OCR вертикальних газет, журналів і книг безкоштовно (2026)

Хочу процитувати журнал із вертикальним письмом у своїх матеріалах, але набирати текст вручну довго і втомливо...

Сфотографував газету і розпізнав текст у застосунку, але порядок читання вертикального тексту виявився переплутаним, і результатом не можна було користуватися!

Чи траплялися вам подібні труднощі в роботі, навчанні чи дослідженнях?

Газети, журнали й книги: коли ви хочете використати їхню інформацію, проблема виникає з текстом із вертикальним письмом, характерним для японської мови.

Багато застосунків для розпізнавання тексту (OCR) і перекладу створювали насамперед для горизонтального письма, наприклад англійського, тому вони часто погано справляються з японським вертикальним текстом, особливо зі складною версткою, як у газетах.

Але тепер хвилюватися нема про що!

Завдяки розвитку технологій ШІ будь-хто може легко і безкоштовно, з високою точністю перетворити вертикальний текст газет, журналів і книг на текстовий формат!

У цій статті ми розповімо про найновіший спосіб розпізнавання вертикального тексту газет, журналів і книг на iPhone та Android!

Крім того, ми не обмежимося простим перетворенням на текст, а покажемо також, як одразу скласти стислий виклад і проаналізувати результат розпізнавання зображень і фотографій.

Чому б вам не спробувати за допомогою цієї статті зручно розпізнати текст японських газет, журналів і книг у застосунку зі ШІ?

[Безкоштовний OCR] Рекомендований спосіб розпізнавання вертикального тексту газет, журналів і книг

Для розпізнавання (OCR) тексту з вертикальним письмом, характерним для японської мови, наприклад у газетах, журналах і книгах, ми рекомендуємо інструмент розпізнавання тексту на зображеннях (OCR) з підтримкою вертикального письма «Mr. Transcription»!

Mr. Transcription — це вебзастосунок із найновішим ШІ, який розпізнає текст на зображеннях із високою точністю.

Ним можна користуватися просто зараз на iPhone (iOS) і смартфонах Android.

Головна особливість у тому, що окрім ШІ для горизонтального письма текст перетворюється за допомогою найновішого ШІ, призначеного спеціально для розпізнавання вертикального письма.

Японські тексти в кілька колонок, з якими раніше було важко, також можна плавно оцифрувати.

Крім того, підтримується стислий виклад і аналіз результату розпізнавання!

Чому б і вам не спробувати для OCR вертикального тексту газет, журналів і книг «Mr. Transcription» безкоштовно?

Чому так складно розпізнавати текст газет, журналів і книг? Слабкі сторони наявних застосунків

Чому OCR газет і журналів — це так складно?

Коли намагаєшся оцифрувати японський вертикальний текст, розпізнати його часто не вдається, чи не так?

Насправді в тому, що попередні застосунки для розпізнавання тексту й OCR погано читають японську, є причина.

Чому застосунки для розпізнавання тексту й OCR погано справляються з японським вертикальним текстом

Коли потрібно оцифрувати газети, журнали чи книги за допомогою OCR, спочатку зазвичай пробують безкоштовний інструмент на кшталт Google Документів або функцію розпізнавання тексту, яка вже є в смартфоні.

Такі застосунки дуже зручні для горизонтального тексту, але з японськими друкованими матеріалами розпізнавання часто закінчується невдачею.

Чому OCR зазнає невдачі?

Головна причина в тому, що ШІ-рушії розпізнавання символів навчалися переважно на горизонтальному тексті.

У всьому світі багато мов, починаючи з англійської, пишуться горизонтально зліва направо.

Тому OCR-рушії закордонних застосунків під час читання зображення намагаються шукати рядки в горизонтальному напрямку.

Навіть якщо вертикальне письмо підтримується, у закордонних ШІ-застосунків мало навчальних даних із вертикального письма, тому точність розпізнавання неминуче знижувалася.

Попередні OCR-застосунки погано справляються і з розпізнаванням тексту в колонках

Ще одна причина в тому, що в японських газетах і журналах часто використовується верстка в «колонки».

Верстка в колонки, яка часто застосовується в статтях газет і тижневих журналів, — це макет, за якого текст друкується у двох або більше стовпцях.

Цей спосіб використовується заради зручності читання для людини, але насправді OCR-застосунки погано справляються з колонками.

Якщо розпізнавати текст у колонках попередніми OCR-застосунками, часто виникали помилки читання, наприклад «після кінця першого рядка одразу йшов перший рядок сусідньої колонки».

Тому раніше доводилося заздалегідь фотографувати кожну колонку окремо й розпізнавати її.

OCR складної верстки газет і журналів — це важко

Крім того, газети й журнали мають складний дизайн (верстку), і це теж одна з причин, через які попередні OCR-застосунки не могли добре розпізнавати текст.

У газетах і журналах, щоб важливий зміст одразу впадав в око, заголовки, фотографії та підписи розташовані складним чином.

На відміну від людини, попередні OCR-застосунки не могли розуміти зв'язність і взаємозв'язок частин тексту.

Тому зміст заголовків і підписів нерідко раптово потрапляв в основний текст.

Траплялося й так, що раптово змішувався текст не пов'язаних між собою статей.

Але тепер хвилюватися нема про що!

За допомогою найновішого ШІ-застосунку можна проаналізувати дизайн (верстку) газети чи журналу і точно розпізнати текст кожної статті окремо!

Звісно, з найновішим ШІ можна виконувати OCR не лише вертикального, а й горизонтального тексту в колонках із вищою точністю, ніж раніше.

Крім того, ШІ-застосунок може перетворювати на текст і файли з вертикальним письмом, збережені у форматі PDF.

Про розпізнавання тексту в PDF-файлах із вертикальним письмом читайте також у статті «Як розпізнати текст у PDF із вертикальним письмом: безкоштовне перетворення книг, журналів і старих документів на текст».

Для OCR газет, журналів і книг рекомендуємо ШІ-застосунки! [Для iPhone і смартфонів Android]

Хочу дізнатися простий спосіб виконати OCR японських газет і журналів!

Для розпізнавання тексту газет, журналів і книг ми рекомендуємо ШІ-застосунки!

Найновіший ШІ-рушій розпізнавання символів аналізує зображення та фотографії й дає змогу з високою точністю виконувати OCR вертикального тексту.

[Безкоштовно] Особливості ШІ-застосунку «Mr. Transcription» з підтримкою вертикального письма

Для OCR газет, журналів і книг із вертикальним письмом ми рекомендуємо «Mr. Transcription»!

Особливість Mr. Transcription у тому, що в ньому використовується найновіша модель ШІ, навчена на японських текстах із вертикальним письмом.

На додачу до попередніх ШІ-рушіїв у ньому встановлено ШІ-рушій розпізнавання символів, призначений спеціально для вертикального письма, тому він аналізує структуру японського вертикального тексту і точно виконує OCR навіть колонок і складної верстки.

Навіть статті газет і журналів, які під час розпізнавання в інших застосунках виходили з переплутаним порядком, з Mr. Transcription оцифровуються в тому самому природному порядку, в якому їх читає людина.

Можна користуватися одразу в браузері iPhone і смартфонів Android

• Не хочеться встановлювати новий застосунок
• Смартфон робочий, і встановлювати застосунки самостійно не можна

Навіть у таких випадках Mr. Transcription вас не підведе.

«Mr. Transcription» — вебзастосунок, тому встановлювати застосунок не потрібно і ним можна користуватися просто зараз!

Користуватися ним просто.

У браузері iPhone (iOS) або смартфона Android відкрийте головну сторінку за цим посиланням і просто завантажте газету, журнал чи книгу!

Якщо створити акаунт і увійти в нього, то після розпізнавання з iPhone або смартфона Android можна відкрити сторінку історії на комп'ютері й завантажити результат розпізнавання.

На сторінці історії можна також використовувати функцію стислого викладу і функцію аналізу.

Чому б не спробувати найновіший ШІ-застосунок «Mr. Transcription» безкоштовно?

Більше того, Mr. Transcription можна використовувати безкоштовно!

Якщо зареєструвати акаунт, можна безкоштовно розпізнавати по 10 зображень і фотографій на день та переглядати результати на сторінці історії.

Для легкого й точного OCR японського вертикального тексту ми рекомендуємо Mr. Transcription.

Чому б і вам для початку не випробувати найновіший ШІ-застосунок для iPhone і смартфонів Android «Mr. Transcription» безкоштовно?

[Для iPhone і Android] Як розпізнати вертикальний текст газет і журналів на смартфоні

Отже, розповімо, як перетворити газети й журнали на текст за допомогою Mr. Transcription!

1. Відкрийте сторінку Mr. Transcription на iPhone або смартфоні Android

Спочатку відкрийте офіційний сайт «Mr. Transcription» у застосунку-браузері на iPhone (iOS) або смартфоні Android.

Якщо ви користуєтеся ним уперше, рекомендуємо безкоштовну реєстрацію.

Після безкоштовної реєстрації збільшиться кількість зображень і фотографій, які можна розпізнавати безкоштовно, і ви зможете переглядати результати розпізнавання на сторінці історії.

2. Виберіть мову

Якщо вибрано мову, відмінну від «японської», встановіть «японську».

* Зазвичай мова за замовчуванням визначається налаштуваннями мови в браузері.

3. Сфотографуйте газету, журнал чи книгу на iPhone або смартфоні Android

Підготуйте газету, журнал чи книгу, текст яких потрібно розпізнати, і натисніть «Вибрати файл».

Сфотографуйте газету, журнал чи книгу.

Як зробити знімок на iPhone (iOS)

* Пояснення засноване на екрані iOS 26.

Якщо на iPhone натиснути «Вибрати файл», відкриється меню, у якому потрібно вибрати «Зробити фото або відео».

Запуститься застосунок камери, тому сфотографуйте газету, журнал чи книгу.

Перевірте знімок і, якщо все гаразд, виберіть «Використати фото».

Тепер зроблену фотографію вибрано.

* Якщо в меню натиснути «Фототека» або «Вибрати файл», можна вибрати вже зроблені фотографії та файли зображень і розпізнати їх.

Як зробити знімок на смартфоні Android

* Пояснення засноване на екрані Android 12.

На смартфоні Android у меню, яке відкривається після натискання «Вибрати файл», виберіть «Камера».

Відкриється екран застосунку камери, тому сфотографуйте газету, журнал чи книгу.

Після зйомки ви повернетеся на екран застосунку-браузера, і файл зображення буде вибрано.

* Якщо в меню натиснути «Вибір медіафайлів», можна вибрати вже зроблені фотографії та файли зображень і розпізнати їх.

У другій половині цієї статті ми розповідаємо про рекомендовані способи зйомки для хорошого розпізнавання, тож обов'язково прочитайте.

4. [Важливо] Виберіть «Вертикальне письмо»

Це найважливіший момент!

Після вибору зображення з'явиться меню для вибору:

• Вертикальне письмо
• Горизонтальне письмо

З’явиться меню для вибору одного з цих варіантів.

Коли ви розпізнаєте текст із вертикальним письмом, у цьому меню натисніть «Вертикальне письмо» і виберіть його.

5. Завантажте фотографію чи файл зображення та розпізнайте текст!

На цьому підготовку до розпізнавання завершено.

Натисніть кнопку «Завантажити» і завантажте фотографію чи файл зображення.

Після завершення завантаження автоматично почнеться розпізнавання.

Завдяки високопродуктивному найновішому ШІ-рушію розпізнавання завершується дуже швидко!

Екран перемкнеться, і результат розпізнавання буде показано так.

Ось так ви розпізнали (OCR) текст газет, журналів і книг із вертикальним письмом.

Результат розпізнавання можна одразу завантажити або передати у вбудовані в Mr. Transcription функції стислого викладу та аналізу.

* Якщо ви користуєтеся сервісом без входу в акаунт, результат розпізнавання зникне після закриття сторінки, тому будьте уважні.

Отже, зі ШІ-застосунком з підтримкою вертикального письма «Mr. Transcription» можна з високою точністю виконувати OCR газет, журналів і книг.

Чому б і вам для початку не випробувати Mr. Transcription безкоштовно?

Як ще ефективніше використовувати газети, журнали й книги після OCR (для смартфонів)

З найновішим ШІ-застосунком для iPhone (iOS) і смартфонів Android можна легко виконувати OCR газет, журналів і книг та використовувати результат.

Це може широко знадобитися в роботі, навчанні та дослідженнях.

Крім того, в Mr. Transcription є функції стислого викладу та аналізу, які працюють і на смартфонах!

Далі ми розповімо, як оцифрувати газети, журнали й книги та використовувати їх ще зручніше.

[Для смартфонів] Функції стислого викладу та аналізу в Mr. Transcription

У ШІ-застосунку «Mr. Transcription» є не лише функції розпізнавання тексту й OCR, а й функції стислого викладу та аналізу!

Не потрібно спеціально вставляти текст в інші ШІ-інструменти: результат розпізнавання можна одразу стисло переказати й проаналізувати.

В Mr. Transcription доступно 5 видів функцій стислого викладу та аналізу.

• Стислий виклад у 3 рядках
• Стислий виклад
• Складання протоколу
• Аналіз змісту
• Q&A

Отже, є функції, які дають змогу проаналізувати дані газет, журналів і книг після OCR в один етап.

Після завантаження статті з газети чи журналу її можна одразу стисло переказати й проаналізувати, тому навіть коли на роботі немає часу, ви легко зрозумієте зміст газет і журналів.

Як скласти стислий виклад і проаналізувати газети, журнали й книги після OCR (для iPhone і смартфонів Android)

Користуватися функціями стислого викладу та аналізу дуже просто.

Спочатку натисніть кнопку «Показати докладно» під результатом розпізнавання.

Тоді відкриється, як показано тут, сторінка з подробицями результату розпізнавання.

Якщо натиснути на цій сторінці кнопки «Стислий виклад у 3 рядках», «Стислий виклад», «Аналіз змісту» та інші, почнеться обробка.

Найновіший ШІ прочитає зміст, автоматично проаналізує його, і результат одразу з'явиться на екрані.

Підтримуються і iPhone (iOS), і смартфони Android, тому аналізувати результати OCR за допомогою ШІ можна зручно в будь-який час і в будь-якому місці.

Докладно про функції стислого викладу та аналізу розповідається в цій статті.

Обов'язково прочитайте її.

[Безкоштовно] В Mr. Transcription з'явилися функції ШІ-стислого викладу та складання протоколів нарад! Докладне пояснення користування

В Mr. Transcription додано функцію ШІ-стислого викладу та функцію складання протоколів нарад! За їх допомогою можна легко стисло переказати довгий текст, розпізнаний з аудіо. Протокол наради також легко скласти одним натисканням кнопки! Повсякденна робота, навчання та впорядкування інформації стануть ще зручнішими...

Як фотографувати газети, журнали й книги для чистого OCR

Під час OCR газет, журналів і книг в Mr. Transcription важливий і спосіб зйомки.

Найновіший ШІ розпізнавання символів упорається з OCR навіть за невеликих тіней, але для точнішої оцифровки рекомендуємо робити чіткі фотографії, які легко читаються.

Далі коротко розповімо про способи зйомки для плавного OCR.

Відблиски й тіні від освітлення — найбільші вороги OCR!

Найважливіший момент, на який варто звернути увагу під час зйомки для розпізнавання та OCR.

Це «освітлення».

Якщо знімати газету, журнал чи книгу за стельового освітлення, то якщо покласти їх на стіл і знімати як є, на них упаде тінь від смартфона й руки.

Як на цьому зображенні, на фотографії з'являються світлі й темні ділянки, тому точність розпізнавання символів знижується.

Щоб гарно сфотографувати без спеціального обладнання, є 2 рекомендовані способи.

1. Сфотографуйте газету, журнал чи книгу під нахилом

Рекомендований спосіб, який легко застосувати і вдома, — знімати газету, журнал чи книгу під нахилом.

Зробіть на столі з дошки чи чогось подібного похилу підставку.

Потім покладіть на неї газету, журнал чи книгу і знімайте на смартфон.

Тінь від смартфона не падає, тому можна отримати чисту фотографію, зручну для OCR.

* Можна також тримати газету, журнал чи книгу рукою під нахилом і знімати так, або поставити їх, обіпернувши на щось, і знімати.

2. Сфотографуйте біля вікна вдень

Інший спосіб — знімати вдень біля світлого вікна.

Сонячне світло з вікна м'яке й яскраве.

На відміну від світла стельових ламп, тіні виникають важко, тому достатньо просто знімати в застосунку камери на iPhone чи смартфоні Android, щоб легко отримати фотографію, зручну для OCR.

Рекомендований спосіб зйомки корінця (лінії палітурки) журналів і книг

Під час зйомки товстих журналів і книг може статися так, що ділянка лінії палітурки (корінця) посередині вигинається, і літери спотворюються.

Якщо літери надто спотворені, ШІ-рушій іноді не може правильно виконати OCR.

Щоб добре розпізнати ділянку лінії палітурки (корінця), рекомендуємо притримувати її пальцями чи чимось подібним так, щоб не пошкодити книгу, і знімати.

Якщо в спеціалізованих галузях, наприклад у роботі чи дослідженнях, потрібен OCR ще вищої точності, чистого OCR можна досягти, притиснувши сторінку прозорою пластиною, наприклад антивідблисковим склом.

Також рекомендуємо спочатку відсканувати сканером як зображення, а потім завантажити в Mr. Transcription.

Закрийте непотрібні частини під час зйомки

Якщо знімати газету чи журнал як є, то навколо потрібної статті можуть потрапити в кадр тексти інших статей, чи не так?

ШІ-рушій розпізнавання символів Mr. Transcription може розпізнавати текст за статтями, навіть якщо в кадр потрапили сторонні тексти.

Але якщо хочете перетворити на текст із ще вищою точністю, рекомендуємо також закрити непотрібні частини під час зйомки.

Спосіб простий.

Потрібно лише закрити папером ті частини газети чи журналу, які не потрібно завантажувати, і сфотографувати.

Якщо завантажити в ШІ тільки потрібний текст, можна виконати OCR із ще вищою точністю.

Вертикальний OCR в Mr. Transcription підтримує не лише японську, а й китайську, корейську та монгольську мови

Функція розпізнавання вертикального тексту в Mr. Transcription підтримує, окрім японської, також китайську, корейську та монгольську мови!

• Розпізнавання класичних китайських текстів (канбун) давньої літератури за допомогою функції розпізнавання китайської мови
• OCR корейських газетних статей із вертикальним письмом, виданих до 1990-х років
• Читання монгольських написів на камені під час подорожі

Завдяки найновішому ШІ можна зручно виконувати OCR і іншими мовами, крім японської.

Mr. Transcription підтримує багато мов: не лише мови з вертикальним письмом, а й англійську, французьку, іспанську, німецьку та понад 100 мов світу.

Будь-яку мову можна так само плавно перетворити на текст і розпізнати, як і японську, тому для розпізнавання тексту іноземними мовами «Mr. Transcription» також рекомендується.

Про способи використання розпізнавання вертикального тексту в Mr. Transcription розповідається і в цій статті.

Нова функція розпізнавання вертикального тексту! OCR газет, журналів і книг став ще зручнішим!

Нова функція для високоточного OCR вертикального тексту газет, журналів і книг за допомогою ШІ! Колонки, заголовки та підписи визначаються автоматично. Пояснюємо, як користуватися Mr. Transcription, який безкоштовно розпізнає текст, варто лише сфотографувати на смартфон.

Вертикальний OCR в Mr. Transcription: поширені запитання (FAQ)

Насамкінець відповімо на поширені запитання про розпізнавання газет, журналів і книг у Mr. Transcription.

П. Скільки можна користуватися безкоштовно?

В. Mr. Transcription можна одразу використовувати безкоштовно.

Без реєстрації та входу в акаунт можна безкоштовно розпізнавати до 3 зображень на день.

Після реєстрації акаунта можна безкоштовно розпізнавати до 10 зображень на день.

П. Чи підтримується OCR рукописного тексту та старих шрифтів?

В. Так, підтримуються і рукописний текст, і старі шрифти.

У випадку рукописного тексту точність залежить від особливостей почерку та міри недбалості письма.

Друковані шрифти, що використовуються в газетах і журналах, — чи то мінчо, чи готика, чи старі шрифти — розпізнаються з високою точністю!

П. Чи можна використовувати сервіс для історичних джерел, наприклад класичною японською чи давньокитайською (канбун)?

В. Так, можна.

Наприклад, якщо встановити мову «китайська», можна, як показано тут, виконати OCR старих китайських текстів (канбун).

Для матеріалів епох Мейдзі й Тайсьо та пізніших, за формою близьких до сучасного друку, можна скористатися перевагою підтримки вертикального письма і використати сервіс для перетворення на текст матеріалів із японських досліджень.

Рекомендуємо спершу безкоштовно спробувати й перевірити, наскільки добре читаються ваші матеріали.

Довірте OCR японського вертикального тексту газет, журналів і книг «Mr. Transcription»!

Оцифровка японського вертикального тексту газет і журналів раніше була дуже трудомісткою роботою.

Але завдяки розвитку технологій ШІ тепер будь-хто може легко й з високою точністю виконувати OCR за допомогою самого лише смартфона!

Навіть текст у колонках і складну верстку, які не вдавалося добре розпізнати попередніми OCR-застосунками, Mr. Transcription автоматично аналізує за допомогою ШІ й точно оцифровує.

Крім того, за допомогою функцій стислого викладу та аналізу можна зібрати зміст в один етап, не відкриваючи інші застосунки.

Чому б для початку не випробувати Mr. Transcription безкоштовно, відкривши його в браузері iPhone чи смартфона Android?