Chinees transcriberen: 8 aanbevolen diensten en aandachtspunten

Mijn Engels is al niet goed genoeg, en nu heb ik ook nog geen tijd om Chinees te leren...

Ook al denkt u er zo over, de veranderingen in de wereld wachten niet op u.

Er wordt al jaren gesproken over globalisering.

In het zakenleven komen steeds vaker situaties voor waarin u in een andere taal dan het Engels communiceert.

Vooral het Chinees wordt net zo belangrijk als het Engels, of zelfs nog belangrijker.

Ook in de toekomst zult u ongetwijfeld steeds vaker met het Chinees in aanraking komen.

Een krachtig hulpmiddel daarbij is een dienst die Chinese audio en pdf's omzet in tekst (transcribeert).

Met een transcriptietool kunt u het Chinees dat in tekst is omgezet later rustig nalezen, vertalen of controleren of uw eigen Chinees correct is.

Omdat u de inhoud van het Chinees nauwkeurig kunt controleren, verkleint u ook flink de kans op misverstanden in de communicatie.

In dit artikel stellen we een zorgvuldige selectie voor van de beste transcriptiediensten die Chinees ondersteunen.

We bespreken ook de aandachtspunten die specifiek gelden voor het transcriberen van Chinees. Na het lezen van dit artikel voelt het Chinees veel vertrouwder aan en zult u in uw werk en privéleven veel minder vaak terugdeinzen.

Lees het artikel dus zeker tot het einde.

Aanbevolen: 8 transcriptie-apps en -diensten voor Chinees

Laten we meteen beginnen met de diensten en apps die we aanbevelen voor het transcriberen van Chinees!

Van AI-transcriptiediensten die u gemakkelijk vanuit Japan kunt gebruiken tot diensten die door lokale bedrijven zijn ontwikkeld: gebruik dit overzicht gerust bij het kiezen van een transcriptiedienst.

1.Mr. Transcription

Mr. Transcription is een AI-transcriptietool die u eenvoudig in de browser gebruikt.

AI-transcriptie is de laatste jaren verbazingwekkend veel nauwkeuriger geworden, waardoor de tool met een zeer hoge nauwkeurigheid correct transcribeert.

'Mr. Transcription' maakt gebruik van de nieuwste AI-spraakherkenningsengine.

De nieuwste AI kan 100 talen transcriberen, en uiteraard ook Chinees.

Spraakherkenning is binnen AI een bijzonder praktisch toepasbaar gebied, zodat ook wie geen Chinees verstaat de inhoud gemakkelijk kan begrijpen.

Daarna vertaalt u de tekst met een AI-vertaaldienst zoals DeepL naar het Japans.

Een groot voordeel is dat naast audio ook video's, afbeeldingen en pdf's getranscribeerd (in tekst omgezet) kunnen worden.

Het gebruik is bovendien heel eenvoudig: u uploadt het bestand gewoon via de browser.

Zonder registratie kunt u 3 minuten gratis uitproberen, en als gratis lid kunt u tot 10 minuten per dag uitproberen. Daardoor is de drempel laag, ook voor wie nog nooit zo'n transcriptietool heeft gebruikt.

Twijfelt u welke tool u voor Chinese transcriptie moet kiezen? Probeer dan eerst 'Mr. Transcription'.

2.搜狗输入法

Dit is het Chinese invoersysteem (IME) van de grote Chinese zoekmachine Sogou.

Net als Japanse IME's zoals Gboard (het toetsenbord van Android-smartphones) en Shimeji (een toetsenbordapp voor Android) werkt het als een eigen toetsenbordapp. Naast de smartphoneversie is er ook een Windows-versie.

Omdat er een functie voor spraakinvoer in zit, kunt u het ook als spraakherkenningsapp gebruiken.

Behalve als invoerscherm voor andere apps kunt u de app ook los starten, en dan kunt u functies zoals vertaling en beeldherkenning gebruiken.

De spraakinvoer is nauwkeuriger dan de IME's van andere bedrijven, zoals Google, dus ook wie niet zeker is van zijn Chinees kan het met een gerust hart gebruiken.

搜狗输入法

3.iFlyrec

Dit is een spraakherkenningsapp van iFlytek, de grootste Chinese aanbieder van AI-spraakherkenning.

Het belangrijkste kenmerk van iFlyrec is de buitengewoon hoge nauwkeurigheid van de spraakherkenning.

* De AI die dit bedrijf ontwikkelt, zou niet alleen spraak herkennen, maar ook de inhoud kunnen begrijpen (begrijpend lezen).

Japans wordt blijkbaar niet ondersteund (vertalen is mogelijk in de webversie), maar spraakinvoer in het Engels werkt wel, dus het lijkt ook geschikt voor situaties waarin meerdere talen door elkaar worden gesproken.

Ook deze app heeft een toetsenbordfunctie.

讯飞听见

4.Yating

Dit is een transcriptie-app van Taiwan AI Labs.

Omdat de app door een Taiwanees bedrijf is ontwikkeld, kan hij ook Chinees met het kenmerkende Taiwanese accent relatief nauwkeurig transcriberen.

Een ander pluspunt is dat de app zelf Japans ondersteunt (* gecontroleerd in de iPhone-versie) en gebruiksvriendelijk is.

Er zijn ook een Chrome-extensie waarmee u in de browser realtime ondertitels kunt toevoegen en een app voor spraaksynthese, dus het is de moeite waard om verschillende toepassingen uit te proberen.

雅婷逐字稿

5.ObotAI Minutes

Dit is een handige tool voor meertalige online vergaderingen.

De tool werkt in de browser, dus u hoeft helemaal geen app te installeren.

Automatische vertaling is in zeer veel talen mogelijk, en de AI transcribeert de spraak in realtime.

De notulen kunt u als bestand (txt/xls) downloaden, wat handig is als u ze later opnieuw wilt vertalen.

Een aanrader als u notulen van vergaderingen in het Chinees wilt transcriberen.

ObotAI Minutes

6.Amitt

Deze dienst is een aanrader als u geen AI-transcriptiedienst wilt, maar een professionele schrijver die de tekst met het toetsenbord uitschrijft.

Amitt is een audiotranscriptiedienst van een bedrijf dat zich bezighoudt met meertalige vertaling, tolkwerk, onderzoek in het buitenland en meer.

Het pluspunt is dat u tegelijk ook een vertaling naar het Japans kunt bestellen, en de prijzen zijn bovendien zeer redelijk.

* Voor transcripties waarbij de juistheid van de inhoud voorop staat, geeft menselijk werk toch de meeste zekerheid.

Voor het transcriberen van vreemde talen zijn bedrijven die gespecialiseerd zijn in vertaling e.d. geschikter dan gewone transcriptiebureaus.

Transcriptiedienst voor vreemde talen | Amitt Co., Ltd.

7.文字语音转换大师

De transcriptiedienst die wordt aangeboden door de vestiging in Jinan van het Chinese bedrijf Wuhu Jiejia Network Technology Co., Ltd. heet 文字语音转换大师.

Het gebruik is eenvoudig: net als bij 'Mr. Transcription' opent u de pagina en uploadt u het bestand.

Een nadeel is wel dat gebruik vanuit Japan lastig is: u moet zich registreren via bijvoorbeeld WeChat, de meest gebruikte chatapp in China.

Omdat het een dienst uit de Volksrepubliek China is, is gebruik van buiten China lastig, maar ter plaatse lijkt het een handige dienst.

文字语音转换大师

8.人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice is eveneens een AI-transcriptiedienst uit China.

Ook hier uploadt u het bestand via de website, zodat de dienst eenvoudig te gebruiken is.

De ontwikkelaar is Anhui Zhongweike Computer Research Institute Co., Ltd., een computeronderzoeksinstituut dat verbonden is aan een farmaceutisch bedrijf.

Let er wel op dat ook dit een dienst binnen China is, zodat u voor registratie een account van bijvoorbeeld WeChat nodig hebt.

Als u vanuit China wilt transcriberen, is het waarschijnlijk een betrouwbare hulp.

人工智能语音-Ai Voice

Aandachtspunten bij het transcriberen van Chinees

Als ik Chinese audio of video op dezelfde manier transcribeer als Japans, wordt de tekst niet zo goed als ik had verwacht...

Voor wie met dit probleem zit, leggen we uit op welke punten u moet letten bij het transcriberen van Chinees.

• Mandarijn, Kantonees, Taiwanees enzovoort zijn verschillende talen
• Er bestaan vereenvoudigde en traditionele karakters
• Vertalen gaat beter van Chinees→Engels

Grofweg zijn dit de drie bovenstaande punten. We lichten ze een voor een kort toe.

1.Mandarijn, Kantonees, Taiwanees enzovoort zijn verschillende talen

Hoewel we eenvoudigweg 'Chinees' zeggen,

• China: Mandarijn (Putonghua)
• Taiwan: Taiwanees Mandarijn / Guoyu (+ Taiwanees, Hakka)
• Hongkong: Kantonees

bestaan er alleen al bij de meest gebruikte varianten deze verschillen (daarnaast zijn er nog veel andere dialecten).

* Taiwanees Mandarijn en Taiwanees zijn twee totaal verschillende talen.

De standaardtaal van China is gebaseerd op het Mandarijn

Daarbij is de meest gebruikte 'standaardtaal' gebaseerd op het Mandarijn (het Beijingse Mandarijn).

Op het Chinese vasteland is deze als 'Putonghua' (Pǔtōnghuà) vastgelegd als officiële taal.

Ook in Taiwan wordt een taal op basis van het Mandarijn als standaardtaal gebruikt.

Het Chinees dat op Japanse scholen wordt onderwezen, is normaal gesproken ook het op het Mandarijn gebaseerde 'Putonghua'.

De meeste meertalige transcriptiediensten kunnen het op het Mandarijn gebaseerde Putonghua en de Taiwanese standaardtaal zonder problemen transcriberen.

Het Kantonees, dat in Hongkong en Zuid-China wordt gesproken, heeft een totaal andere uitspraak, maar omdat het als Chinees dialect zeer veel sprekers heeft, ondersteunen veel AI-transcriptiediensten het.

Met 'Mr. Transcription' kunt u zowel Mandarijn als Kantonees transcriberen

Ook de AI-transcriptiedienst 'Mr. Transcription' ondersteunt uiteraard Mandarijn (Putonghua en de Taiwanese standaardtaal) en Kantonees.

Het transcriberen is eenvoudig.

Bij het uploaden van het bestand kiest u

• voor Mandarijn "中文"
• voor Kantonees "廣東語"

en meer hoeft u niet te doen.

* Controleer vooraf wel of de audio die u wilt transcriberen Mandarijn of Kantonees is.

2.Er bestaan vereenvoudigde en traditionele karakters

Voor het Chinees worden tegenwoordig

• vereenvoudigde karakters (jiǎntǐzì)
• traditionele karakters (fántǐzì)

gebruikt: twee soorten schrift.

• Voorbeeld van Japanse kanji: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Voorbeeld van vereenvoudigde karakters: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Voorbeeld van traditionele karakters: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

In de Volksrepubliek China worden de 'vereenvoudigde karakters' veel gebruikt; dit zijn vereenvoudigde versies van de eerdere karakters, ingevoerd na de Tweede Wereldoorlog.

Ook in Singapore, waar veel Chinezen wonen, worden vereenvoudigde karakters officieel gebruikt.

'Traditionele karakters' zijn de karakters van vóór de vereenvoudiging en worden gebruikt in Hongkong, Macau en Taiwan.

Omzetten tussen vereenvoudigde en traditionele karakters is ook mogelijk

Of een transcriptiedienst audio omzet in vereenvoudigde of in traditionele karakters, verschilt per dienst.

Bij 'Mr. Transcription' bijvoorbeeld wordt Chinees (中文) in vereenvoudigde karakters getranscribeerd en Kantonees, dat onder meer in Hongkong wordt gesproken, in traditionele karakters.

Wilt u een tekst in vereenvoudigde karakters omzetten naar traditionele karakters, of andersom? Ook dan hoeft u zich geen zorgen te maken.

Het verschil zit alleen in de vorm van de karakters, dus teksten in vereenvoudigde en traditionele karakters kunnen met online diensten in beide richtingen worden omgezet.

De volgende diensten ondersteunen bijvoorbeeld de omzetting tussen vereenvoudigde en traditionele karakters, dus probeer ze gerust eens uit.

3.Controleer vertalingen het best ook via Chinees→Engels

Wanneer u getranscribeerde Chinese tekst naar het Japans vertaalt, is er een punt waar u op moet letten.

Namelijk: vergelijk bij het controleren van de vertaling ook de tekst die van Chinees→Engels is vertaald.

Helaas is de nauwkeurigheid van Chinees→Japans op dit moment niet erg hoog.

* Omdat de markt voor het Japans klein is, krijgt het misschien ook in de toekomst weinig aandacht (updates)...

Chinees→Engels daarentegen haalt zelfs bij vakinhoudelijke teksten een vrij hoge nauwkeurigheid, dus door de vertaling ook via het Engels te controleren, kunt u inhoudelijke fouten verminderen.

Ook als uw Engels niet zo goed is, maakt u misschien minder fouten als u de tekst eerst naar het Engels vertaalt en die vervolgens naast de Japanse vertaling leest.

Voor vertalingen van Chinees naar Japans en Engels raden we de bekende AI-vertaaldienst DeepL aan.

Ook Koreaanse audio en video kunt u met een AI-transcriptiedienst in tekst omzetten.

Hoe u Hangul transcribeert en OCR gebruikt, leest u in het artikel 'Ook voor beginners in het Koreaans eenvoudig! Een compleet overzicht van transcriptie met AI en Hangul-OCR'. Lees het gerust ook.

Samenvatting

In dit artikel hebben we transcriptiediensten besproken die Chinees ondersteunen.

Tot slot zetten we de aanbevolen tools uit dit artikel nog eens op een rij.

• Mr. Transcription: eenvoudig te bedienen, ook voor beginners. Ondersteunt naast audio ook video's, afbeeldingen en pdf's
• 搜狗输入法: toetsenbordapp met extra's. Ook een Windows-versie beschikbaar
• iFlyrec: toetsenbordapp met extra's. Bijzonder nauwkeurige AI
• Yating: app ondersteunt Japans. Ook een Chrome-extensie en een spraaksynthesetool
• ObotAI Minutes: realtime transcriptie en simultane vertaling in meerdere talen
• Amitt: menselijke transcriptiedienst van professionals in vertalen en tolken
• 文字语音转换大师: eenvoudig te gebruiken AI-transcriptiedienst uit China
• 人工智能语音-Ai Voice: AI-transcriptiedienst uit China, ontwikkeld door een onderzoeksinstituut

Wie in het zakenleven succesvol wil zijn, heeft met kennis van het Chinees een sterke troef in handen.

Ook als het lastig is om lezen, schrijven en zakelijke gesprekken echt onder de knie te krijgen, kunt u met slim gebruik van deze tools al meteen tot op zekere hoogte met het Chinees uit de voeten.

Bovendien is het ook een effectieve techniek om zulke transcriptietools als hulpmiddel bij het leren van Chinees te gebruiken.

Eerlijk gezegd vind ik communiceren in een andere taal dan het Japans eng...

Als u zo blijft aarzelen, laat u waardevolle zakelijke kansen zomaar schieten.

Zet met de hulp van tools eenmaal de eerste stap, en de rest blijkt vaak verrassend goed te gaan. Waarom probeert u het niet eens?