Як перекласти субтитри YouTube: Chrome без розширень (2024)

Не можу перекласти відео на YouTube, бо немає субтитрів!

Хочете дивитися англомовні відео на YouTube з українськими субтитрами, але вони не відображаються або не перекладаються? Чи траплялося з вами таке?

Насправді, ви можете автоматично перекладати відео, використовуючи функції Google Chrome "Автоматичні субтитри" та "Переклад у реальному часі", без встановлення додаткових розширень.

Ви можете перекладати не тільки відео на YouTube, для яких субтитри недоступні, але й відео з інших сайтів.

Налаштування займає всього 3 кроки.

Це займе близько 30 секунд.

У цій статті ми докладно пояснимо, як перекладати відео за допомогою функції автоматичних субтитрів Chrome, з ілюстраціями.

Ми також зібрали рішення, якщо субтитри не з'являються або не перекладаються, тому використовуйте це як довідник, коли у вас виникнуть проблеми.

Що таке функція перекладу субтитрів YouTube? Як працюють автоматичні субтитри та автоматичний переклад

Перш ніж пояснювати функції Chrome, давайте коротко розглянемо стандартну функцію субтитрів YouTube.

Як використовувати функцію субтитрів YouTube

YouTube має функцію субтитрів та функцію перекладу.

Функція субтитрів відображає субтитри у відео.

Ви можете відобразити їх, натиснувши "Субтитри" у нижньому правому куті відео.

На YouTube є ручні та автоматичні субтитри

На YouTube є два типи субтитрів.

• Субтитри, встановлені вручну завантажувачем відео
• Субтитри, автоматично згенеровані ШІ, який розпізнає мову

Оскільки ручні субтитри вимагають багато зусиль для налаштування, більшість відео на YouTube використовують автоматичні субтитри, згенеровані ШІ.

Як перекласти субтитри на українську за допомогою функції автоматичного перекладу YouTube

На YouTube ви можете автоматично перекладати субтитри відео на інші мови.

Переклад можливий як для ручних, так і для автоматичних субтитрів.

Процес використання автоматичного перекладу YouTube

Коли субтитри відображаються, натисніть "Налаштування" (значок шестерні) у нижньому правому куті відео.

У меню, що з'явиться, натисніть "Субтитри".

У меню, що з'явиться після натискання "Субтитри", натисніть "Автоматичний переклад".

У меню, що з'явиться після натискання "Автоматичний переклад", виберіть мову перекладу.

Наприклад, ми вибрали українську.

※Мова перекладу може бути автоматично обрана відповідно до мови, яку використовує користувач.

Тепер субтитри YouTube автоматично перекладено на українську.

Деякі відео на YouTube не мають субтитрів або не можуть бути перекладені

Однак, на YouTube є багато відео, для яких автоматичні субтитри не відображаються.

Наприклад, відео на цьому зображенні, завантажене офіційним каналом оператора YouTube, не дозволяє використовувати субтитри.

Оскільки немає вихідних субтитрів, їх неможливо автоматично перекласти.

Існують дві основні причини, чому автоматичні субтитри недоступні.

Причина 1: Завантажувач відео не налаштував субтитри

Щоб згенерувати автоматичні субтитри для відео на YouTube, завантажувач відео повинен:

• Налаштувати мову
• Дозволити автоматичні субтитри

Якщо ці налаштування не встановлені, автоматичні субтитри не відображатимуться.

Причина 2: Старі відео не мають налаштувань субтитрів

Старі відео, завантажені до того, як на YouTube з'явилася функція автоматичних субтитрів, можуть не мати необхідних налаштувань для автоматичних субтитрів.

Якщо завантажувач відео налаштує їх пізніше, автоматичні субтитри можуть відображатися навіть для старих відео.

У таких випадках функція автоматичних субтитрів Google Chrome є рішенням

Відео без автоматичних субтитрів не можуть бути перекладені, що ускладнює розуміння іноземних відео, таких як англійські.

У таких випадках рекомендується використовувати функцію автоматичних субтитрів Google Chrome!

Chrome розпізнає аудіо відео, автоматично генерує субтитри та перекладає їх на українську в реальному часі.

Крім того, ця функція є стандартною функцією Chrome, тому встановлення розширень не потрібне.

Велика перевага полягає в тому, що її можна використовувати для відео без субтитрів на YouTube, а також для відео з інших сайтів.

Як перекладати відео на українську за допомогою автоматичних субтитрів та перекладу в реальному часі Chrome [5 кроків]

Як використовувати функцію автоматичних субтитрів Google Chrome?

Ми пояснимо, як використовувати автоматичні субтитри Google Chrome для перекладу відео на українську в реальному часі, з ілюстраціями.

Необхідно: Google Chrome для ПК (Windows / Mac)
Підтримувані мови: Підтримує англійську, українську, корейську, китайську, французьку, іспанську та понад 20 інших мов. Можна вибрати понад 100 мов для перекладу.
Вартість: Безкоштовно (не потрібні розширення, стандартна функція Chrome)

1. Відкрийте екран налаштувань Chrome

Натисніть "⋮" (вертикальне трикрапкове меню) у верхньому правому куті Google Chrome.

Натисніть "Налаштування", що знаходиться внизу меню, яке відкриється.

2. Відкрийте "Спеціальні можливості"

У меню ліворуч на екрані налаштувань Google Chrome натисніть "Спеціальні можливості".

"Спеціальні можливості" відкрито.

3. Увімкніть "Автоматичні субтитри"

Увімкніть "Автоматичні субтитри", що знаходиться вгорі розділу "Спеціальні можливості".

Після цього розпочнеться завантаження файлів розпізнавання мовлення.

(На цьому етапі завантажуються файли для розпізнавання англійської мови)

Коли з'явиться повідомлення "Файли для читання завантажено", завантаження файлів для розпізнавання англійської мови завершено.

Тепер ви можете використовувати автоматичні субтитри для англомовних відео в Google Chrome.

Як додати інші мови, крім англійської

Якщо ви хочете перекласти відео іншими мовами (корейська, китайська, французька тощо), натисніть "Додати мову" та завантажте потрібні мови.

Виберіть мову, яку хочете додати, і натисніть "Додати", після чого файли розпізнавання мовлення будуть завантажені так само, як і для англійської.

4. Увімкніть "Переклад у реальному часі"

Далі увімкніть "Переклад у реальному часі", що знаходиться під "Автоматичними суб