Videoyu Yazıya Dökerek Altyazı Yapma: Ücretsiz MP4'ten SRT
10 Kasım 2026
Video üreten kişiler için en zahmetli işlerden biri altyazı ve açıklama metni eklemektir.
Metni yazmak, başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlamak gibi işler, video kliplerini birleştirip kurgulamaktan genellikle daha fazla emek ister.
Peki bu altyazı hazırlama işi otomatik hale gelseydi…?
Aslında en yeni yapay zekâ teknolojisi sayesinde altyazıyla ilgili en zahmetli işleri otomatikleştirmek mümkün.
Yöntem basit: YouTube için hazırladığınız MP4 dosyasını yapay zekâlı bir yazıya dökme hizmetine yüklemeniz yeterli.
En zahmetli işi yapmanız gerekmediği için video düzenlemeye harcadığınız süreyi yarıdan fazla kısaltmak mümkün.
Bu makalede YouTube gibi video sitelerine yönelik MP4 dosyalarını metne dökerek altyazı ekleme sürecini anlatıyorum.
Video kurgunun iki büyük yazılımı olan Adobe Premiere ve DaVinci Resolve için adım adım işlemleri de anlatıyorum. Siz de bunlara bakarak videonuza altyazı eklemeyi denemek ister misiniz?
Videoyu yazıya dökerek altyazı ekleme yöntemi (YouTube için MP4 videolarla uyumlu!)
İş için ya da hobi olarak video üretenler ve YouTuber'lar için en zahmetli işlerden biri altyazı eklemektir.
Aslında en yeni yapay zekâyla videoyu yazıya dökerek altyazıyı kolayca eklemek mümkün.
Videoya altyazı ekleme akışı
YouTube gibi video sitelerine video yükleyenler, düzenleme için büyük olasılıkla Adobe Premiere veya DaVinci Resolve gibi bir video düzenleme yazılımı kullanıyordur.
Aslında bu yazılımların ikisi de "srt dosyası" gibi altyazı dosyalarını içe aktarmayı destekliyor. Bu nedenle altyazıları elle yazmanıza gerek kalmaz; altyazı dosyasının içeriğini içe aktarmanız yeterlidir, altyazılar otomatik olarak eklenir.
Şimdiye kadarki çalışma yöntemi (elle yazma)
Şimdiye kadar altyazı metinlerini bu şekilde elle eklemek gerekiyordu.
Her bir altyazı için
- Altyazı metnini yazmak
- Başlangıç ve bitiş zamanını ayarlamak
gibi işlemler gerektiği için video düzenleme çok uzun zaman alıyordu.
Bundan sonraki çalışma yöntemi (yapay zekâlı yazıya dökme hizmetini kullanmak)
Ama artık bu işlerle uğraşmanıza gerek yok!
Yapay zekâyla yazıya dökülmüş altyazı metnini içe aktarmanız yeterli; videonun başından sonuna kadar altyazılar bir anda eklenir!
Video düzenleme işleri içinde altyazı ve açıklama metni eklemek özellikle çok zaman alan bir işti.
Yapay zekâlı yazıya dökme aracını kullanırsanız video düzenlemeye harcadığınız süreyi yarıdan fazla kısaltabilirsiniz.
Siz de yapay zekâlı yazıya dökme aracıyla video düzenlemenizi bir çırpıda verimli hale getirmek ister misiniz?
Video altyazı metni için yazıya dökme: 'Mr. Transcription'
Altyazı hazırlamak için 'Mr. Transcription' öneriyoruz!
'Mr. Transcription', video altyazı metni hazırlamak için önerilen yapay zekâlı bir yazıya dökme aracıdır.
En yeni ses tanıma yapay zekâsı sayesinde yüksek kaliteli altyazı metnini hızlı bir şekilde oluşturur.
Üstelik video dosyasını doğrudan yükleyebildiğiniz için altyazı hazırlamak üzere ayrıca bir ses dosyası oluşturmanıza gerek yok.
Yüklenebilen dosya biçimleri de çok çeşitli:
- MP4
- MOV
- AVI
- FLV
- MKV
- WEBM
- WMV
- 3GP
Yaygın video dosya biçimlerinin hepsi desteklenir.
YouTube için hazırlanmış MP4 videoyu olduğu gibi yazıya dökebilir, iPhone ile çekilen video kayıtlarının MOV dosyalarını da yazıya dökebilirsiniz.
Desteklenen dosyalar hakkında ayrıntılı bilgiyi bu makalede bulabilirsiniz.
Mr. Transcription'ın desteklediği dosyalar ve dosya boyutları. Desteklenmeyen dosyaları desteklenen dosyaya dönüştürme yöntemi
Mr. Transcription'ın desteklediği dosyaları ve desteklenmeyen bir dosyayla karşılaşıldığında ne yapılması gerektiğini anlatıyoruz.
Ayrıca Japonca ve İngilizce başta olmak üzere 100 dili destekler (en yeni yapay zekâ kullanılır). Bu nedenle
yabancı dilde yazıya dökme → yapay zekâyla Japoncaya çevirip altyazı hazırlama
gibi bir kullanım da mümkündür.
Dahası 'Mr. Transcription' günde 10 dakikaya kadar ücretsiz kullanılabilir!
Video düzenleyenlerin tam ihtiyaç duyduğu yapay zekâlı yazıya dökme aracı 'Mr. Transcription' ile videonuzun izlenme sayısını artırmak ister misiniz?
YouTube için MP4 videodan altyazı dosyası oluşturma yöntemi
Buradan sonra, yapay zekâlı yazıya dökme hizmeti 'Mr. Transcription' ile YouTube için hazırlanmış bir MP4 dosyasından altyazı metni dosyası oluşturma sürecini adım adım anlatıyoruz.
1. 'Mr. Transcription' ana sayfasını açın
Yapay zekâlı yazıya dökme hizmeti 'Mr. Transcription', web tarayıcısı üzerinden kullanılan bir hizmettir.
Video yükleme işlemi ana sayfadan yapılır.
'Mr. Transcription' ana sayfası burada
Windows ve Mac gibi bilgisayarlardan, iPhone ve Android akıllı telefonlardan, yani hangi ortamdan olursa olsun internete bağlı olduğunuz sürece kullanabilirsiniz.
2. Videoyu yükleyin
"Dosyayı sürükleyip bırakın" yazan alana videoyu sürükleyip bırakın veya "Dosya seç" düğmesine basarak dosyayı seçin.
Dosyayı seçtiğinizde yükleme otomatik olarak başlar.
Bu örnekte YouTube için kodlanmış bir MP4 dosyası yükledim.
3. Altyazı metnine yazıya dökme işleminin başlaması
Video dosyasının (bu örnekte MP4 dosyasının) yüklenmesi bittiğinde yazıya dökme işlemi otomatik olarak başlar.
Bu duruma geldiğinde tarayıcı penceresini kapatabilirsiniz.
Altyazı metninin yazıya dökülmesi tamamlandığında e-posta ile bildirim gelir.
(Elbette ekranı açık bırakmanızda da bir sakınca yok.)
4. Yazıya dökme tamamlandı
Yazıya dökme bittiğinde, metne dönüştürülen sonucu görebilirsiniz.
Ekranı açık bıraktıysanız ekran değişir ve yazıya dökme sonucu görüntülenir.
Bu durumda "Altyazıyı indir" düğmesinden altyazı dosyasını indirebilirsiniz.
Konuşmanın yanındaki oynat düğmesiyle videonun sesini o konuşmanın bulunduğu yerden çalıp yazıya dökme sonucunu kontrol edebilirsiniz.
Ekranın altındaki oynatıcıdan sesi çaldığınızda, metin gösterimi oynatılan yere göre değişir.
Yüklemeden sonra ekranı kapattıysanız menüden "Geçmiş" öğesine tıklayın,
"Yazıya dökme geçmişi" sayfası açılır.
Bu ekranda dosya adının bulunduğu yere tıklarsanız
şu şekilde ayrıntı ekranı açılır.
Bu ekranda "Altyazıyı indir" öğesine tıklarsanız altyazı dosyasını indirebilirsiniz.
Böylece altyazının yazıya dökülmesi işlemi tamamlanmış olur.
'Mr. Transcription' altyazı dosyası hakkında
Dosya adı "yüklenen dosya adı.srt" biçimindedir.
Örneğin bu örnekte douga-mojiokoshi.mp4.srt olur.
Altyazı dosya biçimi srt dosyasıdır.
srt dosyası, video altyazı metinleri için yaygın olarak kullanılan bir dosya biçimidir ve içeriği şu şekilde zaman kodları ile metinlerin yazıldığı bir metin dosyasıdır.
Windows'ta
Mac'te
Adobe Premiere ve DaVinci Resolve gibi video düzenleme yazılımları ile YouTube'un altyazı özelliği srt dosyalarını destekliyor. Bu nedenle bundan sonra yalnızca bu altyazı dosyasını içe aktarmanız yeterli; altyazı metni otomatik olarak eklenir.
※Mr. Transcription'ın web sayfasında içeriği düzenleseniz bile düzenlenen içerik altyazı dosyasına yansımaz.
Altyazının içeriğini düzenlemek istiyorsanız altyazı dosyasını indirin ve Not Defteri gibi bir uygulamayla doğrudan düzenleyin.
SRT dosyası hakkında bu makalede ayrıntılı olarak anlatıyoruz. Lütfen göz atın.
[Ücretsiz] SRT dosyası nasıl oluşturulur: Video altyazısını yalnızca tarayıcıyla hazırlama yöntemi
Altyazı metnini ve gösterim süresini kaydeden "SRT dosyası" altyazı dosyasının nasıl oluşturulacağını anlatıyoruz. Yapay zekâlı yazıya dökme sitesiyle yalnızca tarayıcıda oluşturabilirsiniz. Video düzenleme yazılımlarında ve YouTube'da kullanımı da anlatılıyor.
Adobe Premiere'de altyazı dosyasından videoya altyazı ekleme yöntemi
Şimdi video düzenleyenler arasında yaygın olarak kullanılan "Adobe Premiere" ve "DaVinci Resolve" ile altyazı ekleme yöntemini anlatıyoruz.
Önce "Adobe Premiere" ile başlayalım.
※Bu anlatımda Adobe Premiere 23.6.0 kullanılmıştır.
1. Projeyi açın
Önce altyazı eklemek istediğiniz projeyi açın.
Bu örnekte yalnızca video kliplerini içe aktarılmış durumda; altyazı ya da açıklama metni hiç yok.
2. Altyazı dosyasını (srt dosyasını) malzeme olarak içe aktarın
Yazıya dökülmüş altyazı metninin srt dosyasını "Proje" panelinde malzeme olarak içe aktarın.
srt dosyasını sürükleyip bırakın ya da
menüden "Dosya" → "İçe Aktar" yoluyla içe aktarın.
※Bu, video veya ses gibi malzemeleri içe aktarırken yaptığınız işlemle aynıdır.
Böylece srt dosyası içe aktarılmış oldu.
3. Altyazı dosyasını zaman çizelgesine aktarın
srt dosyasını zaman çizelgesine sürükleyip bırakın.
Şu şekilde "Yeni Başlık Parçası" adlı bir iletişim kutusu görüntülenir; "Tamam" düğmesine basın.
Böylece altyazı metni otomatik olarak içe aktarıldı.
Oynat düğmesine basıp kontrol ettiğinizde, altyazıların videonun tamamı boyunca kusursuz biçimde ayarlandığını görürsünüz.
Elbette süreyi düzenleyebilir,
metnin içeriğini de düzenleyebilirsiniz.
4. Kodlayın
Geriye YouTube için MP4 dosyasına kodlamak kalıyor.
Böylece Adobe Premiere'de YouTube için MP4 videoya altyazı ekleme işlemi tamamlanmış olur.
DaVinci Resolve'da altyazı dosyasından videoya altyazı ekleme yöntemi
Şimdi Adobe Premiere ile birlikte yaygın olarak kullanılan video düzenleme yazılımı "DaVinci Resolve" ile YouTube için MP4 dosyasına altyazı ekleme yöntemini anlatıyoruz.
※Bu anlatımda DaVinci Resolve 18.1.1 kullanılmıştır.
1. Projeyi açın
Önce altyazı eklemek istediğiniz projeyi açın.
Yalnızca video malzemesi (MP4 dosyası) içe aktarılmış durumda; altyazı ya da açıklama metni hiç yok.
2. Altyazı dosyasını (srt dosyasını) Medya Havuzu'na ekleyin
Medya Havuzu'na altyazı metninin srt dosyasını ekleyin.
Sürükleyip bırakın ya da
"Dosya" içindeki "İçe Aktar" → "Altyazı" yoluyla ekleyebilirsiniz.
3. Altyazıyı sürükleyip bırakın
srt dosyasını sürükleyip bırakarak altyazıyı ekleyin.
Böylece altyazı, video malzemesinin üzerinde görüntülendi.
4. Altyazıyı ayarlayın
Ancak Adobe Premiere'den farklı olarak DaVinci Resolve'da altyazının ayarlanması gerekir.
Örneğin bu örnekte altyazının sol ve sağ kenarları taşıyor.
YouTube için MP4 dosyası gibi bir biçime kodlamadan önce altyazıyı düzenleme ve metni biçimlendirme işlemlerini yapın.
5. Kodlayın
Altyazı ayarları tamamlandığında videoyu MP4 gibi nihai biçimde kodlayın.
Böylece DaVinci Resolve'da altyazı ekleme işlemi tamamlanmış olur.
[Referans] YouTube'a yüklenmiş videoya altyazı ekleme yöntemi
Bu makalede YouTube'a zaten yüklenmiş bir MP4 videoya, YouTube'un altyazı özelliğini kullanarak srt dosyasından altyazı ekleme yöntemi anlatılıyor.
Birlikte göz atın.
[YouTube'a video yükleyenler için] Videoya altyazı ve yazıya dökme ayarlama yöntemi
YouTube'a yüklediğiniz kendi videonuza altyazı ve yazıya dökme ayarlama yöntemini anlatıyoruz. Videoyu yüklemeniz yeterli; YouTube'un otomatik oluşturulan altyazısından daha kaliteli bir SRT dosyasını yalnızca tarayıcıda oluşturabilirsiniz. Japonca altyazı ekleme, dil ayarı, altyazı dosyası yükleme...
[Referans] Tüm video dosyalarını yazıya dökerek altyazı oluşturma yöntemi
MP4 dışındaki tüm video dosyalarını yazıya dökerek altyazı oluşturma yöntemi bu makalede anlatılıyor.
Birlikte göz atın.
Video altyazısını metne dönüştürün! Videoyu yazıya dökerek altyazı oluşturma yöntemi [Ücretsiz]
Video ve görüntüleri yazıya dökerek altyazı oluşturma yöntemini anlatıyoruz. Videoyu yüklemeniz yeterli; YouTube'un otomatik altyazısından daha kaliteli bir SRT dosyasını yalnızca tarayıcıda oluşturabilirsiniz. Video altyazısını metne dönüştürmek isteyenler için ücretsiz kullanılabilen önerilen hizmet ve altyazı ekleme yöntemi...
Altyazı ekleyerek videonuzun izlenme sayısını artırmak ister misiniz?
Görüldüğü gibi YouTube için MP4 dosyasına altyazı metni eklemek çok kolaydır.
Yapay zekâlı yazıya dökme hizmeti 'Mr. Transcription' ile MP4 dosyasını yüklemeniz yeterli; altyazı metni hemen hazır olur.
Videoya altyazı ekleyerek daha fazla izleyiciye ulaşabilir ve izlenme süresini artırabilirsiniz.
Ayrıca videoyu yazıya döktüğünüzde yabancı dillere kolayca çevirebilirsiniz; böylece yabancı dilde altyazı ekleyerek yurt dışından da izlenmenizi sağlayabilirsiniz.
Yapay zekâlı yazıya dökme hizmeti 'Mr. Transcription' ile videonuzu daha fazla kişiye izletmek ister misiniz?
■ AI transkripsiyon hizmeti "Mr. Transcription"
"Mr. Transcription", sıfır başlangıç maliyetinden ve ayda 1.000 yen'den (* ücretsiz sürümü mevcuttur) kullanılabilen çevrimiçi bir transkripsiyon aracıdır.
- Ses, video ve görüntü gibi 20'den fazla dosya biçimini destekler
- Hem PC'den hem de akıllı telefondan kullanılabilir
- Tıbbi bakım, BT ve uzun süreli bakım gibi teknik terimleri destekler
- Altyazı dosyalarının oluşturulmasını ve konuşmacı ayırmayı destekler
- İngilizce, Çince, Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, İtalyanca vb. dahil olmak üzere yaklaşık 100 dilde transkripsiyonu destekler.
Kullanmak için ses dosyasını siteden yüklemeniz yeterlidir. Transkripsiyon metni saniyeler ile onlarca dakika arasında mevcuttur.
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com
Ses ve Görüntü Transkripsiyonunu Ücretsiz Deneyin
Şimdi deneSes / video / görüntü transkripsiyon için Mr. Transcription. Kurulum gerektirmeden herkesin ücretsiz olarak kullanabileceği bir transkripsiyon hizmetidir.
- Mr. Transcription nedir?
- Mr. Transcription ile görüntülerin, seslerin ve videoların transkripsiyonu
- Ücretsiz kayıt
- Ücret planı
- Manuel
- Diğer ücretsiz hizmetleri deneyin