Cómo añadir subtítulos a vídeos de YouTube con IA (guía)

¡Quiero transcribir a texto el contenido de un vídeo de YouTube! ¿Cómo se hace?

Para usted, que se hace esta pregunta, explicamos cómo transcribir los vídeos publicados en YouTube.

Al transcribir el audio de un vídeo de YouTube, se le puede sacar mucho más partido.

En especial, si usted es creador de vídeos (YouTuber), transcribir sus vídeos y añadirles subtítulos permite que más personas los vean.

Para transcribir, lo más recomendable es usar un servicio de transcripción con IA.

Basta con subir el vídeo para crear, solo con el navegador, un archivo de subtítulos SRT de mayor calidad que los subtítulos generados automáticamente por YouTube, y cargarlo directamente en YouTube.

Transcribir los vídeos que publica en YouTube también ayuda a monetizarlos.

¿Por qué no añade subtítulos a sus vídeos siguiendo este artículo?

¿Qué ventajas tiene transcribir los vídeos de YouTube?

Para empezar, explicamos por qué conviene transcribir los vídeos de YouTube.

Al transcribir un vídeo de YouTube se pueden añadir «subtítulos»

Se transcribe un vídeo de YouTube para añadirle subtítulos.

Seguramente ha visto alguna vez vídeos de YouTube con subtítulos.

Si sigue este artículo, podrá añadir subtítulos como los de los canales de YouTube que usted ve a diario.

Con subtítulos aumentan las reproducciones

El principal motivo para añadir subtítulos a un vídeo de YouTube es que aumentan las reproducciones.

Con subtítulos, más personas pueden ver el vídeo con comodidad, y las reproducciones aumentan.

Además, y esto es muy importante, los vídeos con subtítulos pueden verse con los subtítulos traducidos por espectadores de otros países.

YouTube cuenta con una función de traducción automática de subtítulos.

(Se encuentra junto al menú para cambiar la velocidad de reproducción)

Esta función de traducción automática no se puede usar si el vídeo no tiene subtítulos configurados.

Por ejemplo, los vídeos publicados en una época en que no existía la función de subtítulos no tienen subtítulos configurados, por lo que tampoco se puede usar la traducción.

Al añadir subtítulos a un vídeo de YouTube, se puede llegar a espectadores de todo el mundo y aumentar aún más las reproducciones.

Además, si quiere añadir no solo subtítulos en japonés, sino también en idiomas extranjeros como el inglés, consulte también este artículo, que explica en detalle cómo crear subtítulos en otros idiomas.

[Gratis] Cómo añadir subtítulos en inglés a vídeos de YouTube: traduzca archivos SRT con IA solo con el navegador

Explicamos cómo añadir subtítulos en inglés u otros idiomas a un vídeo de YouTube de forma gratuita y solo con el navegador. Con imágenes, le mostramos el proceso: crear un archivo SRT en japonés con un sitio de transcripción con IA, traducirlo con IA generativa y añadirlo a YouTube.

Mejor un servicio de transcripción con IA que los subtítulos generados automáticamente

En este artículo presentamos

• los subtítulos generados automáticamente por YouTube
• un servicio de transcripción con IA

como dos métodos, pero para añadir subtítulos a un vídeo publicado en YouTube, en lugar de los subtítulos automáticos, recomendamos crear los subtítulos por su cuenta con un servicio externo de transcripción con IA.

El motivo es que los subtítulos generados automáticamente por YouTube contienen muchos errores de transcripción.

Si usted ha activado alguna vez los subtítulos al ver YouTube, seguramente habrá visto subtítulos con contenido erróneo.

Google, que gestiona YouTube, es una empresa con gran capacidad tecnológica, pero el reconocimiento de voz de los subtítulos automáticos de YouTube parece algo inferior a la IA que usan los servicios especializados en transcripción.

Para evitar conversiones erróneas y fallos de reconocimiento de voz, recomendamos configurar los subtítulos por su cuenta con el servicio de transcripción con IA que presentamos en este artículo.

Para transcribir los subtítulos de YouTube, recomendamos «Mr. Transcription»

Para transcribir los subtítulos de un vídeo de YouTube, recomendamos el servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription».

«Mr. Transcription» es un servicio de transcripción japonés que utiliza la IA más reciente.

Puntos destacados de «Mr. Transcription»

«Mr. Transcription» es ideal para crear los subtítulos de vídeos de YouTube.

Su uso es sencillo.

No requiere ninguna configuración complicada: basta con subir tal cual el archivo de vídeo destinado a YouTube para transcribirlo.

Además, puede descargar el contenido transcrito en formato SRT, específico para subtítulos.

Como permite crear subtítulos en japonés de mayor calidad que los subtítulos generados automáticamente por YouTube, solo le queda subir ese archivo a YouTube.

En la segunda mitad de este artículo explicamos su uso en detalle. ¿Por qué no prueba a añadir subtítulos a sus vídeos con «Mr. Transcription»?

Características de «Mr. Transcription»

Con la IA más reciente de «Mr. Transcription», incluso los vídeos largos se transcriben en tan solo 1 minuto aproximadamente.

Además, admite 100 idiomas, por lo que también puede procesar vídeos con audio en idiomas distintos del japonés.

Y lo mejor: puede transcribir gratis hasta 3 minutos al día sin registrarse, y hasta 10 minutos al día si es miembro gratuito.

Si duda sobre cómo transcribir vídeos de YouTube, ¿por qué no prueba primero «Mr. Transcription»?

Cómo añadir subtítulos a los vídeos de YouTube

Entonces, ¿cómo se añaden subtítulos en YouTube en concreto?

A continuación, para los creadores de vídeos (YouTubers), presentamos estos dos métodos:

• cómo generar subtítulos automáticamente en YouTube
• cómo añadir subtítulos con un servicio de transcripción con IA

Los explicamos uno por uno.

Además, en este artículo se explica de forma conjunta cómo transcribir cualquier tipo de vídeo, no solo los de YouTube, y crear subtítulos (archivos SRT).

Convierta los subtítulos de un vídeo en texto: cómo transcribir un vídeo y crear subtítulos [gratis]

Explicamos cómo transcribir vídeos y crear subtítulos. Basta con subir el vídeo para crear, solo con el navegador, un archivo SRT de mayor calidad que los subtítulos automáticos de YouTube. Para quienes quieren convertir en texto los subtítulos de un vídeo, presentamos servicios gratuitos recomendados y cómo añadir subtítulos...

Cómo generar subtítulos automáticamente en YouTube

En primer lugar, el método que usa la función de generación automática de subtítulos de YouTube.

1. Configure el «idioma» del vídeo publicado

Para que YouTube genere subtítulos, es necesario indicar qué idioma se habla en el vídeo.

El idioma del vídeo se puede configurar en la pantalla de detalles del vídeo.

Allí, en «Idioma y certificación de subtítulos», configure el «Idioma del vídeo» como japonés.

Con esto ya puede usar la función de generación automática de subtítulos de YouTube.

Ya que está, conviene configurar también el «Idioma del título y de la descripción» como japonés.

[Recomendado] Configuración predeterminada de los vídeos subidos

Esta configuración de idioma se puede aplicar automáticamente al publicar un vídeo abriendo «Configuración predeterminada de subida» → «Configuración avanzada» en «Configuración», abajo a la izquierda en la pantalla de gestión del canal de YouTube.

Para configurarlo, primero haga clic en «Configuración».

En la pantalla que aparece, configure el «Idioma del vídeo» y el «Idioma del título y de la descripción» como japonés.

2. Haga clic en el icono de configuración en la pantalla de reproducción

Con esto, ya puede configurar subtítulos generados automáticamente en el vídeo y transcribirlo.

Para usar los subtítulos automáticos en un vídeo, primero haga clic en el icono de configuración (el icono del engranaje) en la pantalla de reproducción.

3. Seleccione Subtítulos → japonés

Haga clic en «Subtítulos» dentro de la configuración.

A continuación, haga clic en «Japonés (generados automáticamente)».

Después, con solo reproducir el vídeo, se mostrarán los subtítulos en japonés generados automáticamente.

Sin embargo, los subtítulos automáticos tienen muchos errores de reconocimiento de voz.

Por ejemplo, en la imagen de arriba, «Ondoku» se ha convertido erróneamente en «恩徳讃».

Para evitar estas conversiones erróneas y errores de transcripción, recomendamos el método con un servicio de transcripción con IA que explicamos a continuación.

Cómo añadir subtítulos con el servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription»

A continuación, explicamos cómo añadir subtítulos a un vídeo con el servicio de transcripción con IA «Mr. Transcription».

Basta con subir el vídeo para crear, solo con el navegador, subtítulos en japonés (archivo SRT) de mayor calidad que los subtítulos generados automáticamente.

1. Transcriba el archivo de vídeo con «Mr. Transcription»

Suba a través de la página principal de «Mr. Transcription» el mismo archivo de vídeo que subió a YouTube.

Seleccione el archivo arrastrándolo y soltándolo o con el botón «Seleccionar».

Después de seleccionar el archivo, pulse el botón «Subir» para subirlo.

YouTube admite muchos formatos de archivo de vídeo, como .mp4, .wmv y .mov, pero al exportar un vídeo para YouTube con software de edición como Adobe Premiere o DaVinci Resolve, en muchos casos se exporta como archivo .mp4.

«Mr. Transcription» admite archivos de vídeo en formato .mp4, así que puede subirlo tal cual.

Además, «Mr. Transcription» admite los siguientes formatos de archivo de vídeo.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

Archivos y tamaños de archivo admitidos por Mr. Transcription: cómo convertir archivos no admitidos a un formato admitido

Le indicamos qué archivos admite Mr. Transcription y qué hacer cuando su archivo no es de un formato admitido.

2. Transcripción completada

Cuando termina la subida, la transcripción comienza automáticamente.

La transcripción termina en aproximadamente 1 minuto.

Cuando la transcripción termina, se muestra el resultado.

Si pulsa el botón de reproducción junto a una intervención, podrá reproducir y comprobar el audio del vídeo desde el punto de esa intervención.

Además, al reproducir con el reproductor de la parte inferior de la pantalla, el texto mostrado cambia según el punto de reproducción.

* Si cierra la pestaña del navegador después de completar la subida, también puede mostrarlo desde «Historial» en el menú.

3. Descargue el archivo de subtítulos

En la página del resultado de la transcripción, pulse el botón «Descargar subtítulos».

Así podrá descargar el archivo de subtítulos.

El formato del archivo de subtítulos es archivo SRT.

El archivo SRT es un formato de archivo de subtítulos de vídeo muy extendido y también es compatible con YouTube.

Referencia: Archivos de subtítulos compatibles - Ayuda de YouTube

En este artículo explicamos en detalle los archivos SRT.

[Gratis] Cómo crear un archivo SRT: subtítulos de vídeo solo con el navegador

Explicamos cómo crear un «archivo SRT», un archivo de subtítulos que registra el texto y el tiempo de visualización. Con un sitio de transcripción con IA, se puede crear solo con el navegador. También presentamos su uso en software de edición de vídeo y en YouTube.

4. Suba el archivo de subtítulos a YouTube

Explicamos los pasos para subir a YouTube el archivo SRT descargado de «Mr. Transcription».

Primero, abra la pantalla de «Detalles del vídeo» del vídeo al que quiere añadir subtítulos.

En la pantalla de detalles del vídeo, haga clic en «Idioma» en el menú de la izquierda.

Se ha abierto la página «Idioma».

Debajo de «Idioma del vídeo», haga clic en «Subir manualmente».

Aparece una ventana para elegir si el archivo incluye códigos de tiempo.

El archivo SRT descargado de «Mr. Transcription» incluye códigos de tiempo, así que aquí seleccione «Con códigos de tiempo».

Se abre la pantalla de selección de archivo; seleccione el archivo SRT descargado de «Mr. Transcription».

Cuando se carga el archivo SRT, aparece el mensaje «Se han subido los subtítulos en japonés».

Con esto, los subtítulos del archivo SRT se han cargado en el vídeo de YouTube.

Con esto, el trabajo ha terminado.

Como ve, «Mr. Transcription» tiene función de descarga de archivos SRT, por lo que es ideal para añadir subtítulos en YouTube.

¿Por qué no mejora usted también la calidad de los subtítulos de YouTube con «Mr. Transcription»?

¿Qué hacer si falla la subida del archivo SRT?

Según el entorno, aunque elija «Subir manualmente», es posible que no se pueda cargar el archivo y aparezca un error (a 2026).

En ese caso, guarde de nuevo una vez los subtítulos de transcripción automática de YouTube y podrá subir el archivo SRT sin problemas.

Primero, en el menú «Idioma» de la pantalla de detalles del vídeo, haga clic en «Editar subtítulos».

Se muestran los subtítulos creados por la función de subtítulos automáticos de YouTube; sin editarlos, haga clic en «Publicar» tal cual para guardarlos.

Después de esto, si vuelve a pulsar «Subir manualmente», podrá cargar el archivo SRT.

Consejo 1: cómo configurar los subtítulos manualmente

En la pantalla de edición de subtítulos de YouTube, también se pueden editar los subtítulos manualmente.

Puede escribir directamente con el teclado el contenido de los subtítulos y ajustar a mano el tiempo durante el que se muestran y el momento en que cambian.

También se puede usar para añadir como anotaciones contenido que no se dice en el audio, así que, para que el vídeo sea más fácil de ver, recomendamos aprovechar también la configuración manual.

Consejo 2: cómo añadir subtítulos en inglés u otros idiomas (archivo SRT)

Con un archivo SRT, también puede añadir fácilmente subtítulos en inglés y otros idiomas.

Para añadir subtítulos en otro idioma, haga clic en «Añadir idioma» en el menú «Idioma» de la pantalla de detalles del vídeo.

Seleccione el idioma que quiere añadir, como el inglés.

Al hacer clic en el nombre del idioma, se abre la pantalla de edición del título, la descripción y los subtítulos; introduzca el título y la descripción.

Después, haga clic en «Añadir» en la fila «Transcripción manual».

Igual que con los subtítulos en japonés, aparece la ventana para elegir si el archivo incluye códigos de tiempo; seleccione «Con códigos de tiempo».

Cuando se abra la pantalla de selección de archivo, seleccione el archivo SRT de ese idioma.

Se abre la pantalla de edición de subtítulos; compruebe el contenido y, si no hay problemas, haga clic en «Publicar».

Con esto, ya ha podido añadir subtítulos desde un archivo SRT también en idiomas distintos del japonés.

* El archivo de subtítulos en otro idioma debe prepararse por separado.

Para crear subtítulos en inglés u otros idiomas, resulta práctico traducir con IA el archivo SRT de los subtítulos en japonés.

Cómo crear subtítulos en otros idiomas se explica en detalle en este artículo.

[Gratis] Cómo añadir subtítulos en inglés a vídeos de YouTube: traduzca archivos SRT con IA solo con el navegador

Explicamos cómo añadir subtítulos en inglés u otros idiomas a un vídeo de YouTube de forma gratuita y solo con el navegador. Con imágenes, le mostramos el proceso: crear un archivo SRT en japonés con un sitio de transcripción con IA, traducirlo con IA generativa y añadirlo a YouTube.

¡Configure subtítulos en YouTube y aumente las reproducciones!

Como ve, es fácil añadir subtítulos a los vídeos subidos a YouTube.

Los subtítulos generados automáticamente por YouTube tienen muchos errores de reconocimiento, así que para obtener subtítulos de alta calidad, recomendamos generarlos con un servicio de transcripción con IA.

Con «Mr. Transcription», basta con subir el vídeo para poder descargar el archivo de subtítulos, lo que permite añadir subtítulos a YouTube fácilmente.

¿Por qué no prueba a añadir subtítulos a YouTube con «Mr. Transcription»?