Μετάφραση Υποτίτλων YouTube: Ελληνικά με Chrome - Οδηγός!

Δεν υπάρχουν υπότιτλοι στα βίντεο του YouTube και δεν μπορώ να τα μεταφράσω!

Θέλετε να παρακολουθήσετε αγγλικά βίντεο στο YouTube με ελληνικούς υπότιτλους, αλλά οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται ή δεν μεταφράζονται; Έχετε βιώσει κάτι τέτοιο;

Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες "Αυτόματη δημιουργία υποτίτλων" και "Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο" του Google Chrome, μπορείτε να μεταφράσετε αυτόματα βίντεο χωρίς να προσθέσετε επεκτάσεις.

Μπορείτε να μεταφράσετε όχι μόνο βίντεο όπου οι υπότιτλοι δεν είναι διαθέσιμοι στο YouTube, αλλά και βίντεο από άλλους ιστότοπους εκτός του YouTube.

Η ρύθμιση γίνεται σε μόλις 3 βήματα και διαρκεί περίπου 30 δευτερόλεπτα.

Σε αυτό το άρθρο, θα εξηγήσουμε με σαφήνεια πώς να μεταφράσετε βίντεο χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αυτόματων υποτίτλων του Chrome, με εικόνες.

Έχουμε επίσης συγκεντρώσει λύσεις όταν οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται ή δεν μεταφράζονται, οπότε ανατρέξτε σε αυτές όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα.

Τι είναι η λειτουργία μετάφρασης υποτίτλων του YouTube; Πώς λειτουργούν οι αυτόματοι υπότιτλοι και η αυτόματη μετάφραση

Πριν εξηγήσουμε τις λειτουργίες του Chrome, ας εξηγήσουμε εν συντομία τη βασική λειτουργία υποτίτλων του YouTube.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία υποτίτλων του YouTube

Το YouTube διαθέτει λειτουργία υποτίτλων και λειτουργία μετάφρασης.

Η λειτουργία υποτίτλων είναι μια λειτουργία που εμφανίζει υπότιτλους σε βίντεο.

Μπορείτε να την εμφανίσετε κάνοντας κλικ στο "Υπότιτλοι" κάτω δεξιά στο βίντεο.

Το YouTube έχει χειροκίνητους και αυτόματους υπότιτλους

Υπάρχουν δύο τύποι υποτίτλων στο YouTube:

• Υπότιτλοι που έχουν ρυθμιστεί χειροκίνητα από τον δημιουργό του βίντεο
• Υπότιτλοι που δημιουργούνται αυτόματα από την τεχνητή νοημοσύνη αναγνωρίζοντας τον ήχο

Δεδομένου ότι οι χειροκίνητοι υπότιτλοι απαιτούν πολύ χρόνο και προσπάθεια, τα περισσότερα βίντεο στο YouTube χρησιμοποιούν αυτόματους υπότιτλους που δημιουργούνται από την τεχνητή νοημοσύνη.

Πώς να μεταφράσετε αυτόματα τους υπότιτλους του YouTube στα Ελληνικά με τη λειτουργία αυτόματης μετάφρασης

Στο YouTube, μπορείτε να μεταφράσετε αυτόματα τους υπότιτλους ενός βίντεο σε άλλες γλώσσες.

Η μετάφραση είναι δυνατή τόσο για χειροκίνητους όσο και για αυτόματους υπότιτλους.

Διαδικασία χρήσης της αυτόματης μετάφρασης του YouTube

Με τους υπότιτλους να εμφανίζονται, κάντε κλικ στις "Ρυθμίσεις" (το εικονίδιο με το γρανάζι) κάτω δεξιά στο βίντεο.

Από το μενού που εμφανίζεται, κάντε κλικ στο "Υπότιτλοι".

Από το μενού που εμφανίζεται αφού κάνετε κλικ στο "Υπότιτλοι", κάντε κλικ στο "Αυτόματη μετάφραση".

Από το μενού που εμφανίζεται αφού κάνετε κλικ στο "Αυτόματη μετάφραση", επιλέξτε τη γλώσσα προορισμού.

Ως παράδειγμα, έχουμε επιλέξει τα Ελληνικά.

※Η γλώσσα προορισμού μπορεί να επιλεγεί αυτόματα ως η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο χρήστης.

Με αυτόν τον τρόπο, οι υπότιτλοι του YouTube μεταφράστηκαν αυτόματα στα Ελληνικά.

Υπάρχουν βίντεο στο YouTube όπου οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται ή δεν μεταφράζονται

Ωστόσο, υπάρχουν πολλά βίντεο στο YouTube όπου οι αυτόματοι υπότιτλοι δεν μπορούν να εμφανιστούν.

Για παράδειγμα, το βίντεο σε αυτήν την εικόνα, το οποίο ανέβηκε από το επίσημο κανάλι του διαχειριστή του YouTube, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει υπότιτλους.

Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αρχικοί υπότιτλοι, δεν είναι δυνατή η αυτόματη μετάφραση των υποτίτλων.

Υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι για τους οποίους δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτόματοι υπότιτλοι:

Λόγος 1: Ο δημιουργός του βίντεο δεν έχει ρυθμίσει τους υπότιτλους

Για να δημιουργηθούν αυτόματοι υπότιτλοι για ένα βίντεο στο YouTube, ο δημιουργός του βίντεο πρέπει να:

• Ορίσει τη γλώσσα χρήσης
• Επιτρέψει τους αυτόματους υπότιτλους

Εάν αυτές οι ρυθμίσεις δεν έχουν γίνει, οι αυτόματοι υπότιτλοι δεν θα εμφανιστούν.

Λόγος 2: Τα παλιά βίντεο δεν έχουν ρυθμίσεις υποτίτλων

Τα παλιά βίντεο που ανέβηκαν πριν από την ενσωμάτωση της λειτουργίας αυτόματων υποτίτλων στο YouTube ενδέχεται να μην έχουν τις απαραίτητες ρυθμίσεις για αυτόματους υπότιτλους.

Εάν ο δημιουργός του βίντεο κάνει τις ρυθμίσεις αργότερα, οι αυτόματοι υπότιτλοι μπορούν να εμφανιστούν ακόμα και σε παλιά βίντεο.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, η λειτουργία αυτόματων υποτίτλων του Google Chrome είναι η λύση

Τα βίντεο χωρίς αυτόματους υπότιτλους δεν μπορούν να μεταφραστούν και είναι δύσκολο να κατανοηθούν βίντεο σε ξένες γλώσσες όπως τα Αγγλικά.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, συνιστάται η χρήση της λειτουργίας αυτόματης δημιουργίας υποτίτλων του Google Chrome!

Το Chrome αναγνωρίζει τον ήχο του βίντεο, δημιουργεί αυτόματα υπότιτλους και τους μεταφράζει στα Ελληνικά σε πραγματικό χρόνο.

Επιπλέον, αυτή η λειτουργία είναι ενσωματωμένη στο Chrome, οπότε δεν απαιτείται εγκατάσταση επέκτασης.

Ένα μεγάλο πλεονέκτημα είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για βίντεο στο YouTube χωρίς υπότιτλους όσο και για βίντεο σε άλλους ιστότοπους εκτός του YouTube.

Πώς να μεταφράσετε βίντεο στα Ελληνικά με αυτόματους υπότιτλους και μετάφραση σε πραγματικό χρόνο του Chrome [5 βήματα]

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία αυτόματων υποτίτλων του Google Chrome;

Θα εξηγήσουμε πώς να μεταφράσετε βίντεο στα Ελληνικά σε πραγματικό χρόνο χρησιμοποιώντας τους αυτόματους υπότιτλους του Google Chrome, με εικόνες.

Τι χρειάζεστε: Google Chrome για υπολογιστή (Windows / Mac)
Υποστηριζόμενες γλώσσες: Υποστηρίζει πάνω από 20 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων Αγγλικών, Ελληνικών, Κορεατικών, Κινεζικών, Γαλλικών, Ισπανικών. Η γλώσσα μετάφρασης μπορεί να επιλεγεί από πάνω από 100 γλώσσες.
Κόστος: Δωρεάν (δεν απαιτούνται επεκτάσεις, ενσωματωμένη λειτουργία Chrome)

1. Ανοίξτε την οθόνη ρυθμίσεων του Chrome

Κάντε κλικ στο "⋮" (τρεις κάθετες τελείες) στην επάνω δεξιά γωνία του Google Chrome.

Κάντε κλικ στις "Ρυθμίσεις", που βρίσκονται προς το κάτω μέρος του μενού που ανοίγει.

2. Ανοίξτε την "Προσβασιμότητα"

Από το μενού στην αριστερή πλευρά της οθόνης ρυθμίσεων του Google Chrome, κάντε κλικ στην "Προσβασιμότητα".

Άνοιξε η "Προσβασιμότητα".

3. Ενεργοποιήστε την "Αυτόματη δημιουργία υποτίτλων"

Ενεργοποιήστε την "Αυτόματη δημιουργία υποτίτλων", που βρίσκεται στην κορυφή της "Προσβασιμότητας".

Στη συνέχεια, θα ξεκινήσει η λήψη του αρχείου αναγνώρισης ομιλίας.

(Το αρχείο που κατεβαίνει αυτή τη στιγμή είναι για την αναγνώριση αγγλικής ομιλίας)

Όταν εμφανιστεί η ένδειξη "Το αρχείο ομιλίας κατεβάστηκε", η λήψη του αρχείου αναγνώρισης αγγλικής ομιλίας έχει ολοκληρωθεί.