8 servicios de transcripción en chino recomendados y consejos

Si ni siquiera domino bien el inglés, no tengo tiempo para aprender también chino...

Aunque piense así, los cambios de los tiempos no esperan a nadie.

Hace ya mucho tiempo que se habla de globalización.

En el ámbito empresarial también son cada vez más frecuentes las situaciones en las que hay que comunicarse en idiomas distintos del inglés.

Sobre todo el chino, que está ganando tanta importancia como el inglés, o incluso más, ¿verdad?

Seguramente, en el futuro tendrá cada vez más ocasiones de tratar con el chino.

En esos casos, una gran aliada son las herramientas que convierten en texto (transcriben) audios y PDF en chino.

Con una herramienta de transcripción, puede revisar con calma el chino convertido en texto, traducirlo o comprobar si su propio chino es correcto.

Además, como puede verificar bien el contenido en chino, reducirá considerablemente la probabilidad de malentendidos en la comunicación.

En este artículo presentamos una selección de los servicios de transcripción compatibles con chino más recomendables.

También explicamos los puntos a tener en cuenta específicamente al transcribir chino. Después de leer este artículo, el chino le resultará mucho más cercano y las situaciones en las que se echa atrás en el trabajo o en su vida privada deberían reducirse notablemente.

Le invitamos a leer hasta el final.

Recomendados: 8 apps y servicios de transcripción compatibles con chino

¡Vamos a presentar sin más demora los servicios y apps recomendados para transcribir chino!

Desde servicios de transcripción con IA que se pueden usar fácilmente desde Japón hasta servicios desarrollados por empresas locales: úselos como referencia a la hora de elegir un servicio de transcripción.

1. Mr. Transcription

Mr. Transcription es una herramienta de transcripción con IA que se puede usar fácilmente desde el navegador.

En los últimos años, la precisión de la transcripción con IA ha mejorado de forma sorprendente, por lo que transcribe con una exactitud muy alta.

«Mr. Transcription» utiliza un motor de reconocimiento de voz con la IA más reciente.

La IA más reciente admite la transcripción de 100 idiomas y, por supuesto, también puede transcribir chino.

El reconocimiento de voz es uno de los campos de la IA con mayor utilidad práctica, así que incluso quienes no entienden el chino hablado pueden captar el contenido fácilmente.

Después, solo tiene que traducirlo al japonés con un servicio de traducción con IA como DeepL.

Otra gran ventaja es que, además de audio, también puede transcribir (convertir en texto) vídeos, imágenes, PDF y más.

Su uso es muy sencillo: basta con subir el archivo desde el navegador.

Puede probarlo gratis hasta 3 minutos sin registrarse, y con una cuenta gratuita, hasta 10 minutos al día, así que es fácil empezar incluso si es la primera vez que usa una herramienta de transcripción de este tipo; otro punto a su favor.

Si no sabe qué usar para transcribir chino, pruebe primero «Mr. Transcription».

2. 搜狗输入法

Este es el sistema de entrada de chino (IME) del gran buscador chino Sogou.

Funciona como una app de teclado propia, al igual que los IME de japonés Gboard (el teclado de los smartphones Android) o Shimeji (una app de teclado para Android), y además de la versión para smartphone hay una versión para Windows.

Incluye una función de entrada por voz, por lo que también se puede usar como app de reconocimiento de voz.

Además, aparte de usarse como teclado en otras apps, la app también puede abrirse de forma independiente, y ahí se pueden usar funciones como la traducción o el reconocimiento de imágenes.

La precisión de la entrada por voz es mayor que la de los IME de otras empresas, como Google, así que puede usarla con tranquilidad aunque no tenga confianza en su chino.

搜狗输入法

3. iFlyrec

Esta es una app de reconocimiento de voz de iFlytek, la mayor empresa china de IA de reconocimiento de voz.

Lo que más destaca de iFlyrec es, sin duda, la altísima precisión de su reconocimiento de voz.

* Al parecer, la IA que desarrolla esta empresa no solo reconoce la voz, sino que también es capaz de comprender el contenido.

Parece que no admite el japonés (la versión web permite traducir), pero sí admite la entrada por voz en inglés, por lo que puede ser útil en situaciones en las que se mezclan varios idiomas.

Esta app también incluye una función de teclado.

讯飞听见

4. Yating

Esta es una app de transcripción de Taiwan AI Labs.

Como la ha desarrollado una empresa taiwanesa, se caracteriza por transcribir con bastante precisión incluso el chino con el acento propio de Taiwán.

Otro punto a favor es que la propia app está disponible en japonés (* comprobado en la versión para iPhone), lo que la hace fácil de usar.

También hay una extensión de Chrome que añade subtítulos en tiempo real en el navegador y una app de síntesis de voz, así que le recomendamos probar distintas formas de uso.

雅婷逐字稿

5. ObotAI Minutes

Esta es una herramienta práctica para videoconferencias multilingües.

Funciona en el navegador, así que no necesita instalar ninguna app.

Permite la traducción automática a muchísimos idiomas, y la IA transcribe el audio en tiempo real.

Las actas se pueden descargar como archivo (txt/xls), lo que resulta práctico si quiere volver a traducirlas más adelante.

Es una herramienta recomendable cuando quiera transcribir actas de reuniones en chino.

ObotAI Minutes

6. Amitt

Este servicio es recomendable para quienes prefieren que un redactor profesional transcriba con el teclado en lugar de usar un servicio de transcripción con IA.

Amitt es un servicio de transcripción de audio ofrecido por una empresa dedicada a la traducción multilingüe, la interpretación, la investigación en el extranjero y otros servicios.

Lo destacable es que también puede encargar a la vez la traducción al japonés, y los precios son muy asequibles.

* Cuando la exactitud del contenido es lo más importante en una transcripción, el trabajo humano sigue siendo lo más fiable.

Para transcribir idiomas extranjeros, este tipo de empresas especializadas en traducción son más adecuadas que las empresas de transcripción generales.

Servicio de transcripción de idiomas extranjeros | Amitt Co., Ltd.

7. 文字语音转换大师

El servicio de transcripción que ofrece la empresa china 芜湖界佳网络科技有限公司济南分公司 es 文字语音转换大师.

Su uso es sencillo: al igual que con «Mr. Transcription», solo tiene que abrir la página y subir el archivo.

Sin embargo, tiene la desventaja de que es difícil de usar desde Japón: es necesario registrarse con WeChat (微信), la app de chat más utilizada en China, u otra cuenta similar.

Al tratarse de un servicio de la República Popular China, es difícil de usar desde fuera del país, pero puede resultar muy útil si se utiliza allí.

文字语音转换大师

8. 人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice es otro servicio de transcripción con IA procedente de China.

También funciona subiendo el archivo desde el sitio web, por lo que es fácil de usar.

Lo ha desarrollado 安徽省中伟科计算机研究院有限公司, un instituto de investigación informática vinculado a un fabricante farmacéutico.

No obstante, tenga en cuenta que, al ser un servicio de China, también requiere una cuenta de WeChat (微信) u otra similar para registrarse.

Si quiere transcribir desde dentro de China, seguramente será un gran aliado.

人工智能语音-Ai Voice

Puntos a tener en cuenta al transcribir chino

Al transcribir audios o vídeos en chino, si lo hago igual que con el japonés, no consigo convertirlos en texto tan bien como esperaba...

Para quienes tienen este problema, explicamos los puntos clave que conviene conocer al transcribir chino.

• El mandarín, el cantonés, el taiwanés, etc. son lenguas distintas
• Existen caracteres simplificados y tradicionales
• Es mejor traducir de chino → inglés

A grandes rasgos, son los tres puntos anteriores. Vamos a explicar cada uno brevemente.

1. El mandarín, el cantonés, el taiwanés, etc. son lenguas distintas

Aunque se diga simplemente «chino»,

• China: mandarín de Pekín (putonghua)
• Taiwán: mandarín taiwanés/guoyu (+ taiwanés, hakka)
• Hong Kong: cantonés

solo entre las variedades más extendidas existen estas diferencias (además, hay muchos otros dialectos).

* El mandarín taiwanés y el taiwanés son lenguas completamente distintas.

El idioma estándar de China se basa en el mandarín de Pekín

Entre ellas, la variedad más utilizada como «lengua estándar» es la basada en el mandarín de Pekín (Beijing guanhua).

En la China continental está establecida como lengua oficial con el nombre de «putonghua» (Pǔtōnghuà).

Además, en Taiwán también se utiliza como lengua estándar un idioma basado en el mandarín de Pekín.

Lo que se enseña como chino en los colegios japoneses también suele ser el «putonghua», basado en el mandarín de Pekín.

Muchos servicios de transcripción multilingües pueden transcribir sin problemas el putonghua, basado en el mandarín de Pekín, y la lengua estándar de Taiwán.

El cantonés, que se habla en Hong Kong y el sur de China, tiene una pronunciación completamente distinta, pero como dialecto chino cuenta con muchísimos hablantes, por lo que muchos servicios de transcripción con IA lo admiten.

Con «Mr. Transcription» puede transcribir tanto mandarín como cantonés

El servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription» también admite, por supuesto, el mandarín (putonghua y la lengua estándar de Taiwán) y el cantonés.

El método de transcripción es sencillo.

Al subir el archivo,

• para mandarín, «中文»
• para cantonés, «廣東語»

basta con seleccionar la opción correspondiente.

* Antes de empezar, compruebe si el audio que quiere transcribir está en mandarín o en cantonés.

2. Existen caracteres simplificados y tradicionales

Para escribir el chino actual existen

• caracteres simplificados
• caracteres tradicionales

es decir, dos tipos de caracteres.

• Ejemplo de kanji japoneses: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Ejemplo de caracteres simplificados: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Ejemplo de caracteres tradicionales: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

En la República Popular China se usan ampliamente los «caracteres simplificados», que surgieron tras la Segunda Guerra Mundial al simplificar los caracteres utilizados hasta entonces.

En Singapur, donde hay muchas personas de origen chino (huaren), también se usan oficialmente los caracteres simplificados.

Los «caracteres tradicionales» son los caracteres anteriores a la simplificación y se utilizan en Hong Kong, Macao y Taiwán.

También es posible convertir entre caracteres simplificados y tradicionales

Cuando se transcribe audio con un servicio de transcripción, que el resultado salga en caracteres simplificados o tradicionales depende de cada servicio.

Por ejemplo, en «Mr. Transcription», el chino (中文) se transcribe en caracteres simplificados y el cantonés, que se usa en Hong Kong y otras zonas, en caracteres tradicionales.

Si quiere pasar a caracteres tradicionales un texto transcrito en caracteres simplificados, o al revés, no tiene de qué preocuparse.

Se trata solo de una diferencia en la forma de los caracteres, así que los textos en caracteres simplificados y tradicionales se pueden convertir entre sí con servicios en línea.

Por ejemplo, los siguientes servicios permiten convertir entre caracteres simplificados y tradicionales; no dude en probarlos.

3. Para revisar la traducción, se recomienda usar también chino → inglés

Al traducir al japonés un texto en chino transcrito, hay un punto al que conviene prestar atención.

Se trata de comparar, al revisar la traducción, el texto traducido de chino → inglés.

Lamentablemente, la precisión de chino → japonés todavía no es muy alta en la actualidad.

* Como el mercado del japonés es pequeño, quizá tampoco se le dé mucha prioridad (actualizaciones) en el futuro...

En cambio, de chino → inglés la precisión es bastante alta incluso con contenido especializado, así que revisar la traducción también con el inglés le permitirá reducir los errores de contenido.

Aunque no se le dé bien el inglés, si primero lo traduce al inglés y luego lo lee comparándolo con la traducción al japonés, quizá cometa menos errores.

Para traducir del chino al japonés y al inglés, le recomendamos DeepL, el clásico servicio de traducción con IA.

Si quiere convertir en texto audios o vídeos en coreano, también puede hacerlo con un servicio de transcripción con IA.

Hemos reunido cómo transcribir hangul y cómo usar el OCR en el artículo «¡Fácil incluso para principiantes en coreano! Guía completa de transcripción con IA y OCR de hangul». Le invitamos a leerlo también.

Resumen

En este artículo hemos hablado de los servicios de transcripción compatibles con chino.

Para terminar, resumimos de nuevo las herramientas recomendadas en el artículo.

• Mr. Transcription: fácil de usar incluso para principiantes. Además de audio, admite vídeos, imágenes y PDF
• 搜狗输入法: app de teclado con funciones extra (+α). También tiene versión para Windows
• iFlyrec: app de teclado con funciones extra (+α). Precisión de IA especialmente alta
• Yating: app disponible en japonés. También ofrece extensión de Chrome y herramienta de síntesis de voz
• ObotAI Minutes: transcripción en tiempo real y traducción simultánea en varios idiomas
• Amitt: servicio de transcripción manual ofrecido por profesionales de la traducción y la interpretación
• 文字语音转换大师: servicio de transcripción con IA de China, fácil de usar
• 人工智能语音-Ai Voice: servicio de transcripción con IA de China, desarrollado por un instituto de investigación

Para triunfar en el mundo de los negocios, saber manejar el chino es una gran ventaja.

Aunque dominar de verdad la lectura, la escritura y la conversación de negocios sea difícil, si aprovecha bien estas herramientas, podrá desenvolverse en chino hasta cierto punto desde ya mismo.

Además, también es eficaz utilizar este tipo de herramientas de transcripción como herramienta de aprendizaje de chino.

Sinceramente, comunicarme en un idioma que no sea el japonés me da miedo...

Si duda de esa manera, dejará escapar valiosas oportunidades de negocio.

Basta con dar el primer paso con la ayuda de las herramientas para que el resto salga adelante más fácilmente de lo que cree. ¿Por qué no lo prueba una vez?