Cómo transcribir un vídeo y crear subtítulos (MP4 a SRT)
10 de noviembre de 2026
Para quienes producen vídeos, añadir subtítulos y rótulos es una tarea muy pesada.
Escribir el texto y fijar las horas de inicio y de fin suele llevar más trabajo que unir y editar el material de vídeo.
Pero, ¿y si ese trabajo de creación de subtítulos se pudiera automatizar…?
En realidad, con la tecnología de IA más reciente es posible automatizar el trabajo más tedioso relacionado con los subtítulos.
El método es sencillo: basta con subir a un servicio de transcripción con IA el archivo MP4 que ha creado para YouTube.
Como ya no hace falta realizar la tarea más engorrosa, puede reducir a menos de la mitad el tiempo dedicado a la edición de vídeo.
En este artículo explicamos cómo transcribir a texto archivos MP4 destinados a sitios de vídeo como YouTube y añadirles subtítulos.
También detallamos los pasos concretos en los dos grandes programas de edición de vídeo, Adobe Premiere y DaVinci Resolve, así que ¿por qué no tomarlo como referencia y ponerles subtítulos a sus vídeos?
Cómo transcribir un vídeo y añadirle subtítulos (¡compatible con vídeos MP4 para YouTube!)
Para quienes hacen vídeos por trabajo o por afición, y para los youtubers, una de las tareas más engorrosas es poner subtítulos.
En realidad, transcribiendo el vídeo con la IA más reciente es posible añadir subtítulos con facilidad.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo
Si sube vídeos a sitios como YouTube, es probable que utilice programas de edición de vídeo como Adobe Premiere o DaVinci Resolve para editarlos.
En realidad, ambos programas admiten la importación de archivos de subtítulos, como los «archivos srt», por lo que no hace falta escribir los subtítulos a mano: basta con importar el contenido del archivo de subtítulos para que se añadan automáticamente.
El método de trabajo de hasta ahora (escritura manual)
Hasta ahora había que añadir el texto de los subtítulos a mano, de esta manera.
Para cada subtítulo había que
- Escribir el texto del subtítulo
- Fijar la hora de inicio y la hora de fin
por lo que la edición de vídeo llevaba muchísimo tiempo.
El método de trabajo de ahora en adelante (con un servicio de transcripción con IA)
¡Pero a partir de ahora ya no hace falta nada de eso!
Con solo importar el texto de los subtítulos transcrito por IA, puede poner subtítulos a todo el vídeo, de principio a fin, ¡en un instante!
De todo el trabajo de edición de vídeo, añadir subtítulos y rótulos era una de las tareas que más tiempo requerían.
Con una herramienta de transcripción con IA, puede reducir a menos de la mitad el tiempo dedicado a la edición de vídeo.
¿Por qué no usar usted también una herramienta de transcripción con IA y hacer su edición de vídeo mucho más eficiente?
Para transcribir el texto de los subtítulos de un vídeo: «Mr. Transcription»
¡Para crear subtítulos le recomendamos «Mr. Transcription»!
«Mr. Transcription» es una herramienta de transcripción con IA muy recomendable para crear el texto de los subtítulos de un vídeo.
Gracias a la IA de reconocimiento de voz más reciente, crea el texto de los subtítulos con alta calidad y rapidez.
Además, puede subir los archivos de vídeo directamente para que se procesen, así que no hace falta crear un archivo de audio aparte para generar los subtítulos.
Admite muchos formatos de archivo para la subida,
- MP4
- MOV
- AVI
- FLV
- MKV
- WEBM
- WMV
- 3GP
es decir, todos los formatos de vídeo más habituales.
Puede transcribir directamente desde un vídeo MP4 para YouTube, o desde un archivo MOV con material grabado con un iPhone.
Para más detalles sobre los archivos compatibles, consulte este artículo.
Archivos y tamaños de archivo compatibles con Mr. Transcription. Cómo convertir un archivo no compatible en uno compatible
Le explicamos qué archivos admite Mr. Transcription y qué hacer cuando su archivo no es compatible.
Además, admite 100 idiomas, entre ellos el japonés y el inglés (con la IA más reciente), de modo que también puede usarse así:
Transcribir en un idioma extranjero → traducir al japonés con IA para crear los subtítulos
entre otros usos.
Y lo mejor: «Mr. Transcription» es gratuito hasta 10 minutos al día.
Con «Mr. Transcription», la herramienta de transcripción con IA que resuelve todo lo que necesita un editor de vídeo, ¿por qué no aumentar las reproducciones de sus vídeos?
Cómo crear un archivo de subtítulos a partir de un vídeo MP4 para YouTube
A continuación explicamos paso a paso cómo usar el servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription» para transcribir un archivo MP4 para YouTube y obtener un archivo de texto de subtítulos.
1. Abrir la página principal de «Mr. Transcription»
El servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription» se utiliza desde el navegador web.
Los vídeos se suben desde la página principal.
Ir a la página principal de «Mr. Transcription»
Puede usarlo desde cualquier entorno, ya sea un ordenador con Windows o Mac, o un smartphone iPhone o Android, siempre que tenga conexión a internet.
2. Subir el vídeo
Arrastre y suelte el vídeo en la zona que dice «Arrastrar y soltar archivo», o pulse «Seleccionar archivo» y elija el archivo.
Al seleccionar el archivo, la subida comienza automáticamente.
En esta ocasión subimos un archivo MP4 codificado para YouTube.
3. Comienza la transcripción al texto de los subtítulos
Cuando termina la subida del archivo de vídeo (en este caso, un archivo MP4), la transcripción se inicia automáticamente.
Cuando aparezca esta pantalla, puede cerrar la ventana del navegador sin problema.
Recibirá un aviso por correo electrónico cuando termine la transcripción del texto de los subtítulos.
(Por supuesto, tampoco hay ningún problema si deja la pantalla abierta).
4. Transcripción completada
Cuando termina la transcripción, puede consultar el resultado transcrito a texto.
Si dejó la pantalla abierta, esta cambia y se muestra el resultado de la transcripción.
En este caso, puede descargar el archivo de subtítulos con el botón «Descargar subtítulos».
También puede comprobar el resultado de la transcripción pulsando el botón de reproducción junto a cada intervención, que reproduce el audio del vídeo desde ese punto.
Al reproducir el audio con el reproductor de la parte inferior de la pantalla, el texto mostrado cambia según el punto de reproducción.
Si cerró la pantalla después de la subida, haga clic en «Historial» en el menú,
y abra la página «Historial de transcripciones».
En esta pantalla, si hace clic en el nombre del archivo,
se abre la pantalla de detalles, como se ve aquí.
En esta pantalla, si hace clic en «Descargar subtítulos», podrá descargar el archivo de subtítulos.
Con esto, el trabajo de transcripción de los subtítulos está terminado.
Sobre el archivo de subtítulos de «Mr. Transcription»
El nombre del archivo es «nombre del archivo subido.srt».
Por ejemplo, en este caso será douga-mojiokoshi.mp4.srt.
El formato del archivo de subtítulos es el archivo srt.
El archivo srt es un formato de archivo muy utilizado para el texto de los subtítulos de vídeo, y su contenido es un archivo de texto con códigos de tiempo y frases, como se ve aquí.
En Windows
En Mac
Los programas de edición de vídeo como Adobe Premiere y DaVinci Resolve, así como la función de subtítulos de YouTube, admiten archivos srt, por lo que solo le queda importar este archivo de subtítulos para que el texto se añada automáticamente.
* Aunque edite el contenido en la página web de Mr. Transcription, los cambios no se reflejan en el archivo de subtítulos.
Si desea editar el contenido de los subtítulos, descargue el archivo de subtítulos y edítelo directamente con una aplicación como el Bloc de notas.
Los archivos SRT se explican con más detalle en este artículo. No deje de leerlo.
[Gratis] Cómo crear un archivo SRT: subtítulos de vídeo solo con el navegador
Explicamos cómo crear un archivo SRT, un archivo de subtítulos que registra el texto y el tiempo de visualización. Con un sitio de transcripción con IA puede hacerlo solo con el navegador. También presentamos cómo usarlo en programas de edición de vídeo y en YouTube.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo desde un archivo de subtítulos en Adobe Premiere
A continuación explicamos cómo añadir subtítulos en «Adobe Premiere» y «DaVinci Resolve», dos programas muy utilizados entre los editores de vídeo.
Empezamos con «Adobe Premiere».
* En esta explicación se utiliza Adobe Premiere 23.6.0.
1. Abrir el proyecto
Primero, abra el proyecto al que desea añadir subtítulos.
En este ejemplo, solo se ha importado el material de vídeo y no hay ningún subtítulo ni rótulo.
2. Importar el archivo de subtítulos (archivo srt) como material
Importe el archivo srt con el texto de los subtítulos transcrito al panel «Proyecto» como material.
Puede arrastrar y soltar el archivo srt,
o importarlo desde el menú con «Archivo» → «Importar».
* Es lo mismo que hace habitualmente para importar material como vídeo o audio.
El archivo srt ya se ha importado.
3. Cargar el archivo de subtítulos en la línea de tiempo
Arrastre y suelte el archivo srt en la línea de tiempo.
Aparecerá el cuadro de diálogo «Nueva pista de subtítulos», como se ve aquí; pulse «Aceptar».
Entonces el texto de los subtítulos se importa automáticamente, como se ve aquí.
Si pulsa el botón de reproducción para comprobarlo, verá que los subtítulos están perfectamente ajustados a lo largo de todo el vídeo.
Por supuesto, también puede editar la duración,
y modificar el contenido del texto.
4. Codificar
Después solo falta codificar a un archivo MP4 para YouTube.
Con esto termina el proceso para añadir subtítulos a un vídeo MP4 para YouTube en Adobe Premiere.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo desde un archivo de subtítulos en DaVinci Resolve
A continuación explicamos cómo añadir subtítulos a un archivo MP4 para YouTube con «DaVinci Resolve», un programa de edición de vídeo tan utilizado como Adobe Premiere.
* En esta explicación se utiliza DaVinci Resolve 18.1.1.
1. Abrir el proyecto
Primero, abra el proyecto al que desea añadir subtítulos.
Solo se ha importado el material de vídeo (el archivo MP4 original) y no hay ningún subtítulo ni rótulo.
2. Añadir el archivo de subtítulos (archivo srt) al Media Pool
Añada al Media Pool el archivo srt con el texto de los subtítulos.
Puede arrastrar y soltar el archivo,
o añadirlo desde «Importar» → «Subtítulos», dentro de «Archivo».
3. Arrastrar y soltar los subtítulos
Arrastre y suelte el archivo srt para insertar los subtítulos.
Los subtítulos aparecen ahora sobre el material de vídeo, como se ve aquí.
4. Ajustar los subtítulos
Sin embargo, a diferencia de Adobe Premiere, en DaVinci Resolve es necesario ajustar los subtítulos.
Por ejemplo, en este caso los subtítulos quedan cortados por los lados izquierdo y derecho.
Antes de codificar a un archivo MP4 para YouTube o similar, ordene los subtítulos y dé formato al texto.
5. Codificar
Cuando termine el ajuste de los subtítulos, codifique el vídeo en el formato final, como MP4.
Con esto termina el proceso para añadir subtítulos en DaVinci Resolve.
[Como referencia] Cómo añadir subtítulos a un vídeo ya subido a YouTube
En este artículo explicamos, para un vídeo MP4 que ya está subido a YouTube, cómo añadir subtítulos desde un archivo srt con la función de subtítulos de YouTube.
Léalo también.
[Para creadores de YouTube] Cómo configurar subtítulos y transcripciones en sus vídeos
Explicamos cómo configurar subtítulos y transcripciones en sus propios vídeos publicados en YouTube. Con solo subir un vídeo, puede crear en el navegador un archivo SRT de mayor calidad que los subtítulos generados automáticamente por YouTube. Cómo añadir subtítulos en japonés, ajustes de idioma, subida del archivo de subtítulos...
[Como referencia] Cómo transcribir cualquier archivo de vídeo y crear subtítulos
Cómo transcribir archivos de vídeo distintos de MP4 y crear subtítulos se explica en este artículo.
Léalo también.
¡Convierta en texto los subtítulos de un vídeo! Cómo transcribir un vídeo y crear subtítulos [gratis]
Explicamos cómo transcribir vídeos y grabaciones para crear subtítulos. Con solo subir un vídeo, puede crear en el navegador un archivo SRT de mayor calidad que los subtítulos automáticos de YouTube. Servicios gratuitos recomendados y cómo añadir subtítulos para quienes quieren convertir en texto los subtítulos de un vídeo...
¿Por qué no añadir subtítulos y aumentar las reproducciones de sus vídeos?
Como ha visto, añadir texto de subtítulos a un archivo MP4 para YouTube es muy sencillo.
Con el servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription», el texto de los subtítulos queda listo enseguida con solo subir el archivo MP4.
Al añadir subtítulos a sus vídeos, puede conseguir más espectadores y aumentar el tiempo de reproducción.
Además, al transcribir un vídeo resulta fácil traducirlo a otros idiomas, por lo que también puede añadir subtítulos en idiomas extranjeros para que lo vean desde el extranjero.
¿Por qué no usar el servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription» para que sus vídeos lleguen a todavía más personas?
■ Servicio de transcripción de IA "Mr. Transcription"
"Mr. Transcription" es una herramienta de transcripción en línea que se puede usar desde un costo inicial cero y 1,000 yenes por mes (* versión gratuita disponible).
- Admite más de 20 formatos de archivo como audio, video e imágenes
- Se puede utilizar tanto desde una PC como desde un teléfono inteligente
- Admite términos técnicos como atención médica, TI y atención a largo plazo
- Admite la creación de archivos de subtítulos y la separación de hablantes.
- Admite la transcripción en aproximadamente 100 idiomas, incluidos inglés, chino, japonés, coreano, alemán, francés, italiano, etc.
Para usarlo, simplemente cargue el archivo de audio desde el sitio. El texto de transcripción está disponible en segundos a decenas de minutos.
Email: mojiokoshi3.com@gmail.com
Prueba gratuita de transcripción de audio y vídeo
Pruebalo ahoraMr. Transcription para transcripción de audio / video / imagen. Es un servicio de transcripción que cualquiera puede utilizar de forma gratuita sin necesidad de instalación.
- ¿Qué es Mr. Transcription?
- Transcripción de imágenes, sonidos y videos con Mr. Transcription
- Registro gratis
- Plan tarifario
- manual
- Prueba nuestros otros servicios gratuitos