Gratis transcriptie-apps met vertaling: 5 diensten en een trucje

Naast het uitschrijven van anderstalige audio wil ik het liefst ook meteen laten vertalen...

Tegenwoordig is het heel gewoon geworden om voor het werk informatie uit het buitenland te verzamelen en in een vreemde taal te communiceren.

Ook moeten er steeds vaker notulen in het Engels of Chinees worden gemaakt.

Dan is het niet voldoende om de tekst gewoon in de vreemde taal uit te schrijven en samen te vatten, want het is veel handiger om de inhoud te vertalen naar het Japans, zodat u hem beter begrijpt.

Toch is het eerlijk gezegd een zware klus om zowel het uitschrijven als het vertalen zelf te doen...

In zulke gevallen komen transcriptietools met een vertaalfunctie goed van pas.

De vertaalfunctie van gewone transcriptietools is echter meestal slechts een „extraatje”, waarvan u weinig nauwkeurigheid mag verwachten en die niet prettig werkt.

Daarom stellen we in dit artikel uit het grote aanbod aan transcriptietools apps en diensten die vooral sterk zijn in vertalen zorgvuldig geselecteerd aan u voor.

Ook leggen we de aanbevolen methode uit waarbij AI-transcriptie en AI-vertaling worden gecombineerd.

Na het lezen van dit artikel kunt u ook zonder veel talenkennis met een gerust hart met mensen in het buitenland communiceren.

Lees het artikel zeker tot het einde!

Voor transcriptie plus vertaling raden we Mr. Transcription aan

Eerst de conclusie.

Wilt u anderstalige audio laten uitschrijven en vertalen? Dan raden we Mr. Transcription aan!

Mr. Transcription is een transcriptiedienst die de nieuwste AI gebruikt.

AI-technologie ontwikkelt zich razendsnel, en eigenlijk is transcriptie een van de sterke punten van AI.

Daarom schrijft de dienst audio van vergaderingen, lezingen en interviews met hoge nauwkeurigheid en in korte tijd uit.

Bovendien ondersteunt Mr. Transcription 100 talen, waaronder Engels.

Als u het tekstbestand dat Mr. Transcription heeft gemaakt laat vertalen met een AI-dienst zoals DeepL, bereikt u de nauwkeurigste transcriptie plus vertaling die op dit moment mogelijk is!

Waarom het verstandig is om voor transcriptie en vertaling aparte diensten te gebruiken

In dit artikel stellen we hieronder ook diensten voor die zowel transcriberen als vertalen.

Maar als u AI gebruikt voor transcriptie, is het aan te raden om voor transcriptie en vertaling aparte diensten te gebruiken.

De reden is dat AI „sterke punten” heeft.

Hoewel we het allemaal AI noemen, verschillen de prestaties en sterke punten afhankelijk van de data waarmee de AI is getraind en het doel waarvoor hij is gemaakt.

• Bij transcriptiediensten zoals Mr. Transcription gaat het om AI die is getraind op audio
• Bij vertaaldiensten zoals „DeepL” gaat het om AI die is getraind op teksten en talen

Voor mensen zijn het dezelfde „woorden”, maar voor AI zijn „audio” en „tekst” totaal verschillende dingen.

Daarom krijgt u een transcriptie van hogere kwaliteit als u een dienst gebruikt die gespecialiseerd is in transcriptie (audio) en een andere die gespecialiseerd is in vertaling (tekst), in plaats van één dienst voor beide.

Kenmerken van de transcriptie van anderstalige audio door Mr. Transcription

De nieuwste AI-transcriptie-engine van Mr. Transcription ondersteunt 100 talen!

Audio in een vreemde taal wordt met hoge nauwkeurigheid uitgeschreven!

Daarna hoeft u het resultaat alleen nog te laten vertalen met een AI-dienst zoals DeepL.

Bovendien kunt u zonder registratie tot 3 minuten per dag gratis uitproberen, en als gratis lid tot 10 minuten per dag transcriberen.

Wilt u Engels of een andere vreemde taal laten uitschrijven en vertalen? Probeer dan Mr. Transcription!

5 transcriptie-apps en -diensten die ook kunnen vertalen (gratis/betaald)

Hierna stellen we transcriptie-apps en -diensten die ook voor vertalen te gebruiken zijn aan u voor.

Van AI-transcriptie tot transcriptie die door specialisten met het toetsenbord wordt getypt: laat u zeker inspireren bij het kiezen van een transcriptie- en vertaaldienst.

1. Amitt

Een transcriptie- en vertaaldienst van een gespecialiseerd vertaal- en tolkenbureau, dat is dit.

Dit is een transcriptiedienst waarbij specialisten de tekst met het toetsenbord typen.

Ondersteunt ongeveer 60 talen. Het bedrijf vertaalt ook officiële documenten en is daarom vooral aan te raden voor belangrijk werk waarbij de inhoud geen afwijkingen mag bevatten.

Ook op snelle levering en het voorkomen van onnodige problemen lijkt u te kunnen rekenen.

Transcriptiedienst voor vreemde talen - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Dit is een transcriptiedienst die wordt aangeboden door een bedrijf dat gespecialiseerd is in het redigeren van Engelse teksten.

Het bedrijf is sterk in het controleren van wetenschappelijke artikelen door onderzoekers, en daarom zou het ook zeer vakinhoudelijke teksten nauwkeurig kunnen vertalen.

Het beheert ook een zustersite die gespecialiseerd is in transcriptie (Crypton), dus ook de kwaliteit van de transcriptie is betrouwbaar.

Transcriptie van Engelse en Japanse audio en daarna vertaaldienst (Japans-Engels en Engels-Japans) | Editage

3. Google Translate

Wilt u zich beperken tot realtime vertalen

, dan is Google Translate ook handig. Het zet wat u in de microfoon van uw smartphone of computer zegt automatisch om in tekst en vertaalt het naar verschillende talen. Omdat twee talen tegelijk vertaald kunnen worden, is het ook te gebruiken als een handig vertaalapparaatje (tolk).

Sound of Text is een site waarmee u de vertaalde audio ook als mp3-bestand kunt downloaden.

Google Translate

4. Notta

Dit is een AI-tool voor het omzetten van spraak naar tekst die de transcriptie en vertaling van veel talen ondersteunt.

Het ondersteunt zowel realtime transcriptie als het omzetten van audiobestanden naar tekst. Met functies zoals markeren kunt u achteraf audio en tekst controleren, en de gemaakte transcriptie (vertaling) eenvoudig met anderen delen.

In de gratis versie is alleen realtime transcriptie beschikbaar en kunt u de vertaaltool niet gebruiken, dus we raden een betaald abonnement aan.

Notta gebruiken, functies en prijzen uitgelegd [ook gratis]

We leggen de functies, het gebruik en de prijsplannen van Notta uit op basis van de nieuwste informatie van 2026. Ook komen de beperkingen van het gratis plan, het maken van notulen en de vergelijking met gratis transcriptiesites zonder registratie aan bod.

5. Langogo Summit

Dit is het realtime vertaalapparaat van Langogo Technology, het bedrijf achter Notta.

Het vlaggenschipmodel „Summit” onderscheidt zich door een accu met grote capaciteit en krachtige richtmicrofoons (4 stuks). Het werkt samen met 26 vertaalengines en vertaalt verschillende talen in realtime.

Het heeft ook een transcriptiefunctie en u kunt de tekst achteraf bewerken via de Notta-app.

* Let op: de realtime vertaalfunctie en de transcriptiefunctie (omzetten naar tekst) kunnen blijkbaar niet tegelijk worden gebruikt.

Langogo Summit

Zo werken transcriptie en vertaling met AI-diensten

Hoe werken transcriptie en vertaling met AI eigenlijk?

Tot nu toe hebben we

• de methode om een AI-transcriptietool en AI-vertaling te combineren
• en diensten die zowel transcriberen als vertalen kunnen

besproken.

Wat we aanraden is, zoals eerder gezegd, de methode om een AI-transcriptietool en AI-vertaling te combineren.

Hier leggen we uit hoe u transcriptie en vertaling uitvoert door de AI-transcriptietool Mr. Transcription met AI-vertaling te combineren!

De stappen zijn heel eenvoudig.

1. Maak tekstgegevens met een transcriptietool
2. Vertaal met een speciale app

Dat is alles.

Laten we het stap voor stap bekijken.

1. Het audiobestand uploaden in Mr. Transcription

Open de startpagina van Mr. Transcription en upload het audiobestand.

Kies vóór het uploaden eerst de taal van het audiobestand dat u wilt vertalen.

Hier hebben we Engels gekozen, dus „English”.

Klik op de keuzeknop of sleep het bestand erheen om het te selecteren.

Zodra u het bestand selecteert, begint het uploaden automatisch.

Zodra het uploaden is voltooid, begint de transcriptie automatisch.

2. De transcriptie in de vreemde taal is klaar

Zodra de transcriptie klaar is, schakelt het scherm automatisch over en verschijnt het resultaat.

Zoals u ziet, is de transcriptie zeer nauwkeurig.

Het resultaat kunt u per gedeelte controleren terwijl de audio wordt afgespeeld, of

per gedeelte afzonderlijk bewerken.

Meer over het gebruik van Mr. Transcription leest u ook hier.

Gebruiksgids voor Mr. Transcription [van registratie tot voltooide transcriptie]

We leggen met afbeeldingen uit hoe u Mr. Transcription gebruikt, van registratie en uploaden tot het controleren van het resultaat. Ook nuttige functies zoals AI-samenvatting en ondertitelexport en de prijsplannen komen aan bod.

3. Vertalen met een AI-vertaaldienst

Kopieer ten slotte het transcriptieresultaat van Mr. Transcription, plak het in een AI-vertaaldienst en laat het vertalen.

Wij gebruikten hier de bekendste van de AI-diensten, DeepL.

Zoals u ziet, geeft de vertaling de nuances van de brontekst goed weer.

Hiermee is het proces van transcriptie en vertaling met AI-diensten voltooid.

Hoe kiest u een transcriptiedienst en een vertaaldienst?

Kies bij transcriptietools bij voorkeur een tool waarmee u het resultaat als platte tekst (txt) als bestand kunt opslaan of direct kunt kopiëren en plakken (zoals Mr. Transcription).

Als vertaalapp is DeepL gratis en nauwkeurig, en onze topkeuze.

In de gratis versie van DeepL kunnen de ingevoerde brontekst en de vertaling echter door DeepL worden gebruikt, zo staat vermeld.

Kies bij het verwerken van vertrouwelijke documenten in DeepL daarom altijd een betaald abonnement.

Wilt u anderstalige audio laten uitschrijven met Mr. Transcription?

Zoals u ziet, is het bij transcriptie en vertaling verstandig om een AI-transcriptiedienst en een AI-vertaaldienst te combineren.

Als AI-transcriptiedienst raden we Mr. Transcription aan vanwege de hoge prestaties en het gebruiksgemak.

U kunt Mr. Transcription zonder account 3 minuten per dag, en met een account tot 10 minuten per dag gratis uitproberen.

Twijfelt u tussen transcriptie- en vertaaldiensten? Probeer dan eerst Mr. Transcription!

Video's in realtime transcriberen en vertalen met Google Chrome

Tot slot leggen we ook uit hoe u video's in realtime transcribeert en vertaalt met de webbrowser Google Chrome.

De transcriptiefunctie van Google Chrome

Wist u dat Google Chrome standaard beschikt over „Live ondertiteling (automatische realtime ondertiteling)”?

Instellingen → Geavanceerd → Toegankelijkheid → Live ondertiteling: AAN

Zo verschijnen er in realtime ondertitels bij video's die u in de browser afspeelt, zoals op YouTube.

YouTube heeft van zichzelf al een functie om video's van ondertitels te voorzien, maar deze extensie kan ondertitels toevoegen aan elke video die in de browser kan worden afgespeeld (ook lokale content).

Wilt u er tegelijkertijd een Japanse vertaling bij laten zien? Dan raden we de extensie „Language Learning with Youtube BETA” aan.

Language Learning with Youtube BETA - Chrome Web Store

Als u deze installeert, kunt u bij YouTube-video's tegelijkertijd Engelse ondertitels en vertaalde (Japanse) ondertitels weergeven.

* U kunt de tot tekst omgezette ondertitels ook in één keer kopiëren en plakken.

Als u de cursor boven een Engels woord houdt, verschijnt de betekenis in een pop-up. Daarom is het (zoals de naam „Learning” al zegt) ook aan te raden als hulpmiddel om Engels te leren.

Samenvatting

In dit artikel hebben we transcriptietools besproken die sterk zijn in vertalen.

Tot slot zetten we de in het artikel aanbevolen transcriptie-apps en -diensten nog eens op een rij.

• Mr. Transcription + DeepL: de hoge nauwkeurigheid die bij AI hoort. Aanbevolen!
• Amitt: professionele transcriptie- en vertaaldienst van een vertaal- en tolkenbureau
• editage: transcriptie- en vertaaldienst van een bedrijf dat sterk is in het redigeren van Engelse teksten en wetenschappelijke artikelen
• Google Translate: het handigst als u alleen realtime wilt vertalen
• Notta: uitgebreide bewerk- en deelfuncties. Te gebruiken op smartphone en web
• Langogo Summit: speciaal vertaalapparaat met ook een transcriptiefunctie

In de toekomst zullen we, ongeacht branche en bedrijfsgrootte, steeds actiever zakendoen met landen buiten Japan.

Ook als u het nu nog niet nodig hebt, komen er in de nabije toekomst vast situaties waarin transcriptie en vertaling in het Engels of Chinees nodig zijn.

Zorg dat u niet in paniek raakt als het zover is: probeer nu, nu u er de tijd voor hebt, van alles uit en bereid u goed voor op de toekomst!