Перевод субтитров YouTube: Автоматически в Chrome за 5 минут

На YouTube нет субтитров, и я не могу перевести видео!

Хотите смотреть англоязычные видео на YouTube с русскими субтитрами, но субтитры не отображаются или не переводятся? Сталкивались ли вы с такой проблемой?

На самом деле, используя функции «Автоматические субтитры» и «Перевод в реальном времени» в Google Chrome, вы можете автоматически переводить видео без установки дополнительных расширений.

Вы можете переводить не только видео на YouTube, для которых недоступны субтитры, но и видео с других видеохостингов.

Настройка занимает всего 3 шага. Время выполнения — около 30 секунд.

В этой статье мы подробно объясним, как переводить видео с помощью функции автоматических субтитров Chrome, с иллюстрациями.

Мы также собрали решения проблем, когда субтитры не отображаются или не переводятся, поэтому используйте это как справочник в случае затруднений.

Функция перевода субтитров YouTube: как работают автоматические субтитры и перевод

Прежде чем перейти к функциям Chrome, кратко объясним стандартные функции субтитров YouTube.

Как использовать функцию субтитров YouTube

YouTube имеет функцию субтитров и функцию перевода.

Функция субтитров отображает субтитры в видео.

Вы можете отобразить их, нажав «Субтитры» в правом нижнем углу видео.

На YouTube есть ручные и автоматические субтитры

На YouTube есть два типа субтитров:

• Субтитры, установленные автором видео вручную
• Субтитры, автоматически сгенерированные ИИ, распознающим речь

Ручная настройка субтитров очень трудоемка, поэтому большинство видео на YouTube используют автоматические субтитры, сгенерированные ИИ.

Как перевести субтитры YouTube на русский язык с помощью функции автоматического перевода

На YouTube вы можете автоматически переводить субтитры видео на другие языки.

Перевод возможен как для ручных, так и для автоматических субтитров.

Как использовать автоматический перевод YouTube

Когда субтитры отображаются, нажмите на значок настроек (шестеренка) в правом нижнем углу видео.

В появившемся меню нажмите «Субтитры».

В меню, которое появляется после нажатия «Субтитры», нажмите «Автоматический перевод».

В меню, которое появляется после нажатия «Автоматический перевод», выберите целевой язык перевода.

В качестве примера выбран русский язык.

※Целевой язык перевода может быть автоматически выбран в зависимости от языка, используемого пользователем.

Теперь субтитры YouTube автоматически переведены на русский язык.

На YouTube есть видео без субтитров или без возможности перевода

Однако на YouTube много видео, для которых автоматические субтитры не отображаются.

Например, видео на этом изображении, загруженное официальным каналом оператора YouTube, не может использовать субтитры.

Поскольку нет исходных субтитров, их невозможно автоматически перевести.

Есть две основные причины, по которым автоматические субтитры недоступны.

Причина 1: Автор видео не настроил субтитры

Для генерации автоматических субтитров в видео на YouTube автор видео должен:

• Установить язык
• Разрешить автоматические субтитры

Если эти настройки не выполнены, автоматические субтитры не будут отображаться.

Причина 2: Старые видео, для которых субтитры не были настроены

Старые видео, загруженные до появления функции автоматических субтитров на YouTube, могут не иметь необходимых настроек для автоматических субтитров.

Если автор видео настроит их позже, автоматические субтитры могут быть отображены даже для старых видео.

В таких случаях функция автоматических субтитров Google Chrome — это решение

Видео без автоматических субтитров не могут быть переведены, и понять иностранные видео, например, на английском, становится трудно.

В таких случаях рекомендуется использовать функцию автоматических субтитров Google Chrome!

Chrome распознает аудио в видео, автоматически генерирует субтитры и переводит их на русский язык в реальном времени.

Более того, эта функция является стандартной функцией Chrome, поэтому установка расширений не требуется.

Большим преимуществом является то, что ее можно использовать для видео на YouTube без субтитров, а также для видео с других видеохостингов.

Как перевести видео на русский язык с помощью автоматических субтитров и перевода в реальном времени Chrome: 5 шагов

Как использовать функцию автоматических субтитров Google Chrome?

Мы объясним, как переводить видео на русский язык в реальном времени с помощью автоматических субтитров Google Chrome, с иллюстрациями.

Что нужно: Google Chrome для ПК (Windows / Mac)
Поддерживаемые языки: Английский, русский, корейский, китайский, французский, испанский и более 20 других языков. Целевой язык перевода можно выбрать из более чем 100 языков.
Стоимость: Бесплатно (не требует расширений, стандартная функция Chrome)

1. Откройте настройки Chrome

В правом верхнем углу Google Chrome нажмите «⋮» (вертикальное троеточие).

В нижней части открывшегося меню нажмите «Настройки».

2. Откройте «Специальные возможности»

В меню слева на странице настроек Google Chrome нажмите «Специальные возможности».

Открылись «Специальные возможности».

3. Включите «Автоматические субтитры»

Включите «Автоматические субтитры», расположенные в верхней части раздела «Специальные возможности».

После этого начнется загрузка файла распознавания речи.

(В этот момент загружается файл для распознавания английской речи)

Когда появится сообщение «Файл для чтения загружен», загрузка файла для распознавания английской речи завершена.

Теперь вы можете использовать автоматические субтитры для англоязычных видео в Google Chrome.

Как добавить другие языки, кроме английского

Если вы хотите переводить видео на других языках (корейский, китайский, французский и т. д.),нажмите «Добавить язык» и загрузите необходимые языки.

Выберите язык, который хотите добавить, и нажмите «Добавить». Файл распознавания речи будет загружен так же, как и для английского языка.

4. Включите «Перевод в реальном времени»

Затем включите «Перевод в реальном времени», расположенный под «Автоматическими субтитрами».

В состоянии «Включено» целевой язык перевода установлен на английский, поэтому выберите русский язык из меню «Язык перевода субтитров».

5. Воспроизведите видео на видеохостинге

На этом настройка завершена. В этом состоянии при воспроизведении видео на YouTube или других платформах автоматически будут отображаться русские субтитры.

В качестве примера попробуем отобразить видео, для которого автоматические субтитры YouTube недоступны.

Как видите, переведенные субтитры отображаются прямо в браузере Chrome.

Поскольку функция «Перевод в реальном времени» включена, английская речь в видео автоматически переводится и отображается на русском языке.

Окно субтитров можно перетаскивать мышью для регулировки положения.

Перевод возможен и на других видеохостингах

Функция автоматических субтитров и перевода в реальном времени Chrome может использоваться не только на YouTube, но и на других видеохостингах.

Например, на этом изображении видео воспроизводится на веб-сайте британской BBC, и, как и на YouTube, отображаются автоматически переведенные русские субтитры.