месяц в зависимости от времени использования, что значительно дешевле, чем услуги транскрибаторов.

Более того, вы можете транскрибировать до 3 минут в день бесплатно, без регистрации и входа в систему.

При регистрации аккаунта вы получаете бесплатную транскрипцию до 10 минут в день!

Прежде чем запрашивать расценки у сторонних компаний, рекомендуется попробовать Mr. Transcription для части аудиозаписи, которую вы планируете транскрибировать.

Проверка результатов транскрипции поможет вам сравнить их с предложениями других компаний.

На экране результатов транскрипции вы также можете нажать кнопку воспроизведения, чтобы прослушать исходный звук по частям.

Текст будет меняться в соответствии с воспроизводимым фрагментом аудио, что позволяет удобно проверять результаты транскрипции.

Как выбрать компанию для транскрипции

В этой статье мы представили компании, предоставляющие услуги транскрипции (расшифровки аудио).

Компании, где транскрипцию выполняют люди, имеют свои сильные стороны, поэтому рекомендуется обращаться к ним, учитывая их специализацию.

Кроме того, сервисы AI-транскрипции, использующие искусственный интеллект для распознавания речи, в последние годы быстро развиваются.

Они способны обеспечивать высококачественную транскрипцию, сравнимую с работой профессиональных транскрибаторов, поэтому почему бы не рассмотреть их наряду с компаниями, где работу выполняют люди?

Рекомендуется использовать удобные сервисы для комфортной и быстрой транскрипции.