Transkriptions-Apps mit Übersetzung gratis: 5 Tools und ein Trick

Ich möchte fremdsprachige Aufnahmen nicht nur transkribieren, sondern sie, wenn möglich, gleich mit übersetzen ...

Heutzutage ist es selbstverständlich geworden, für die Arbeit Informationen aus dem Ausland zu sammeln und sich in Fremdsprachen auszutauschen.

Auch die Gelegenheiten, Protokolle auf Englisch oder Chinesisch anzufertigen, nehmen von Tag zu Tag zu.

Dann ist es oft viel praktischer, den Text nicht einfach in der Fremdsprache zu transkribieren und zusammenzufassen, sondern ihn ins Japanische zu übersetzen, damit sich der Inhalt leichter erfassen lässt, nicht wahr?

Andererseits ist es ehrlich gesagt eine große Belastung, nicht nur die Transkription, sondern auch die Übersetzung selbst zu übernehmen ...

Genau dafür eignen sich Transkriptionstools mit Übersetzungsfunktion.

Die Übersetzungsfunktion gewöhnlicher Transkriptionstools ist jedoch oft nur eine Art „Zugabe“. Man kann von ihr kaum Genauigkeit erwarten, und sie ist auch nicht besonders komfortabel.

Deshalb stellen wir Ihnen in diesem Artikel aus den zahlreichen Transkriptionstools sorgfältig ausgewählte Apps und Dienste vor, die besonders gut übersetzen.

Außerdem erklären wir eine empfehlenswerte Methode, bei der KI-Transkription und KI-Übersetzung kombiniert werden.

Wenn Sie diesen Artikel lesen, können auch Menschen, die in Fremdsprachen nicht so sicher sind, ganz beruhigt mit Menschen im Ausland kommunizieren.

Lesen Sie bitte bis zum Ende.

Für Transkription und Übersetzung empfehlen wir „Mr. Transcription“

Zunächst das Fazit vorweg.

Wenn Sie fremdsprachige Aufnahmen transkribieren und übersetzen möchten, empfehlen wir „Mr. Transcription“!

„Mr. Transcription“ ist ein Transkriptionsdienst, der die neueste KI nutzt.

Die KI-Technologie macht ständig Fortschritte, und tatsächlich ist die Transkription ein Paradefach der KI.

Deshalb transkribiert sie Aufnahmen wie Besprechungen, Vorträge und Interviews mit hoher Genauigkeit und in kurzer Zeit.

Außerdem unterstützt „Mr. Transcription“ 100 Sprachen, darunter Englisch.

Wenn Sie die mit „Mr. Transcription“ transkribierte Textdatei mit einem KI-Dienst wie DeepL übersetzen, erreichen Sie die derzeit genaueste Kombination aus Transkription und Übersetzung!

Warum wir empfehlen, für Transkription und Übersetzung getrennte Dienste zu nutzen

Weiter unten in diesem Artikel stellen wir auch Dienste vor, die sowohl transkribieren als auch übersetzen können.

Wenn Sie jedoch mit KI transkribieren, empfehlen wir, für Transkription und Übersetzung getrennte Dienste zu nutzen.

Der Grund: Eine KI hat ihre „Stärken“.

Auch wenn man pauschal von KI spricht, unterscheiden sich Leistung und Stärken je nachdem, mit welchen Daten sie trainiert wurde und für welchen Zweck sie entwickelt wurde.

• Bei Transkriptionsdiensten wie „Mr. Transcription“ ist die KI mit Audiodaten trainiert
• Bei Übersetzungsdiensten wie „DeepL“ ist die KI mit Texten und Sprachen trainiert

Für Menschen sind es dieselben „Worte“, doch für eine KI sind „Sprache“ und „Schrift“ völlig verschiedene Dinge.

Deshalb erzielen Sie mit einem auf Transkription (Audio) spezialisierten Dienst und einem auf Übersetzung (Text) spezialisierten Dienst bessere Ergebnisse, als wenn ein einziger Dienst beides übernimmt.

Merkmale der Transkription fremder Sprachen bei Mr. Transcription

Die neueste KI-Transkriptions-Engine von Mr. Transcription unterstützt 100 Sprachen!

Fremdsprachige Aufnahmen lassen sich mit hoher Genauigkeit transkribieren!

Danach müssen Sie das Transkriptionsergebnis nur noch mit einem KI-Dienst wie DeepL übersetzen.

Außerdem können Sie den Dienst ohne Registrierung bis zu 3 Minuten pro Tag kostenlos testen, und als kostenloses Mitglied transkribieren Sie bis zu 10 Minuten pro Tag.

Wenn Sie das nächste Mal Englisch oder andere Fremdsprachen transkribieren und übersetzen, probieren Sie doch einmal Mr. Transcription aus.

5 Transkriptions-Apps und -Dienste mit Übersetzungsfunktion (kostenlos / kostenpflichtig)

Als Nächstes stellen wir Transkriptions-Apps und -Dienste vor, die sich auch zum Übersetzen eignen.

Sie reichen von KI-Transkription bis zu Transkriptionen, die Fachleute per Tastatur erstellen. Nutzen Sie sie gern als Orientierung bei der Wahl eines Transkriptions- und Übersetzungsdienstes.

1. Amitt

Hier handelt es sich um einen Transkriptions- und Übersetzungsdienst eines auf Übersetzen und Dolmetschen spezialisierten Unternehmens.

Es ist ein Transkriptionsdienst, bei dem Fachleute den Text per Tastatur eingeben.

Er unterstützt etwa 60 Sprachen. Da das Unternehmen auch amtliche Dokumente übersetzt, ist er besonders empfehlenswert für wichtige Aufträge, bei denen es keine inhaltlichen Abweichungen geben darf.

Man darf wohl auch auf schnelle Lieferung und die Vermeidung unnötiger Probleme hoffen.

Transkriptionsservice für Fremdsprachen - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Dies ist ein Transkriptionsdienst, der von einem auf englisches Lektorat spezialisierten Unternehmen angeboten wird.

Da die Prüfung wissenschaftlicher Arbeiten durch Forschende seine Stärke ist, soll selbst bei hochspezialisierten Inhalten eine genaue Übersetzung möglich sein.

Das Unternehmen betreibt außerdem eine auf Tonbandabschriften spezialisierte Schwesterseite (Crypton), weshalb auch die Qualität der Transkription überzeugt.

Englische und japanische Transkription mit anschließender Übersetzung (JA-EN / EN-JA) | editage

3. Google Übersetzer

Wenn es Ihnen vor allem um Echtzeitübersetzung geht, ist auch Google Übersetzer eine bequeme Wahl.

Was Sie ins Mikrofon Ihres Smartphones oder Computers sprechen, wird automatisch in Text umgewandelt und in verschiedene Sprachen übersetzt. Da zwei Sprachen gleichzeitig übersetzt werden können, lässt sich das Tool auch als kleiner Übersetzer (Dolmetscher) verwenden.

Mit einer Website namens Sound of Text können Sie das übersetzte Audio außerdem als MP3-Datei herunterladen.

Google Übersetzer

4. Notta

Dies ist ein KI-Tool zur Umwandlung von Sprache in Text, das Transkription und Übersetzung in vielen Sprachen unterstützt.

Es unterstützt sowohl die Echtzeit-Transkription als auch die Umwandlung von Audiodateien in Text. Mit Funktionen wie Markierungen können Sie Audio und Text später noch einmal prüfen und die erstellten Transkriptionsdaten (Übersetzungen) einfach mit anderen teilen.

In der kostenlosen Version gibt es nur die Echtzeit-Transkription, das Übersetzungstool lässt sich nicht nutzen. Wir empfehlen daher einen kostenpflichtigen Tarif.

Transkriptionstool Notta: Anwendung, Funktionen und Preise erklärt (mit kostenlosem Tarif)

Funktionen, Anwendung und Preispläne von Notta, erklärt mit den aktuellen Informationen von 2026. Außerdem: die Grenzen des kostenlosen Tarifs, die Erstellung von Protokollen und ein Vergleich mit kostenlosen Transkriptionsseiten ohne Registrierung.

5. Langogo Summit

Dies ist ein Echtzeit-Übersetzungsgerät von Langogo Technology, dem Unternehmen hinter Notta.

Das Flaggschiffmodell „Summit“ zeichnet sich vor allem durch einen Akku mit großer Kapazität und leistungsstarke Richtmikrofone (vier Stück) aus. Es arbeitet mit 26 Übersetzungs-Engines zusammen und übersetzt verschiedene Sprachen in Echtzeit.

Es verfügt auch über eine Transkriptionsfunktion, und in Verbindung mit der Notta-App lässt sich der Text später bearbeiten.

*Beachten Sie bitte, dass sich Echtzeitübersetzung und Transkription (Umwandlung in Text) offenbar nicht gleichzeitig nutzen lassen.

Langogo Summit

Ablauf von Transkription und Übersetzung mit KI-Diensten

Wie funktionieren Transkription und Übersetzung mit KI eigentlich?

Bisher haben wir

• die Methode, ein KI-Transkriptionstool mit KI-Übersetzung zu kombinieren
• Dienste, die Transkription und Übersetzung beherrschen

vorgestellt.

Empfehlenswert ist, wie eingangs erwähnt, die Methode, „ein KI-Transkriptionstool mit KI-Übersetzung zu kombinieren“.

Hier erklären wir, wie Sie transkribieren und übersetzen, indem Sie das KI-Transkriptionstool „Mr. Transcription“ mit KI-Übersetzung kombinieren!

Die Schritte sind sehr einfach.

1. Mit einem Transkriptionstool die Textdaten erstellen
2. Mit einer speziellen App übersetzen

So läuft es ab.

Schauen wir uns das nun konkret an.

1. Audiodatei bei Mr. Transcription hochladen

Öffnen Sie die Startseite von „Mr. Transcription“ und laden Sie die Audiodatei hoch.

Wählen Sie vor dem Hochladen zunächst die Sprache der Audiodatei, die Sie übersetzen möchten.

Diesmal ist die Aufnahme auf Englisch, daher haben wir „English“ ausgewählt.

Klicken Sie auf die Auswahl-Schaltfläche oder ziehen Sie die Datei per Drag-and-drop in das Feld, um sie auszuwählen.

Sobald Sie die Datei ausgewählt haben, startet der Upload automatisch.

Wenn der Upload abgeschlossen ist, beginnt automatisch die Transkription.

2. Transkription in der Fremdsprache abgeschlossen

Ist die Transkription abgeschlossen, wechselt die Anzeige automatisch und das Transkriptionsergebnis erscheint.

Wie Sie sehen, wurde die Aufnahme mit sehr hoher Genauigkeit transkribiert.

Das Transkriptionsergebnis können Sie abschnittsweise beim Abspielen des Audios prüfen

und auch jeden Abschnitt einzeln bearbeiten.

Wie Sie Mr. Transcription verwenden, lesen Sie außerdem im folgenden Artikel.

Mr. Transcription Anleitung: von der Registrierung bis zur fertigen Transkription

Die Anwendung von Mr. Transcription von der Registrierung über den Upload bis zur Ergebnisprüfung, erklärt mit Bildern. Außerdem: Preispläne und praktische Funktionen wie KI-Zusammenfassung und Untertitelausgabe.

3. Mit einem KI-Übersetzungsdienst übersetzen

Kopieren Sie zum Schluss das Transkriptionsergebnis von „Mr. Transcription“, fügen Sie es in einen KI-Übersetzungsdienst ein und übersetzen Sie es.

Wir haben hier DeepL verwendet, den bekanntesten unter den KI-Diensten dieser Art.

Wie Sie sehen, gibt die Übersetzung die Nuancen des Originaltextes gut wieder.

Damit ist der Ablauf von Transkription und Übersetzung mit KI-Diensten abgeschlossen.

So wählen Sie Transkriptions- und Übersetzungsdienst aus

Als Transkriptionstool empfehlen wir eines, das Dateien als reinen Text (txt) speichern kann oder bei dem sich der Text direkt kopieren und einfügen lässt (zum Beispiel Mr. Transcription).

Bei den Übersetzungs-Apps ist DeepL unser Favorit: kostenlos und sehr genau.

Allerdings heißt es, dass bei der kostenlosen Version von DeepL der eingegebene Originaltext und die Übersetzung von DeepL verwendet werden.

Wenn Sie mit DeepL vertrauliche Dokumente verarbeiten, wählen Sie unbedingt einen kostenpflichtigen Tarif.

Möchten Sie fremdsprachige Aufnahmen mit Mr. Transcription transkribieren?

Wie Sie sehen, empfiehlt es sich, für Transkription und Übersetzung einen KI-Transkriptionsdienst mit einem KI-Übersetzungsdienst zu kombinieren.

Als KI-Transkriptionsdienst empfehlen wir „Mr. Transcription“ wegen seiner hohen Leistung und einfachen Bedienung.

„Mr. Transcription“ können Sie ohne Kontoregistrierung bis zu 3 Minuten pro Tag testen, und mit einem registrierten Konto bis zu 10 Minuten pro Tag kostenlos.

Wenn Sie sich zwischen Transkriptions- und Übersetzungsdiensten nicht entscheiden können, probieren Sie doch zuerst Mr. Transcription aus.

So transkribieren und übersetzen Sie Videos in Echtzeit mit Google Chrome

Zum Schluss erklären wir auch, wie Sie im Webbrowser Google Chrome Videos in Echtzeit transkribieren und übersetzen.

Die Transkriptionsfunktion von Google Chrome

Wussten Sie, dass Google Chrome als Standardoption die „Live Untertitel“ (automatische Untertitel in Echtzeit) mitbringt?

Einstellungen → Erweitert → Bedienungshilfen → Live Untertitel: Ein

Dann werden bei Videos, die im Browser abgespielt werden, etwa auf YouTube, in Echtzeit Untertitel angezeigt.

YouTube bietet zwar von Haus aus eine Funktion zum Hinzufügen von Untertiteln, doch diese Erweiterung zeichnet sich dadurch aus, dass sie jedes im Browser abspielbare Video (auch lokale Inhalte) mit Untertiteln versehen kann.

Wenn Sie zusätzlich eine japanische Übersetzung anzeigen möchten, empfehlen wir die Erweiterung „Language Learning with Youtube BETA“.

Language Learning with Youtube BETA - Chrome Web Store

Wenn Sie sie installieren, können Sie bei YouTube-Videos gleichzeitig englische Untertitel und übersetzte (japanische) Untertitel anzeigen.

*Die in Text umgewandelten Untertitel lassen sich auch gesammelt kopieren und einfügen.

Wenn Sie den Cursor auf ein englisches Wort bewegen, wird seine Bedeutung eingeblendet. Daher empfehlen wir die Erweiterung (wie der Name „Learning“ schon sagt) auch als Werkzeug zum Englischlernen.

Zusammenfassung

Diesmal haben wir Transkriptionstools erklärt, die besonders gut übersetzen.

Zum Schluss fassen wir die in diesem Artikel empfohlenen Transkriptions-Apps und -Dienste noch einmal zusammen.

• Mr. Transcription + DeepL: Die für KI typische hohe Genauigkeit. Empfehlenswert!
• Amitt: Professioneller Transkriptions- und Übersetzungsdienst eines Übersetzungs- und Dolmetscherunternehmens
• editage: Transkriptions- und Übersetzungsdienst eines Unternehmens mit Stärken im englischen und wissenschaftlichen Lektorat
• Google Übersetzer: Am bequemsten, wenn Sie nur Echtzeitübersetzung brauchen
• Notta: Umfangreiche Bearbeitungs- und Freigabefunktionen. Auf Smartphone und im Web nutzbar
• Langogo Summit: Spezielles Übersetzungsgerät mit Transkriptionsfunktion

In Zukunft werden wir, unabhängig von Branche und Unternehmensgröße, wohl aktiv bei der Arbeit mit anderen Ländern als Japan zu tun haben.

Auch wenn Sie es jetzt noch nicht brauchen, wird es in naher Zukunft sicher Situationen geben, in denen Sie Englisch oder Chinesisch transkribieren oder übersetzen müssen.

Damit Sie dann nicht in Hektik geraten, probieren Sie jetzt, solange Sie Zeit haben, verschiedenes aus und bereiten Sie sich gut auf die Zukunft vor.