Ondertitels toevoegen aan YouTube-video's: uitleg voor makers

Ik wil de inhoud van een YouTube-video omzetten naar tekst! Hoe doe ik dat?

Speciaal voor u leggen we uit hoe u video's die op YouTube zijn geplaatst kunt transcriberen.

Als u de audio van een YouTube-video transcribeert, kunt u die op heel handige manieren gebruiken.

Vooral voor videomakers (YouTubers) geldt: door uw video te transcriberen en van ondertiteling te voorzien, bereikt u meer kijkers.

Voor het transcriberen raden we aan een AI-transcriptiedienst te gebruiken.

U uploadt de video, en alleen in de browser maakt u een SRT-ondertitelbestand met een hogere kwaliteit dan de automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube. Dat bestand kunt u meteen in YouTube laden.

Het transcriberen van video's die u op YouTube hebt geplaatst kan ook helpen bij het verdienen van geld met uw kanaal.

Wilt u aan de hand van dit artikel ondertitels aan uw video toevoegen?

Wat zijn de voordelen van het transcriberen van YouTube-video's?

Eerst leggen we uit waarom het zinvol is om YouTube-video's te transcriberen.

Als u een YouTube-video transcribeert, kunt u "ondertitels" toevoegen

U transcribeert een YouTube-video om ondertitels aan de video toe te voegen.

Bij het kijken van YouTube-video's hebt u vast wel eens gezien dat er ondertitels in beeld stonden.

Aan de hand van dit artikel kunt u ondertitels toevoegen, net zoals de YouTube-kanalen die u altijd bekijkt!

Met ondertitels stijgt het aantal weergaven

De belangrijkste reden om ondertitels aan een YouTube-video toe te voegen is dat de video daardoor vaker wordt bekeken.

Met ondertitels kunnen meer mensen de video gemakkelijk bekijken, waardoor het aantal weergaven stijgt.

Ook heel belangrijk: bij video's met ondertitels kunnen buitenlandse kijkers de ondertitels vertalen en zo de video bekijken.

YouTube heeft een functie voor het automatisch vertalen van ondertitels.

(Deze staat naast het menu waarmee u de afspeelsnelheid wijzigt.)

Deze automatische vertaalfunctie kunt u alleen gebruiken als voor de video ondertitels zijn ingesteld.

Video's die zijn geplaatst in de tijd dat er nog geen ondertitelfunctie bestond en sindsdien niet zijn aangepast, hebben bijvoorbeeld geen ondertitelinstelling, waardoor ook de vertaalfunctie niet beschikbaar is.

Met ondertitels bij uw YouTube-video's richt u zich op kijkers over de hele wereld en kunt u het aantal weergaven verder vergroten.

Wilt u niet alleen Japanse ondertitels, maar ook ondertitels in een vreemde taal zoals het Engels toevoegen? Lees dan ook dit artikel, waarin uitgebreid wordt uitgelegd hoe u ondertitels in een vreemde taal maakt.

[Gratis] Engelse ondertitels aan YouTube-video's toevoegen: SRT-bestand met AI vertalen, alleen in de browser

Zo voegt u gratis en alleen met de browser Engelse of andere ondertitels in een vreemde taal toe aan YouTube-video's. Met afbeeldingen: een Japans SRT-bestand maken op een AI-transcriptiesite, vertalen met generatieve AI en toevoegen aan YouTube.

Een AI-transcriptiedienst verdient de voorkeur boven automatisch gegenereerde ondertitels

In dit artikel stellen we

• de automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube
• een AI-transcriptiedienst

als twee methoden voor. Als u ondertitels toevoegt aan een video die op YouTube staat, raden we echter aan om de ondertitels zelf te maken met een externe AI-transcriptiedienst in plaats van de automatisch gegenereerde ondertitels te gebruiken.

De reden is dat de automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube veel transcriptiefouten bevatten.

Als u bij het kijken naar YouTube weleens ondertitels hebt weergegeven, hebt u vast ook wel eens ondertitels met een onjuiste inhoud gezien.

Google, het bedrijf achter YouTube, beschikt over veel technische kennis, maar de spraakherkenning van de automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube lijkt iets minder goed te presteren dan de AI die in gespecialiseerde transcriptiediensten wordt gebruikt.

Om verkeerde omzettingen en foutieve spraakherkenning te voorkomen, raden we aan de ondertitels zelf in te stellen met de AI-transcriptiedienst die in dit artikel wordt voorgesteld.

Voor het transcriberen van YouTube-ondertitels raden we "Mr. Transcription" aan

Voor het transcriberen van ondertitels voor YouTube-video's raden we de AI-transcriptiedienst "Mr. Transcription" aan.

"Mr. Transcription" is een Japanse transcriptiedienst die de nieuwste AI gebruikt.

De sterke punten van "Mr. Transcription"

"Mr. Transcription" is ideaal om ondertitels voor YouTube-video's te maken.

Het gebruik is eenvoudig.

Ingewikkelde instellingen zijn niet nodig: u uploadt gewoon het videobestand dat u voor YouTube hebt gemaakt, en kunt het meteen transcriberen.

Bovendien kunt u het transcript downloaden in het SRT-formaat, dat speciaal voor ondertitels is bedoeld.

U maakt Japanse ondertitels van een nog hogere kwaliteit dan de automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube, en daarna hoeft u dat bestand alleen nog maar naar YouTube te uploaden.

Verderop in dit artikel leggen we het gebruik uitgebreid uit. Wilt u uw video met "Mr. Transcription" van ondertitels voorzien?

Kenmerken van "Mr. Transcription"

Met de nieuwste AI van "Mr. Transcription" transcribeert u zelfs lange video's in slechts ongeveer 1 minuut!

Bovendien ondersteunt de dienst 100 talen, dus u kunt ook video's gebruiken waarvan de audio niet in het Japans is.

Daarnaast kunt u zonder registratie 3 minuten per dag en met een gratis account 10 minuten per dag gratis transcriberen.

Twijfelt u over het transcriberen van YouTube-video's? Probeer dan eerst "Mr. Transcription" uit.

Zo voegt u ondertitels toe aan YouTube-video's

Hoe voegt u nu concreet ondertitels toe op YouTube?

Vanaf hier leggen we voor videomakers (YouTubers) twee methoden uit:

• hoe u op YouTube automatisch ondertitels genereert
• hoe u met een AI-transcriptiedienst ondertitels toevoegt

Beide worden hieronder stap voor stap uitgelegd.

Hoe u niet alleen YouTube-video's maar video's in het algemeen transcribeert en er ondertitels (SRT-bestanden) van maakt, wordt samengevat in dit artikel.

Videoondertitels omzetten naar tekst! Zo maakt u ondertitels door een video te transcriberen [gratis]

Zo transcribeert u een video en maakt u er ondertitels van. Upload de video en maak alleen in de browser een SRT-bestand van hogere kwaliteit dan de automatische ondertitels van YouTube. Aanbevolen gratis diensten en de manier van ondertitelen voor wie videoondertitels naar tekst wil omzetten...

Zo genereert u automatisch ondertitels op YouTube

Eerst de methode waarbij u de functie voor het automatisch genereren van ondertitels van YouTube gebruikt.

1. De "taal" van de geplaatste video instellen

Om op YouTube ondertitels te laten genereren, moet u instellen welke taal in de video wordt gesproken.

De taal van de video kunt u instellen op de detailpagina van de video.

Stel daar onder "Taal en ondertitelcertificering" de "Taal van de video" in op Japans.

Hiermee kunt u de functie voor automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube gebruiken.

Het is handig om bij deze gelegenheid ook de "Taal van titel en beschrijving" op Japans in te stellen.

[Aanbevolen] Standaardinstellingen voor geüploade video's

Deze taalinstelling kunt u zo instellen dat ze bij het plaatsen van een video automatisch wordt toegepast: open linksonder in het kanaalbeheer van YouTube de "Instellingen" en kies "Standaardinstellingen voor uploads" → "Geavanceerde instellingen".

Klik om te beginnen op "Instellingen".

Stel op de pagina die verschijnt de "Taal van de video" en de "Taal van titel en beschrijving" in op Japans.

2. Op het afspeelscherm op het instellingenpictogram klikken

Nu kunt u voor de video automatisch gegenereerde ondertitels instellen en de video transcriberen.

Om de automatisch gegenereerde ondertitels van een video te gebruiken, klikt u eerst op het afspeelscherm op het instellingenpictogram (tandwiel).

3. Ondertitels → Japans kiezen

Klik in de instellingen op "Ondertiteling".

Klik vervolgens op "Japans (automatisch gegenereerd)".

Speel daarna gewoon de video af, en de automatisch gegenereerde Japanse ondertitels worden weergegeven.

Er zitten echter veel spraakherkenningsfouten in de automatisch gegenereerde ondertitels.

In de afbeelding hierboven is bijvoorbeeld "Ondoku" ten onrechte omgezet in "恩徳讃".

Om dit soort verkeerde omzettingen en transcriptiefouten te voorkomen, raden we de hierna uitgelegde methode met een AI-transcriptiedienst aan.

Ondertitels toevoegen met de AI-transcriptiedienst "Mr. Transcription"

Hierna leggen we uit hoe u met de AI-transcriptiedienst "Mr. Transcription" ondertitels aan een video toevoegt.

U uploadt de video, en alleen in de browser maakt u Japanse ondertitels (SRT-bestand) van een hogere kwaliteit dan automatisch gegenereerde ondertitels.

1. Het videobestand transcriberen met "Mr. Transcription"

Upload hetzelfde videobestand dat u op YouTube hebt geüpload via de startpagina van "Mr. Transcription".

Kies het bestand door het te slepen of via de knop "Selecteren".

Nadat u het bestand hebt gekozen, klikt u op de knop "Uploaden" om het te uploaden.

YouTube ondersteunt veel videobestandsformaten, zoals .mp4, .wmv en .mov. Als u een video voor YouTube exporteert met videobewerkingssoftware zoals Adobe Premiere of DaVinci Resolve, wordt die in de meeste gevallen geëxporteerd als .mp4-bestand.

"Mr. Transcription" ondersteunt videobestanden in het .mp4-formaat, dus u kunt het bestand gewoon ongewijzigd uploaden.

"Mr. Transcription" ondersteunt overigens de volgende videobestandsformaten.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

Door Mr. Transcription ondersteunde bestanden en bestandsgroottes. Zo maakt u niet-ondersteunde bestanden geschikt

Hier leest u welke bestanden Mr. Transcription ondersteunt en wat u kunt doen bij niet-ondersteunde bestanden.

2. Transcriptie voltooid

Zodra de upload is voltooid, begint de transcriptie automatisch.

De transcriptie is na ongeveer 1 minuut klaar.

Als de transcriptie is voltooid, wordt het resultaat weergegeven.

Als u naast een uitspraak op de afspeelknop klikt, kunt u de audio van de video vanaf die plek afspelen en controleren.

Ook als u afspeelt met de speler onderaan het scherm, wisselt de weergegeven tekst mee met de plek waar u zich in de video bevindt.

* Als u na de upload het tabblad van de browser hebt gesloten, kunt u het resultaat ook weergeven via "Geschiedenis" in het menu.

3. Het ondertitelbestand downloaden

Klik op de pagina met het transcriptieresultaat op de knop "Ondertitels downloaden".

Daarna kunt u het ondertitelbestand downloaden.

Het formaat van het ondertitelbestand is een SRT-bestand.

Een SRT-bestand is een veelgebruikt bestandsformaat voor videoondertitels en wordt ook door YouTube ondersteund.

Zie ook: Ondersteunde ondertitelbestanden - YouTube Help

Meer over SRT-bestanden leest u in dit artikel.

[Gratis] Een SRT-bestand maken: videoondertitels maken met alleen een browser

Zo maakt u een SRT-bestand, een ondertitelbestand met de ondertiteltekst en de weergavetijden. Met een AI-transcriptiesite lukt dat alleen met de browser. Ook het gebruik in videobewerkingssoftware en op YouTube komt aan bod.

4. Het ondertitelbestand naar YouTube uploaden

We leggen uit hoe u het SRT-bestand naar YouTube uploadt dat u met "Mr. Transcription" hebt gedownload.

Open eerst het scherm "Videodetails" van de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen.

Klik op het detailscherm van de video in het menu aan de linkerkant op "Taal".

De pagina "Taal" is geopend.

Klik onder "Taal van de video" op "Handmatig uploaden".

Er verschijnt een venster waarin u kunt kiezen of het bestand tijdcodes bevat.

Het SRT-bestand dat u van "Mr. Transcription" hebt gedownload bevat tijdcodes, dus kies hier "Met tijdcodes".

Het venster voor het kiezen van een bestand wordt geopend. Kies het SRT-bestand dat u van "Mr. Transcription" hebt gedownload.

Zodra het SRT-bestand is geladen, wordt "Japanse ondertitels geüpload" weergegeven.

Hiermee hebt u de ondertitels uit het SRT-bestand in uw YouTube-video geladen.

Daarmee is het werk klaar.

Doordat "Mr. Transcription" SRT-bestanden kan downloaden, is de dienst ideaal om YouTube-video's van ondertitels te voorzien.

Wilt u ook de kwaliteit van uw YouTube-ondertitels verbeteren met "Mr. Transcription"?

Wat als het uploaden van het SRT-bestand mislukt?

In sommige omgevingen kan het bestand ook na het kiezen van "Handmatig uploaden" niet worden geladen en verschijnt er een foutmelding (situatie in 2026).

In dat geval lukt het uploaden van het SRT-bestand wel als u eerst de automatisch getranscribeerde ondertitels van YouTube opnieuw opslaat.

Klik eerst in het menu "Taal" op de detailpagina van de video op "Ondertitels bewerken".

De ondertitels die met de automatische ondertitelfunctie van YouTube zijn gemaakt, worden weergegeven. Bewerk ze niet, maar klik ongewijzigd op "Publiceren" om ze op te slaan.

Als u daarna nogmaals op "Handmatig uploaden" klikt, kunt u het SRT-bestand laden.

Handige tip 1: Zo stelt u ondertitels handmatig in

In het ondertitelbewerkingsscherm van YouTube kunt u ondertitels ook handmatig bewerken.

U kunt de inhoud van de ondertitels rechtstreeks met het toetsenbord intypen en de weergavetijd en het moment van wisselen met de hand aanpassen.

U kunt ook inhoud die niet wordt uitgesproken als aantekening toevoegen. Om de video overzichtelijker te maken, is het dus aan te raden ook de handmatige instelling te benutten.

Handige tip 2: Zo voegt u Engelse en andere ondertitels in een vreemde taal (SRT-bestanden) toe

Met SRT-bestanden kunt u eenvoudig ook ondertitels in vreemde talen zoals het Engels toevoegen.

Om ondertitels in een vreemde taal toe te voegen, klikt u in het menu "Taal" op de detailpagina van de video op "Taal toevoegen".

Kies de taal die u wilt toevoegen, bijvoorbeeld het Engels.

Als u op de naam van de taal klikt, wordt het bewerkingsscherm voor titel, beschrijving en ondertitels geopend. Vul de titel en de beschrijving in.

Klik daarna in de rij "Handmatige transcriptie" op "Toevoegen".

Net als bij de Japanse ondertitels verschijnt er een venster waarin u kunt kiezen of het bestand tijdcodes bevat. Kies "Met tijdcodes".

Als het venster voor het kiezen van een bestand wordt geopend, kiest u het SRT-bestand van de betreffende taal.

Het ondertitelbewerkingsscherm wordt geopend. Controleer de inhoud en klik op "Publiceren" als alles in orde is.

Hiermee hebt u ook in andere talen dan het Japans ondertitels uit een SRT-bestand toegevoegd.

* Ondertitelbestanden in vreemde talen moet u apart voorbereiden.

Om ondertitels in het Engels of een andere vreemde taal te maken, is het handig om het SRT-bestand met de Japanse ondertitels met AI te vertalen.

Hoe u ondertitels in een vreemde taal maakt, wordt in dit artikel uitgebreid uitgelegd.

[Gratis] Engelse ondertitels aan YouTube-video's toevoegen: SRT-bestand met AI vertalen, alleen in de browser

Zo voegt u gratis en alleen met de browser Engelse of andere ondertitels in een vreemde taal toe aan YouTube-video's. Met afbeeldingen: een Japans SRT-bestand maken op een AI-transcriptiesite, vertalen met generatieve AI en toevoegen aan YouTube.

Meer weergaven op YouTube met ondertitels!

Zoals u ziet, kunt u video's die u op YouTube hebt geplaatst eenvoudig van ondertitels voorzien.

De automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube bevatten veel verkeerde herkenningen, dus voor ondertitels van hoge kwaliteit raden we aan ze te maken met een AI-transcriptiedienst.

Met "Mr. Transcription" uploadt u gewoon de video en kunt u een bestand voor ondertitels downloaden, zodat u heel eenvoudig ondertitels aan YouTube-video's toevoegt.

Wilt u uw YouTube-video's ook van ondertitels voorzien met "Mr. Transcription"?