Ücretsiz Video Çevirme Yöntemi: Kayıtlı ve YouTube Videoları

İngilizce bir videoyu ücretsiz çevirmenin yolunu öğrenmek istiyorum! Hangi uygulamaları ya da siteleri kullanmalıyım?

Video çevirme yöntemini arıyorsanız, yapay zekâ destekli ses yazıya dökme uygulamasıyla SRT dosyası oluşturup ChatGPT veya Gemini ile çevirmeniz önerilir!

YouTube gibi video sitelerinde çoğunlukla otomatik çeviri altyazı özelliği bulunur, ancak içerik sıklıkla hatalı olur.

Bu noktada önerilen yöntem, yapay zekâ destekli ses yazıya dökme uygulaması ile üretken yapay zekâ hizmetlerini kullanarak oluşturduğunuz ya da kaydettiğiniz videoları ücretsiz çevirmektir.

En yeni yapay zekâ uygulamaları ve siteleriyle,

• Kaydettiğiniz favori videoları çevirip izleyebilirsiniz
• Yabancı izleyiciler için hazırlanan videoları ücretsiz çeviriyle oluşturabilirsiniz

Yani İngilizce ya da başka yabancı dilde bir videoyu izlemek istediğinizde de, kendi hazırladığınız videoyu yabancı dile çevirmek istediğinizde de videonun içeriğini kolayca ve ücretsiz çevirebilirsiniz!

Ses yazıya dökmeden çeviriye kadar her şey yalnızca iPhone ile tamamlanabildiği için iPhone'daki Fotoğraflar uygulamasında kayıtlı videoları da anında çevirebilirsiniz.

Bu makalede en yeni yapay zekâ uygulamaları ve sitelerini kullanarak video çevirme yöntemini ayrıntılı biçimde tanıtıyoruz.

PC, iPhone (iOS) ve Android telefonlarda kullanabileceğiniz uygulama ve siteleri de tanıtacağımız için bu makaleye bakarak siz de videolarınızı ücretsiz çevirmeyi denemek ister misiniz?

Video çevirisi için ses yazıya dökme ve üretken yapay zekâ önerilir

Yabancı dilde bir videoyu izlemek ya da kendi videonuza yabancı dilde altyazı eklemek istediğinizde işe yarayan yöntem, videonun otomatik çevirisidir.

Ancak şimdiye kadarki video çeviri yöntemlerinin zayıf yönleri vardı.

YouTube'un otomatik çeviri altyazıları kolay kullanılsa da otomatik üretildiği için çok sayıda çeviri hatası içerir ve içerik büyük ölçüde değişebilir.

Google Çeviri ise cümleleri tek tek mekanik biçimde çevirdiği için öncesindeki ve sonrasındaki bağlam yansımaz ve doğal olmayan ifadeler ortaya çıkabilir.

Bu noktada önerilen yöntem, yapay zekâ destekli ses yazıya dökme uygulaması “Mr. Transcription” ile SRT dosyası oluşturup üretken yapay zekâ ile çevirmektir.

Üretken yapay zekâ, çeviriyi altyazının genel akışını dikkate alarak yaptığı için metin kalitesi yüksektir.

Ayrıca “Mr. Transcription” Japonca site üzerinden ücretsiz kullanılabilir ve ticari kullanım da serbesttir.

Video altyazısını yalnızca iPhone ile oluşturabilirsiniz.

Ücretsiz: Video çevirisinin geleceği için ideal yapay zekâ destekli ses yazıya dökme uygulaması

Oluşturduğunuz ya da kaydettiğiniz videoları ücretsiz çevirmek için yapay zekâ destekli ses yazıya dökme web uygulaması “Mr. Transcription” en doğru seçimdir!

YouTube'un otomatik altyazılarında çok hata oluyor...

Videoya altyazıyı kendim eklemek çok zaman alıyor ve zahmetli

Video altyazısı hazırlarken ya da çeviri yaparken böyle sorunlar yaşıyor musunuz?

Böyle durumlarda “Mr. Transcription” kullanmanız yeterli!

“Mr. Transcription”, en yeni yapay zekâ ile videodaki sesi yüksek kalitede metne dönüştürebilen ücretsiz web uygulamasıdır.

PC veya akıllı telefonunuzun tarayıcısından hemen ve kolayca kullanabilirsiniz.

Dosyayı SRT altyazı biçiminde indirebildiğiniz için video düzenleme yazılımına ya da YouTube'a yükleyerek videoya kolayca altyazı ekleyebilirsiniz.

İngilizcenin yanı sıra Çince ve Korece gibi dilleri de destekler; desteklenen dil sayısı 100'ün üzerindedir.

Kayıt gerekmeden günde 3 dakikaya kadar ücretsizdir; ücretsiz üye olursanız günde 10 dakikaya kadar ücretsiz kullanabilirsiniz.

SRT dosyasını çevirirseniz İngilizce gibi yabancı dilde videoları da kolayca hazırlayabilirsiniz!

Video çevirme yöntemi arıyorsanız önce “Mr. Transcription” hizmetini ücretsiz deneyimlemek ister misiniz?

Ücretsiz: Video çevirisinde “Mr. Transcription” ile SRT dosyası oluşturma → çeviri önerilir

Video çevirme adımı, “Mr. Transcription” ile SRT dosyası oluşturup üretken yapay zekâ ile çevirmekten ibarettir.

Şimdi gerçek adımları hemen anlatalım.

※Bu anlatımda iPhone (iOS) kullanılmaktadır. “Mr. Transcription” tarayıcıdan kullanılan bir web uygulaması olduğu için Windows ve Mac'te de kullanım aynıdır.

Yalnızca iPhone ile tamamlayın! Kayıtlı videoları ve Fotoğraflar uygulamasındaki videoları metne dökme adımları

Önce kayıtlı ya da oluşturduğunuz videoyu yapay zekâ destekli web uygulaması “Mr. Transcription” uygulamasına yükleyerek SRT altyazı dosyası oluşturursunuz.

iPhone'daki Safari gibi bir tarayıcıda “Mr. Transcription” resmî sitesini açın.

“Japonca”, “İngilizce” gibi videoda kullanılan dili seçin.

Ana sayfadaki “Seç” düğmesine dokunup Fotoğraflar'daki videoyu ya da “Dosyalar” uygulamasına kaydettiğiniz videoyu seçin.

iPhone (iOS) ve Android telefonlarda dosyayı seçtiğinizde yükleme otomatik olarak başlar.

Video yüklemesi bittiğinde yapay zekâ videodaki sesi otomatik olarak analiz edip metne dönüştürme işlemini başlatır.

Kısa videolarda metne dökme işlemi hemen tamamlanır.

Uzun videolarda bile metne dökme işlemi yalnızca 1 dakika kadar sürer.

※Kayıt olmadan ya da giriş yapmadan kullanıyorsanız ekranı kapatmadan işlemin tamamlanmasını bekleyin.

※Kayıt olup giriş yaparak kullanıyorsanız işlem tamamlandığında e-posta ile bildirim gelir, bu nedenle ekranı kapatabilirsiniz.

İşlem tamamlandığında ekran değişir ve metne dökülen metin görüntülenir.

Konuşmanın yanındaki oynat düğmesine bastığınızda videonun sesi o konuşmanın bulunduğu yerden oynatılır.

Ayrıca ekranın altındaki oynatıcıdan oynattığınızda metin, oynatılan konuma göre değişir.

Bu ekranda dosyayı indirebilirsiniz.

“Altyazıyı indir” düğmesine basarsanız, video altyazısının SRT dosyasını kaydedebilirsiniz.

Metne dökme sonucu, iPhone ve iPad (iOS), Android telefonlar, Windows PC, Mac, her ortamda indirilebilir.

İndirdiğiniz dosyayı açtığınızda böyle SRT dosyası biçiminde olduğunu görürsünüz.

Böylece yapay zekâ destekli web uygulaması “Mr. Transcription” ile video altyazısı SRT dosyasını oluşturmuş oldunuz.

PC'de de adımlar aynıdır; videoyu ana sayfaya sürükleyip bırakarak yüklemeniz yeterlidir.

Video altyazısı SRT dosyası hakkında bu makalede de açıklıyoruz.

Mutlaka göz atın.

Ücretsiz: SRT dosyası nasıl oluşturulur | Video altyazısını yalnızca tarayıcıyla hazırlama yöntemi

Altyazı metnini ve gösterim sürelerini kaydeden altyazı dosyası “SRT dosyası”nın nasıl oluşturulacağını anlatıyoruz. Yapay zekâ destekli ses yazıya dökme sitesiyle yalnızca tarayıcıyla hazırlanabilir. Video düzenleme yazılımları ve YouTube'da kullanımı da tanıtılıyor.

Üretken yapay zekâ hizmetleriyle SRT dosyası nasıl çevrilir (iPhone ve Android telefonlarda da olur)

Video altyazısı SRT dosyasını çevirmek için, üretken yapay zekâ hizmetlerinin uygulamaları veya web siteleri önerilir.

Google Çeviri gibi önceki çeviri yöntemlerine kıyasla çok daha yüksek doğrulukla çeviri yapılabilir.

Video altyazısı çevirisi için önerilen üretken yapay zekâ hizmetleri arasında Gemini, ChatGPT ve Claude bulunur.

Gemini ve ChatGPT'yi ücretsiz kullanabilirsiniz.

※Uzun altyazı dosyalarında ücretsiz planın kullanım sınırına ulaşılabileceği için dikkatli olmak gerekir.

PC'de çeviri yaparken web sitesinden, iPhone (iOS) ve Android telefonlarda çeviri yaparken uygulamadan yararlanmanız önerilir.

Burada Gemini ve ChatGPT'nin kullanımını anlatıyoruz.

• Gemini ile SRT dosyası çevirme yöntemi için buraya
• ChatGPT ile SRT dosyası çevirme yöntemi için buraya

Ücretsiz: Gemini uygulaması veya web sitesiyle SRT dosyası çevirme

Önce Google'ın üretken yapay zekâ hizmeti Gemini ile SRT dosyasını çevirme yöntemini anlatalım.

Gemini ile SRT dosyası çevirmek çok kolaydır.

Önce Gemini uygulamasını veya web sitesini açın.

※Görsel iPhone (iOS) uygulamasına aittir.

Ardından SRT dosyasını seçin.

iPhone (iOS) ve Android telefonlarda uygulamadaki metin kutusunun yanındaki “+” simgesine dokunup dosyayı seçin.

PC'de Gemini sitesinde “+” simgesine tıklayın veya SRT dosyasını sürükleyip bırakarak seçin.

Dosyayı seçtikten sonra,

İçeriği İngilizceye çevirip SRT dosyası biçiminde çıktı verin.

diye talimat verin.

Böylece, SRT dosyasının zaman kodlarını (altyazının gösterim süresini belirleyen bölüm) koruyarak yalnızca altyazı metnini çevirir.

Çeviri sonucunu kopyalayıp metin düzenleyiciye yapıştırarak SRT dosyasını kaydedin.

Bundan sonra bu SRT dosyasıyla video düzenleme yazılımında İngilizce altyazıyı eklemeniz yeterli!

Ücretsiz: ChatGPT uygulaması veya web sitesiyle SRT dosyası çevirme

Şimdi, birçok kişinin alışık olduğu ChatGPT ile SRT dosyasını çevirme yöntemini anlatalım.

Yöntem, Gemini ile hemen hemen aynıdır.

Önce ChatGPT uygulamasını veya sitesini açın.

※Görsel iPhone (iOS) ChatGPT uygulamasına aittir.

“+” simgesine dokunup SRT dosyasını seçin.

SRT dosyasını seçtikten sonra İngilizceye çevirmesi için talimat verin.

Böylece, zaman kodlarını koruyarak video altyazı dosyasını SRT biçiminde çevirdi.

ChatGPT'nin önemli bir yanı, ücretsiz planda bile SRT dosyası okumayı desteklemesidir.

Ayrıca “İndirilebilir hâle getirin” diye talimat verirseniz kaydedilebilir bir biçimde çıktı almanız da mümkündür.

Böylece yapay zekâ destekli ses yazıya dökme web uygulaması “Mr. Transcription” ile Gemini ve ChatGPT gibi üretken yapay zekâ site ve uygulamalarını kullanarak herkes video altyazı dosyasını kolayca ve ücretsiz çevirebilir.

Google Çeviri'den çok daha yüksek kalitede çeviri yapılabildiği için video çevirme yöntemi arıyorsanız önce “Mr. Transcription” hizmetini ücretsiz kullanmayı denemek ister misiniz?

Ücretsiz: Video çevirmek için yapay zekâ uygulamaları ve sitelerinin önerilme nedeni nedir?

Görüldüğü gibi yapay zekâ uygulamaları ve siteleriyle videoyu ücretsiz çevirmek çok kolaydır.

Peki YouTube'un otomatik çeviri altyazılarından ve Google Çeviri'den neden daha yüksek doğrulukla video altyazısı çevrilebiliyor?

Dosya yüklendiğinde yüksek doğrulukla metne dökme yapılabilir

Hatasız yüksek kaliteli altyazı oluşturmanın en büyük nedeni, ses yazıya dökmeye özel yapay zekâ uygulama ve sitelerinin, YouTube gibi video sitelerinin otomatik altyazılarına kıyasla video sesini daha yüksek doğrulukla metne dönüştürebilmesidir.

YouTube gibi video sitelerinin otomatik altyazıları, gerçek zamanlı olarak video sesini metne dönüştürür.

Buna karşılık ses yazıya dökmeye özel yapay zekâ uygulama ve siteleri, video veya ses dosyasını yükledikten sonra dosyanın tamamını analiz edip ardından metne dönüştürme işlemini yapar.

Bu nedenle, videonun genel akışını ve ele aldığı konuyu anlayarak metne dökme yapılabilir.

Yüksek doğrulukla video çevirme yöntemi arıyorsanız, özel yapay zekâ ses yazıya dökme uygulamaları veya siteleriyle SRT dosyası oluşturmanız önerilir.

Üretken yapay zekâ uygulama ve siteleri bütünün bağlamını değerlendirerek çevirebilir (Google Çeviri'den daha yüksek kalite)

ChatGPT, Gemini ve Claude gibi üretken yapay zekâ uygulama ve sitelerinin SRT dosyalarını yüksek kalitede çevirebilmesinin nedeni de aynıdır.

Google Çeviri gibi önceki çeviri uygulama veya sitelerini kullandıysanız, çeviri hatalarıyla ya da doğal olmayan yabancı dil çıktılarıyla karşılaşmış olmalısınız.

Bunun nedeni, Google Çeviri gibi araçların önceki ve sonraki bağlamı yok sayarak kelime ya da kısa ifade bazında çeviri yapmasıdır.

Ancak ChatGPT, Gemini, Claude gibi üretken yapay zekâ uygulama ve siteleri farklıdır.

Üretken yapay zekâ uygulamasına veya sitesine SRT dosyasını yükleyip talimat verdiğinizde, önce SRT dosyasının tamamını okur, altyazıların hangi konuyla ilgili olduğunu ve nasıl bir akış izlediğini anlar, ardından çeviri yapar.

Bu sayede eğlence videoları veya şirket tanıtım videoları gibi videonun içeriğine uygun üsluptaki yabancı dile altyazı çevirisi yapabilir.

Böylece en yeni yapay zekâ site ve uygulamalarından yararlanarak ana dili konuşanların bile yadırgamayacağı, çok kaliteli yabancı dil altyazıları oluşturabilirsiniz.

SRT dosyasını üretken yapay zekâ site ve uygulamalarıyla ücretsiz çevirmenin püf noktaları nelerdir?

ChatGPT, Gemini, Claude gibi üretken yapay zekâ uygulama ve siteleri hızla geliştiği için,

İngilizceye çevirip SRT dosyası biçiminde çıktı verin.

Yalnızca bu kadarlık bir talimatla bile altyazıyı SRT dosyası biçimini koruyarak çevirir.

Ancak bazen daha da yüksek doğrulukla çeviri yapmak ya da oluşturduğunuz veya kaydettiğiniz videonun içeriğine göre çeviri yapmak isteyebilirsiniz.

Kendi hazırladığınız videoyu ya da kaydettiğiniz videoyu çevirirken talimata (prompt) bir ek ayrıntı eklemeniz önerilir.

Zaman kodlarını (zaman bilgisini) bozmadan videoyu çevirme yöntemi

SRT dosyasını çevirirken en çok dikkat edilmesi gereken nokta, zaman kodu bilgisinin bozulmamasıdır.

SRT dosyasında

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

gibi, altyazının gösterileceği zaman bilgisi bulunur.

Yapay zekâ sitesi ya da uygulaması çeviri sırasında bu bölümü silerse veya değiştirirse dosya bozulur ve video düzenleme yazılımına yüklenemez hâle gelir.

Bunu önlemek için, talimatta (prompt) açıkça vurgulamanız önerilir.

• Zaman kodlarını ve satır yapısını kesinlikle koruyun
• Yalnızca konuşma metni kısmını çevirin

gibi ifadeler eklediğinizde SRT dosyası biçimi daha güvenilir şekilde korunarak çeviri yapılabilir.

Eğlence, iş gibi kullanım amacına göre video çevirme yöntemi

Videoyu İngilizce gibi bir yabancı dile çevirirken eğlence videoları ile iş için hazırlanan kurumsal videolar farklı üslupta çevrilmelidir.

Ayrıca yabancı dildeki kayıtlı bir videoyu Japoncaya çevirirken argo ve lehçe gibi nüansları da koruyarak çevirmek istersiniz.

Bu durumda da üretken yapay zekâ sitesi veya uygulamasına talimat verme biçiminizi iyileştirirseniz, istediğiniz üslupta çeviri yapabilirsiniz!

Örneğin iş amacıyla Japoncadan İngilizceye çeviri yaparken

Bu, ABD pazarına sunulacak yeni bir ürünün tanıtım videosunun altyazı dosyasıdır. Tanıtım videosuna uygun bir üslupla çevirin.

İngilizce eğlence videosunu Japoncaya çevirirken,

Argo içeriyorsa, Japonya'daki gençlerin kullandığı gibi doğal bir konuşma diliyle serbest çeviri yapın.

gibi içerikler eklersiniz.

ChatGPT, Gemini, Claude gibi üretken yapay zekâ hizmetleriyle, videonun içeriğine ve hedef kitleye göre çevirinin tonunu kolayca ayarlayabilirsiniz.

Video çevirisi hakkında sık sorulan sorular

Video dosyaları ücretsiz çevrilebilir mi?

Evet, video dosyaları ve altyazılar ücretsiz çevrilebilir.

“Mr. Transcription” kayıt gerekmeden günde 3 dakikaya kadar ücretsiz, ücretsiz üyelikle günde 10 dakikaya kadar ücretsiz kullanılabilir.

Video altyazısı SRT dosyasını çevirmede kullanılan Gemini ve ChatGPT'nin de ücretsiz planı olduğu için kısa videoların çevirisi için maliyet oluşmaz.

※Uzun altyazı dosyalarında üretken yapay zekânın ücretsiz planının kullanım sınırına ulaşılabilir.

Video altyazıları ne kadar doğrulukla çevrilebilir?

Gemini ve ChatGPT gibi üretken yapay zekâ hizmetleri SRT dosyasının tamamının bağlamını anlayarak çeviri yaptığı için, Google Çeviri'den daha yüksek doğrulukla doğal yabancı dil metinleri oluşturabilir.

Üretken yapay zekâ hizmetine talimat verirken videonun içeriğini ve izleyici kitlesini ayrıntılı yazarsanız sonuç daha da doğal olur.

Videoyu yalnızca iPhone ile çevirebilir miyim?

Evet, videoyu yalnızca iPhone ile çevirebilirsiniz.

iPhone'daki Safari'de “Mr. Transcription” sitesine girip SRT dosyasını oluşturun ve Gemini veya ChatGPT uygulamasıyla çevirin.

Fotoğraflar'daki videolar ve indirdiğiniz videolar da olduğu gibi çevrilebilir.

YouTube videoları da çevrilebilir mi?

Kendi yüklediğiniz bir YouTube videosunda, özgün video dosyasını metne dökerek SRT dosyası oluşturup üretken yapay zekâyla çevirerek yabancı dilde altyazı ekleyebilirsiniz.

Bu yöntem, “YouTube videosuna İngilizce altyazı ekleme yöntemi” makalesinde ayrıntılı olarak anlatılmaktadır.

Altyazının SRT biçimi bozulur mu?

Bozulmaz; üretken yapay zekâ hizmetlerinin performansı arttığı için “İngilizceye çevirip SRT dosyası biçiminde çıktı verin” gibi basit bir talimatla bile SRT biçimi korunarak çeviri yapılabilir.

Endişeniz varsa “Zaman kodlarını ve satır yapısını kesinlikle koruyun” gibi bir ekleme yapmanız da önerilir.

Ayrıntılı talimat yazımı bu makaledeki “Zaman kodlarını (zaman bilgisini) bozmadan videoyu çevirme yöntemi” bölümünde anlatılmaktadır.

Video çevirisine yardımcı ilgili makaleler

YouTube videosuna İngilizce veya başka yabancı dilde altyazı eklemek isteyenler için SRT dosyasını yapay zekâyla çevirerek altyazı oluşturma yöntemi bu makalede ayrıntılı anlatılmaktadır.

Ücretsiz: YouTube videosuna İngilizce altyazı ekleme | SRT dosyasını yalnızca tarayıcıyla yapay zekâyla çevirme

Ücretsiz ve yalnızca tarayıcıyla YouTube videosuna İngilizce veya başka yabancı dilde altyazı ekleme yöntemini anlatıyoruz. Yapay zekâ destekli ses yazıya dökme sitesiyle Japonca SRT dosyası oluşturup üretken yapay zekâyla çevirerek YouTube'a ekleme akışı görsellerle tanıtılıyor.

Başkalarının YouTube videolarını gerçek zamanlı çevirip izlemek isteyenlere bu makale önerilir.

YouTube altyazı çevirisi | Chrome'un otomatik altyazısıyla videoyu Japoncaya çevirme [uzantı gerekmez]

YouTube videosunun altyazısını Japoncaya çevirme yöntemini görsellerle anlatıyoruz. Chrome'un otomatik altyazı ve gerçek zamanlı çeviri özelliğiyle uzantı olmadan İngilizce videoları çevirebilirsiniz. Altyazı çıkmadığında ya da çeviri yapılamadığında yapılacaklar da yer alıyor.

İngilizce ses veya videoyu metne dökebilen uygulama arayanlara bu makale de önerilir.

İngilizce ses metne dökme uygulamaları: önerilen 8 seçenek [video destekli, ücretsiz seçenekli]

İngilizce ses ve videoları metne dökebilen 8 uygulama ve hizmeti karşılaştırıyoruz. İngilizce toplantı dökümü ve İngilizce öğreniminde kullanım yöntemlerini de anlatıyoruz. Ücretsiz kullanılabilen araçlar da tanıtılıyor.

Kayıtlı videolar da YouTube da! Video çevirme yöntemi özeti

Bu makalede kayıtlı ve oluşturduğunuz videoları çevirme yöntemini ayrıntılı olarak anlattık.

Bundan sonra video çevirmek için üretken yapay zekâ site ve uygulamaları önerilir!

Yapay zekâ destekli ses yazıya dökme web uygulaması “Mr. Transcription” ve ChatGPT ve Gemini gibi üretken yapay zekâ hizmetlerini kullanarak, herkes yüksek kaliteli video altyazısını kolayca çevirebilir.

iPhone, iPad (iOS), Android telefon, Windows PC, Mac gibi her ortamda kullanılabilir.

Üretken yapay zekâ hizmetleriyle Google Çeviri gibi önceki yöntemlerden çok daha yüksek kalitede İngilizce ve diğer yabancı dillere ücretsiz çeviri yapılabilir.

Fotoğraflar'daki videoları yalnızca iPhone ile de çevirebildiğiniz için PC'niz olmasa da sorun yok.

Video çevirme yöntemi arıyorsanız önce “Mr. Transcription” hizmetini ücretsiz kullanmanız önerilir.

Hemen kendi video dosyanızla denemek ister misiniz?