8款支援中文的逐字稿服務推薦及注意事項

連英語都沒學到令人滿意的程度，哪還有時間學中文啊……

即使您這樣想，時代的變化也不會等人。

全球化的呼聲已經持續了很久。

在商務上，用英語以外的語言溝通的場合也越來越多。

尤其是中文，重要性已經與英語相當，甚至更高了呢。

今後接觸中文的機會一定會越來越多。

這時，能把中文語音和PDF轉成文字（逐字稿）的服務就會成為您的有力武器。

使用逐字稿工具，就可以在事後仔細回看轉成文字的中文、進行翻譯，或者檢查自己的中文是否正確。

而且可以仔細確認中文的內容，因此能大幅降低溝通中產生誤解的機率。

本文將在支援中文的逐字稿服務中，精選特別推薦的服務為您介紹。

文中還會講解中文逐字稿特有的注意事項，讀完本文，中文會變得比現在親近得多，在工作和生活中因畏難而退縮的場合也會大大減少。

請務必閱讀到最後。

【推薦】支援中文的逐字稿應用程式和服務8選

那麼，馬上為您介紹適合中文逐字稿的服務和應用程式！

從在日本國內就能輕鬆使用的AI逐字稿服務，到當地企業開發的服務，請在選擇逐字稿服務時參考。

1.Mr. Transcription

Mr. Transcription是可以在瀏覽器中輕鬆使用的AI逐字稿工具。

近年來，AI逐字稿的精準度提升得令人驚訝，因此能夠以非常高的精準度正確轉成逐字稿。

「Mr. Transcription」採用了最新的AI語音辨識引擎。

最新的AI支援100種語言的逐字稿，當然也可以處理中文。

語音辨識是AI領域中實用性特別高的方向，因此即使聽不懂中文，也能輕鬆了解內容。

之後，只要使用DeepL等AI翻譯服務翻譯成日語即可。

不只是語音，影片、圖片和PDF等也可以轉成逐字稿（轉成文字），這也是一大特色。

使用方法也非常簡單，只需在瀏覽器中上傳檔案。

無需註冊即可免費體驗最長3分鐘，免費會員每天最多可試用10分鐘，因此即使第一次使用這類逐字稿工具的人也容易上手，這也是推薦的理由之一。

如果在中文逐字稿上拿不定主意，請先試試「Mr. Transcription」。

2.搜狗输入法

這是中國大型搜尋引擎搜狗推出的中文輸入法（IME）。

與日語輸入法Gboard（Android手機的鍵盤）和Shimeji（Android用鍵盤應用程式）一樣，它是作為獨立的鍵盤應用程式使用的，除了手機版之外，還提供Windows版。

它附有語音輸入功能，因此也可以當作語音辨識應用程式使用。

此外，除了作為其他應用程式的輸入畫面之外，它還可以作為應用程式單獨啟動，在這裡可以使用翻譯和圖像辨識等功能。

語音輸入的精準度比Google等其他公司的輸入法更高，對中文沒有信心的人也可以放心。

搜狗输入法

3.iFlyrec

這是中國語音辨識AI龍頭企業科大訊飛（iFlytek）推出的語音辨識應用程式。

iFlyrec的特色就是語音辨識的精準度出類拔萃。

※據說該公司開發的AI不只是辨識語音，還具備理解內容（閱讀理解）的能力。

似乎不支援日語（網頁版可翻譯），但可以進行英語語音輸入，因此也適合多種語言混雜的場合。

它同樣具備鍵盤應用程式的功能。

讯飞听见

4.Yating

這是Taiwan AI Labs提供的逐字稿應用程式。

由於是台灣企業開發的應用程式，其特色是對帶有台灣獨特口音的中文也能比較準確地轉成逐字稿。

應用程式本身支援日語（※已在iPhone版上確認），使用起來很方便，這也是一個優點。

還有可以在瀏覽器中即時加上字幕的Chrome擴充功能和語音合成應用程式等，建議嘗試各種用法。

雅婷逐字稿

5.ObotAI Minutes

這是方便多語言網路會議使用的工具。

它在瀏覽器中運作，完全不需要安裝應用程式。

可以自動翻譯非常多的語言，AI會即時將語音轉成逐字稿。

會議記錄可以作為檔案（txt／xls）下載，之後想重新翻譯時也很方便。

想為中文會議記錄製作逐字稿時，推薦使用這款工具。

ObotAI Minutes

6.Amitt

這項服務推薦給不想用AI逐字稿服務，而希望由專業寫手用鍵盤打出逐字稿的人。

Amitt是一家從事多語言翻譯、口譯和海外調查的公司提供的語音逐字稿服務。

重點在於可以同時委託翻譯成日語，而且價格非常實惠。

※對於重視內容正確性的逐字稿，果然還是人工更讓人放心。

與一般的逐字稿業者相比，這類專門從事翻譯的公司更適合外語逐字稿。

外語錄音逐字稿服務 | 株式會社Amitt

7.文字语音转换大师

由中國芜湖界佳网络科技有限公司济南分公司經營的逐字稿服務，就是文字语音转换大师。

使用方法很簡單，和「Mr. Transcription」一樣，開啟頁面後上傳檔案即可。

不過它也有在日本使用難度較高的缺點，需要透過中國使用最廣泛的聊天應用程式微信（WeChat）等進行使用者註冊。

由於是中華人民共和國的服務，在中國境外使用難度較高，但在當地使用的話，應該會很方便。

文字语音转换大师

8.人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice也是源自中國的AI逐字稿服務。

它同樣是透過網站上傳檔案的形式，使用起來很簡單。

開發方是安徽省中伟科计算机研究院有限公司，是由醫藥企業旗下的電腦研究所開發的AI服務。

不過需要注意，這項服務同樣因為是中國國內的服務，註冊時需要微信（WeChat）等帳號。

如果想在中國國內製作逐字稿，相信它會成為可靠的幫手。

人工智能语音-Ai Voice

製作中文逐字稿時的注意事項

為中文的語音和影片製作逐字稿時，如果和日語一樣操作，卻無法順利轉成文字……

針對有這種煩惱的人，我們來講解製作中文逐字稿時應當掌握的重點。

• 北京話、粵語、台灣話等各不相同
• 文字有簡體字和繁體字
• 翻譯時中文→英語更好

大致分為以上3點。下面逐一簡單說明。

1.北京話、粵語、台灣話等各不相同

雖說都是中文，

• 中國：北京話（普通話）
• 台灣：台灣華語／國語（＋台灣話、客家話）
• 香港：粵語

僅在廣泛使用的語言中就存在這些差異（此外還有許多方言）。

※台灣華語和台灣話是完全不同的兩種語言。

中國的標準語以北京話為基礎

其中，作為「標準語」使用最廣泛的，是以北京話（北京官話）為基礎的語言。

在中國大陸，它被規定為公用語，稱為「普通話」（Pǔtōnghuà／ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ）。

另外，在台灣，以北京話為基礎的語言也被用作標準語。

在日本學校裡作為中文學習的，通常也是以北京話為基礎的「普通話」。

大多數支援多語言的逐字稿服務，都可以毫無問題地處理以北京話為基礎的普通話和台灣的標準語。

另外，香港和中國南部使用的粵語，發音完全不同，但作為中文方言，使用人數非常多，所以許多AI逐字稿服務都支援。

使用「Mr. Transcription」，北京話和粵語都可以製作逐字稿

AI逐字稿服務「Mr. Transcription」當然也支援北京話（普通話和台灣標準語）和粵語。

操作方法很簡單。

上傳檔案時

• 北京話選擇「中文」
• 粵語選擇「廣東語」

即可。

※請事先確認好要製作逐字稿的語音是北京話還是粵語。

2.文字有簡體字和繁體字

現在使用的中文文字有

• 簡體字
• 繁體字

兩種。

• 日本漢字的例子：日本語 中国語 簡体字 繁体字
• 簡體字的例子：日本语 中国语 简体字 繁体字
• 繁體字的例子：日本語 中國語 簡體字 繁體字

中華人民共和國廣泛使用的是「簡體字」，它是第二次世界大戰後對原有漢字進行簡化而成的。

華人較多的新加坡也正式使用簡體字。

「繁體字」是簡化之前的漢字，在香港、澳門和台灣使用。

簡體字和繁體字也可以互相轉換

用逐字稿服務將語音轉成文字時，是轉成簡體字還是繁體字，因服務而異。

例如「Mr. Transcription」，中文（中文）會轉成簡體字，香港等地使用的粵語則會轉成繁體字。

如果想把轉成簡體字的文字改成繁體字，或把繁體字的文字改成簡體字，也不用擔心。

這只是文字形狀的不同，簡體字文章和繁體字文章可以透過網路上的服務互相轉換。

例如以下這些服務支援簡體字和繁體字的互相轉換，請務必試試。

3.檢查翻譯內容時，建議同時使用中文→英語

把製作好的中文逐字稿翻譯成日語時，有一點需要注意。

那就是，檢查翻譯內容時，要與中文→英語翻譯出的文章對照。

遺憾的是，中文→日語的精準度目前不太高。

※市場很小的日語，今後也許不會被太重視（更新）……

相對地，中文→英語即使是專業內容也有相當高的精準度，因此同時用英語檢查翻譯內容，可以減少內容上的錯誤。

即使不擅長英語的人，先翻譯成英語，再與日語譯文對照著閱讀，也許能減少錯誤。

從中文翻譯成日語、英語時，推薦使用經典的AI翻譯服務DeepL。

想把韓語的語音和影片轉成文字時，同樣可以用AI逐字稿服務來處理。

韓文的逐字稿和OCR的方法，已彙整在這篇文章《韓語初學者也能輕鬆上手！使用AI的逐字稿與韓文OCR用法大全》中，請一併閱讀。

總結

本文講解了支援中文的逐字稿服務。

最後，再次彙整文中推薦的工具。

• Mr. Transcription：初學者也能輕鬆操作。除語音外，還支援影片、圖片和PDF
• 搜狗输入法：鍵盤應用程式＋α。也有Windows版
• iFlyrec：鍵盤應用程式＋α。AI精準度特別高
• Yating：應用程式支援日語。還有Chrome擴充功能和語音合成工具
• ObotAI Minutes：可進行多語言即時逐字稿和同步翻譯
• Amitt：由翻譯和口譯專業人士提供的人工逐字稿服務
• 文字语音转换大师：源自中國、使用簡單的AI逐字稿服務
• 人工智能语音-Ai Voice：源自中國的AI逐字稿服務，由研究所開發

今後在商務上大展身手，能夠運用中文將是一大武器。

即使很難真正掌握讀寫和商務會話，只要善用這些工具，現在就應該能在一定程度上應對中文。

此外，把這類逐字稿工具用作中文學習工具的技巧也很有效。

坦白說，用日語以外的語言交流，有點可怕……

如果這樣猶豫不決，就會白白錯過難得的商機。

只要借助工具的力量邁出一步，之後往往出乎意料地能順利解決。要不要試一試呢？