Videó átírása felirathoz: MP4-ből SRT-fájl ingyen, lépésenként

Annyira fárasztó feliratot készíteni a videókhoz...!

Semmi gond, van egy egyszerű módszer a szerkesztésre!

A videókészítők számára az egyik legnehezebb munka a feliratok és a képaláírások elkészítése.

A szöveg legépelése, valamint a kezdő és a záró időpont beállítása általában több fáradságot igényel, mint maga a videóanyagok összefűzése és vágása.

De mi lenne, ha a feliratkészítést automatizálni lehetne…?

Valójában a legújabb mesterséges intelligencia segítségével automatizálható a feliratokkal kapcsolatos legfáradságosabb munka.

A módszer egyszerű: elég a YouTube-ra készített MP4-fájlt feltölteni egy MI-alapú átírási szolgáltatásba.

Mivel a legfárasztóbb munkát már nem kell elvégeznie, a videószerkesztésre fordított idő felére vagy még kevesebbre csökkenthető.

Ez a cikk bemutatja, hogyan lehet a YouTube-hoz hasonló videómegosztó oldalakra szánt MP4-fájlokat szöveggé átírni, és feliratot készíteni belőlük.

A videószerkesztés két nagy szoftvere, az Adobe Premiere és a DaVinci Resolve konkrét használati lépéseit is ismertetjük, így példaként követve megpróbálhat feliratot készíteni a saját videójához is.

Hogyan készíthet feliratot a videó átírásával (YouTube-ra szánt MP4-videókhoz is!)

Ha munkából vagy hobbiból készít videókat, vagy YouTuber, a feliratozás az egyik legnehezebb feladat.

A legújabb MI-vel azonban a videó átírásával egyszerűen feliratot lehet készíteni.

A videó feliratozásának menete

Ha YouTube-hoz hasonló videómegosztó oldalakra tölt fel videókat, a szerkesztéshez valószínűleg olyan videószerkesztő szoftvert használ, mint az Adobe Premiere vagy a DaVinci Resolve.

Valójában mindkét program képes beolvasni az „srt” típusú feliratfájlokat, ezért a feliratokat nem kell kézzel legépelni: elég beolvastatni a feliratfájl tartalmát, és a felirat automatikusan megjelenik.

Én ezt nem tudtam, ezért mindig kézzel írtam a feliratokat...

A korábbi munkamenet (kézi bevitel)

Eddig a feliratszövegeket így kellett kézzel megadni.

Minden egyes felirathoz

• be kellett írni a felirat szövegét,
• és be kellett állítani a kezdő és a záró időpontot.

Erre volt szükség, ezért a videószerkesztés nagyon hosszú időt vett igénybe.

A jövő munkamenete (MI-alapú átírási szolgáltatással)

De mostantól erre a munkára nincs szükség!

Elég beolvastatni az MI által átírt feliratszöveget, és a videó elejétől a végéig egy pillanat alatt felkerülnek a feliratok!

A videószerkesztés során a feliratok és a képaláírások elkészítése különösen sok időt vett igénybe.

MI-alapú átírási eszközzel a videószerkesztésre fordított idő felére vagy még kevesebbre csökkenthető.

Ön is szeretné egy csapásra hatékonyabbá tenni a videószerkesztést MI-alapú átírási eszközzel?

Videó feliratszövegének átírásához a „Mr. Transcription”

Feliratkészítéshez a „Mr. Transcription” ajánlott!

A „Mr. Transcription” egy MI-alapú átírási eszköz, amely kiválóan alkalmas videók feliratszövegének elkészítésére.

A legújabb beszédfelismerő MI-t használva kiváló minőségű feliratszöveget készít, gyorsan.

Ráadásul a videófájlt közvetlenül fel lehet tölteni, így nem kell külön hangfájlt készíteni a feliratozáshoz.

A feltölthető fájlformátumok köre is széles:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Így az összes elterjedt videófájlformátum támogatott.

A YouTube-ra szánt MP4-videót közvetlenül is átírhatja, vagy az iPhone-nal rögzített videóanyag MOV-fájlját is.

A támogatott fájlokról részletesen ebben a cikkben olvashat.

A Mr. Transcription támogatott fájljai és fájlméretei. Hogyan alakíthatja át a nem támogatott fájlokat támogatottá

Bemutatjuk a Mr. Transcription támogatott fájljait, és azt, hogy mit tehet, ha a fájl nem támogatott.

Emellett a japán és az angol nyelvet is beleértve 100 nyelvet támogat (a legújabb MI-t használva), így

idegen nyelven átírhatja a beszédet → majd MI-fordítással japánra fordítva elkészítheti a feliratot

is lehetséges.

Sőt, a „Mr. Transcription” naponta 10 percig ingyenesen használható!

A „Mr. Transcription” olyan MI-alapú átírási eszköz, amely a videószerkesztők minden apró gondjára megoldást kínál. Nem szeretné vele növelni a videói megtekintésszámát?

Hogyan készíthet feliratfájlt a YouTube-ra szánt MP4-videóból

Innentől konkrétan bemutatjuk, hogyan írhatja át az MI-alapú „Mr. Transcription” átírási szolgáltatással a YouTube-ra szánt MP4-fájlt feliratszöveg-fájllá.

1. Nyissa meg a „Mr. Transcription” főoldalát

Az MI-alapú átírási szolgáltatás, a „Mr. Transcription” webböngészőből használható.

A videó feltöltése a főoldalon történik.

A „Mr. Transcription” főoldala itt található

Windows- és Mac-számítógépről, iPhone-ról vagy Android-okostelefonról, vagyis bármilyen környezetből használható, ha van internetkapcsolat.

2. Töltse fel a videót

Húzza a videót a „Fájl húzása” feliratú területre, vagy kattintson a „Fájl kiválasztása” gombra, és válassza ki a fájlt.

A fájl kiválasztása után kattintson a „Feltöltés” gombra.

Megkezdődik a fájl feltöltése.

Ebben a példában a YouTube-hoz kódolt MP4-fájlt töltöttük fel.

3. Megkezdődik a feliratszöveg átírása

Amikor a videófájl (ebben a példában az MP4-fájl) feltöltése befejeződik, az átírás automatikusan elindul.

Ha idáig eljutott, a böngészőablakot nyugodtan bezárhatja.

Amikor a feliratszöveg átírása elkészül, e-mailben értesítést kap.

(Természetesen az sem baj, ha nyitva hagyja az ablakot.)

4. Az átírás elkészült

Az átírás befejezése után megtekintheti a szöveggé alakított eredményt.

Ha az ablak nyitva maradt, a képernyő átvált, és megjelenik az átírás eredménye.

Ebben az esetben a „Felirat letöltése” gombbal letöltheti a feliratfájlt.

A megszólalások melletti lejátszás gombbal az adott megszólalás helyéről lejátszhatja a videó hangját, így ellenőrizheti az átírás eredményét.

Ha a képernyő alján lévő lejátszóval hallgatja a hangot, a megjelenített szöveg a lejátszott helyhez igazodva vált.

Ha a feltöltés után bezárta az ablakot, kattintson a menü „Előzmények” elemére,

és nyissa meg az „Átírási előzmények” oldalt.

Ezen a képernyőn, ha a fájlnévre kattint,

megnyílik a részletek oldala.

Ezen a képernyőn a „Felirat letöltése” gombra kattintva letöltheti a feliratfájlt.

Ezzel a felirat átírása elkészült.

A „Mr. Transcription” feliratfájljáról

A fájl neve „a feltöltött fájl neve.srt”.

Például ebben az esetben douga-mojiokoshi.mp4.srt lesz.

A felirat fájlformátuma srt-fájl.

Az srt-fájl a videófeliratokhoz széles körben használt fájlformátum, tartalma pedig egy szöveges fájl, amelyben az időkódok és a szövegek így szerepelnek.

Windows esetén

Mac esetén

Az Adobe Premiere és a DaVinci Resolve nevű videószerkesztő szoftverek, valamint a YouTube feliratfunkciója is támogatja az srt-fájlokat, ezért már csak be kell olvastatnia ezt a feliratfájlt, és a feliratszöveg automatikusan felkerül.

* Ha a Mr. Transcription weboldalán szerkeszti a tartalmat, a szerkesztett tartalom nem kerül át a feliratfájlba.

Ha módosítani szeretné a felirat tartalmát, töltse le a feliratfájlt, és szerkessze közvetlenül egy olyan alkalmazással, mint a Jegyzettömb.

Az SRT-fájlról ebben a cikkben írunk részletesen. Érdemes elolvasni.

[Ingyenes] SRT-fájl készítése: videófelirat készítése csak böngészővel

Bemutatjuk, hogyan készíthető SRT-fájl, azaz olyan feliratfájl, amely a felirat szövegét és a megjelenítési időt rögzíti. MI-alapú átíró webhellyel csak böngészővel is elkészíthető. A videószerkesztő szoftverekben és a YouTube-on való használatot is ismertetjük.

Hogyan adhat feliratot a videóhoz az Adobe Premiere-ben a feliratfájlból

Ezután bemutatjuk, hogyan lehet feliratot adni a videószerkesztők körében széles körben használt „Adobe Premiere” és „DaVinci Resolve” programmal.

Először az „Adobe Premiere” következik.

* Ez az útmutató az Adobe Premiere 23.6.0 verziót használja.

1. Nyissa meg a projektet

Először nyissa meg azt a projektet, amelyhez feliratot szeretne adni.

Ebben a példában csak a videóanyag van beolvasva, felirat vagy képaláírás egyáltalán nincs.

2. Olvassa be a feliratfájlt (srt-fájlt) anyagként

Az átírt feliratszöveget tartalmazó srt-fájlt olvassa be anyagként a „Projekt” panelbe.

Az srt-fájlt húzza át a panelre,

vagy a menü „Fájl” → „Importálás” parancsával olvassa be.

* Ez ugyanaz, mint amikor általában videót vagy hangot importál anyagként.

Így az srt-fájl beolvasásra került.

3. Olvassa be a feliratfájlt az idővonalra

Húzza az srt-fájlt az idővonalra.

Ekkor megjelenik az „Új képaláírás-sáv” párbeszédablak, amelyben kattintson az „OK” gombra.

Ezután a feliratszöveg automatikusan beolvasásra kerül.

A lejátszás gombbal ellenőrizve látható, hogy a felirat tökéletesen beállt a teljes videóra.

Természetesen az időtartamot is szerkesztheti,

és a szöveg tartalmát is módosíthatja.

4. Kódolja a videót

Ezután már csak a YouTube-hoz szánt MP4-fájlba kell kódolni.

Ezzel befejeződött a YouTube-ra szánt MP4-videó feliratozása az Adobe Premiere-ben.

Hogyan adhat feliratot a videóhoz a DaVinci Resolve-ban a feliratfájlból

Ezután az Adobe Premiere mellett szintén széles körben használt videószerkesztő szoftverrel, a „DaVinci Resolve” programmal mutatjuk be, hogyan adhat feliratot a YouTube-ra szánt MP4-fájlhoz.

* Ez az útmutató a DaVinci Resolve 18.1.1 verziót használja.

1. Nyissa meg a projektet

Először nyissa meg azt a projektet, amelyhez feliratot szeretne adni.

Csak a videóanyag (az MP4-anyagfájl) van beolvasva, felirat vagy képaláírás egyáltalán nincs.

2. Adja hozzá a feliratfájlt (srt-fájlt) a médiakészlethez

Adja hozzá a feliratszöveget tartalmazó srt-fájlt a médiakészlethez.

Húzza át a fájlt,

vagy a „Fájl” menüben az „Importálás” → „Felirat” paranccsal adhatja hozzá.

3. Húzza be a feliratot

Húzza az srt-fájlt a helyére, és illessze be a feliratot.

Így a felirat megjelent a videóanyag fölött.

4. Igazítsa a feliratot

Az Adobe Premiere-rel ellentétben azonban a DaVinci Resolve-ban a feliratot igazítani kell.

Például ebben a példában a felirat bal és jobb széle levágódik.

Mielőtt a YouTube-hoz szánt MP4-fájlba kódolná, rendezze a feliratot, és formázza a betűket.

5. Kódolja a videót

Ha a felirat igazítása elkészült, kódolja a videót a végleges formátumba, például MP4-be.

Ezzel befejeződött a feliratozás a DaVinci Resolve-ban.

[Kiegészítés] Hogyan adhat feliratot a már feltöltött YouTube-videóhoz

Ez a cikk azt mutatja be, hogyan adhat feliratot a YouTube-ra már feltöltött MP4-videóhoz, a YouTube feliratfunkciójával az srt-fájlból.

Érdemes ezt is elolvasni.

[YouTube-tartalomkészítőknek] Hogyan állíthat be feliratot és átiratot a videóihoz

Bemutatjuk, hogyan állíthat be feliratot és átiratot a YouTube-ra feltöltött saját videóihoz. Elég feltölteni a videót, és csak böngészővel a YouTube automatikus feliratainál jobb minőségű SRT-fájlt készíthet. Japán felirat hozzáadása, nyelvi beállítások, feliratfájl feltöltése...

[Kiegészítés] Hogyan készíthet feliratot bármilyen videófájl átírásával

Azt, hogyan készíthet feliratot az MP4-en kívüli videófájlok átírásával, ebben a cikkben mutatjuk be.

Érdemes ezt is elolvasni.

Videófelirat szöveggé alakítása! Hogyan készíthet feliratot a videó átírásával [ingyenes]

Bemutatjuk, hogyan készíthet feliratot videók vagy mozgóképek átírásával. Elég feltölteni a videót, és csak böngészővel a YouTube automatikus feliratainál jobb minőségű SRT-fájlt készíthet. Ingyenesen használható ajánlott szolgáltatást és a feliratozás módját mutatjuk be...

Nem szeretné feliratokkal növelni a videói megtekintésszámát?

Mint látható, a YouTube-ra szánt MP4-fájl feliratozása nagyon egyszerű.

Az MI-alapú „Mr. Transcription” átírási szolgáltatással elég feltölteni az MP4-fájlt, és a feliratszöveg azonnal elkészül.

Ha feliratot ad a videóhoz, több nézőt érhet el, és növelheti a megtekintési időt.

Emellett a videó átírása után könnyen lefordíthatja idegen nyelvekre, így idegen nyelvű feliratot is adhat, hogy külföldről is megnézhessék.

Nem szeretné az MI-alapú „Mr. Transcription” átírási szolgáltatással még több emberhez eljuttatni a videóit?