Cómo traducir vídeos gratis: transcripción e IA generativa

¡Quiero saber cómo traducir vídeos en inglés gratis! ¿Qué aplicaciones o sitios web debería usar?

Si busca una forma de traducir vídeos, le recomendamos esto: cree un archivo SRT con una aplicación de transcripción con IA y tradúzcalo con ChatGPT o Gemini.

Los sitios de vídeo como YouTube suelen ofrecer subtítulos traducidos automáticamente, pero su contenido contiene a menudo errores.

Por eso recomendamos usar una aplicación de transcripción con IA junto con un servicio de IA generativa para traducir gratis los vídeos que ha creado o guardado.

Con las aplicaciones y sitios web de IA más recientes puede

• traducir y ver sus vídeos guardados favoritos
• crear vídeos para espectadores extranjeros con traducción gratuita

Tanto si quiere ver un vídeo en inglés o en otro idioma extranjero como si quiere traducir a un idioma extranjero un vídeo creado por usted, ¡puede traducir fácilmente y gratis el contenido de un vídeo!

Con el iPhone solo puede completar todo el proceso, de la transcripción a la traducción, así que también puede traducir en el momento los vídeos guardados en el carrete.

En este artículo presentamos en detalle cómo traducir vídeos con las aplicaciones y sitios web de IA más recientes.

También presentamos aplicaciones y sitios web que puede usar en PC, iPhone (iOS) y smartphones Android, así que, ¿por qué no traduce gratis su propio vídeo tomando este artículo como referencia?

Para traducir vídeos se recomienda la transcripción y la IA generativa

La traducción automática de vídeos resulta útil cuando quiere ver vídeos en un idioma extranjero o añadir subtítulos en otro idioma a sus propios vídeos.

Sin embargo, los métodos de traducción de vídeos utilizados hasta ahora tenían puntos débiles.

Los subtítulos traducidos automáticamente de YouTube son fáciles de usar, pero, al generarse de forma automática, contienen muchos errores de traducción y el contenido puede cambiar mucho.

Además, Google Traductor traduce de forma mecánica frase por frase, por lo que no refleja el contexto anterior ni posterior y tiende a producir expresiones poco naturales.

Por eso recomendamos crear un archivo SRT con la aplicación de transcripción con IA «Mr. Transcription» y traducirlo con IA generativa.

La IA generativa traduce teniendo en cuenta el hilo de todos los subtítulos, por lo que la calidad del texto es alta.

Además, «Mr. Transcription» se puede usar gratis en un sitio web en japonés y también se permite su uso comercial.

Puede crear subtítulos de vídeo solo con un iPhone.

[Gratis] La aplicación de transcripción con IA ideal para traducir vídeos a partir de ahora

Si quiere traducir gratis los vídeos que ha creado o guardado, ¡la aplicación web de transcripción con IA «Mr. Transcription» es la mejor opción!

Los subtítulos automáticos de YouTube tienen muchos errores...

Poner subtítulos a un vídeo uno mismo lleva mucho tiempo y es un trabajo pesado

¿Tiene este tipo de preocupaciones al crear o traducir subtítulos de vídeo?

En ese caso, ¡basta con usar «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» es una aplicación web gratuita que, con la IA más reciente, convierte en texto con alta calidad el audio de los vídeos.

Puede empezar a usarla de inmediato y con facilidad desde el navegador de su PC o smartphone.

Como los archivos se pueden descargar en formato de subtítulos SRT, puede cargarlos en un programa de edición de vídeo o en YouTube y añadir subtítulos a su vídeo con facilidad.

Admite no solo inglés, sino también chino, coreano y otros idiomas: más de 100 idiomas compatibles.

En cuanto a la tarifa, el uso es gratuito hasta 3 minutos al día sin registro y gratuito hasta 10 minutos al día si es miembro gratuito.

Si traduce el archivo SRT, ¡también puede crear con facilidad vídeos en inglés u otros idiomas extranjeros!

Si busca una forma de traducir vídeos, ¿por qué no prueba primero «Mr. Transcription» de forma gratuita?

[Gratis] Para traducir vídeos, cree un archivo SRT con «Mr. Transcription» → tradúzcalo

Para traducir un vídeo, solo tiene que crear un archivo SRT con «Mr. Transcription» y traducirlo con IA generativa.

A continuación, explicamos los pasos concretos.

*En esta ocasión lo explicamos con un iPhone (iOS). «Mr. Transcription» es una aplicación web que funciona desde el navegador, por lo que se usa igual en Windows y Mac.

¡Todo solo con el iPhone! Cómo transcribir vídeos guardados y vídeos del carrete

Primero, suba el vídeo guardado o creado por usted a la aplicación web de IA «Mr. Transcription» y cree un archivo de subtítulos SRT.

Abra el sitio web oficial de «Mr. Transcription» en un navegador como Safari en su iPhone.

Seleccione el idioma que se usa en el vídeo, como «japonés» o «inglés».

Pulse el botón «Seleccionar archivo» de la página principal y elija un vídeo del carrete o un vídeo guardado en la aplicación «Archivos».

En un iPhone (iOS) o un smartphone Android, la subida comienza automáticamente al seleccionar el archivo.

Cuando termina la subida del vídeo, la IA empieza automáticamente a analizar el audio del vídeo y a convertirlo en texto.

Los vídeos cortos se transcriben enseguida.

Incluso los vídeos largos se transcriben en solo 1 minuto aproximadamente.

*Si lo usa sin registrarse ni iniciar sesión, espere a que termine el procesamiento sin cerrar la pantalla.

*Si lo usa tras registrarse e iniciar sesión, recibirá una notificación por correo electrónico cuando termine el procesamiento, así que puede cerrar la pantalla.

Cuando termina el procesamiento, la pantalla cambia y se muestra el texto transcrito.

Si pulsa el botón de reproducción situado junto a una intervención, el audio del vídeo se reproduce desde el punto de esa intervención.

Además, si reproduce con el reproductor de la parte inferior de la pantalla, el texto mostrado cambia según el punto de reproducción.

En esta pantalla puede descargar los archivos.

Si pulsa el botón «Descargar subtítulos», puede guardar el archivo SRT con los subtítulos del vídeo.

El resultado de la transcripción se puede descargar en cualquier entorno: iPhone, iPad (iOS), smartphone Android, PC con Windows o Mac.

Al abrir el archivo descargado, verá que tiene el formato de archivo SRT, como se muestra aquí.

Con esto ha creado el archivo de subtítulos SRT de su vídeo con la aplicación web de IA «Mr. Transcription».

En un PC los pasos son los mismos: basta con arrastrar y soltar el vídeo en la página principal para subirlo.

También explicamos los archivos de subtítulos SRT para vídeos en este artículo.

Le invitamos a leerlo.

[Gratis] Cómo crear un archivo SRT: subtítulos de vídeo solo con el navegador

Explicamos cómo crear un archivo SRT, el archivo de subtítulos que registra el texto y el tiempo de visualización. Con un sitio de transcripción con IA se puede crear solo con el navegador. También presentamos su uso en programas de edición de vídeo y en YouTube.

Cómo traducir archivos SRT con un servicio de IA generativa [también en iPhone y smartphones Android]

Para traducir un archivo de subtítulos SRT de vídeo, recomendamos las aplicaciones y sitios web de servicios de IA generativa.

En comparación con los métodos de traducción anteriores, como Google Traductor, traducen con una precisión mucho mayor.

Entre los servicios de IA generativa recomendados para traducir subtítulos de vídeo se encuentran Gemini, ChatGPT y Claude.

Gemini y ChatGPT se pueden usar gratis.

*Tenga en cuenta que con archivos de subtítulos largos puede alcanzar el límite de uso del plan gratuito.

Recomendamos traducir desde el sitio web cuando use un PC y desde la aplicación cuando use un iPhone (iOS) o un smartphone Android.

Aquí explicamos cómo usar Gemini y ChatGPT.

• Cómo traducir un archivo SRT con Gemini
• Cómo traducir un archivo SRT con ChatGPT

[Gratis] Cómo traducir un archivo SRT con la aplicación o el sitio web de Gemini

Primero explicamos cómo traducir un archivo SRT con Gemini, el servicio de IA generativa de Google.

Traducir un archivo SRT con Gemini es muy fácil.

Primero, abra la aplicación o el sitio web de Gemini.

*La imagen corresponde a la aplicación en el iPhone (iOS).

A continuación, seleccione el archivo SRT.

En un iPhone (iOS) o un smartphone Android, pulse el «+» que hay junto al cuadro de texto de la aplicación y seleccione el archivo.

En un PC, haga clic en el «+» del sitio web de Gemini o arrastre y suelte el archivo SRT para seleccionarlo.

Una vez seleccionado el archivo, dé una instrucción como

Traduzca el contenido al inglés y entréguelo en formato de archivo SRT.

como esta.

Entonces, como se muestra aquí, traduce únicamente el texto de los subtítulos manteniendo los códigos de tiempo del archivo SRT (la parte que especifica el tiempo de visualización de los subtítulos).

Copie el resultado de la traducción, péguelo en un editor de texto y guarde el archivo SRT.

Después, ¡solo tiene que usar este archivo SRT para añadir subtítulos en inglés en su programa de edición de vídeo!

[Gratis] Cómo traducir un archivo SRT con la aplicación o el sitio web de ChatGPT

A continuación, explicamos cómo traducir un archivo SRT con ChatGPT, que mucha gente ya conoce bien.

El método es casi igual que con Gemini.

Primero, abra la aplicación o el sitio de ChatGPT.

*La imagen corresponde a la aplicación de ChatGPT en el iPhone (iOS).

Pulse «+» y seleccione el archivo SRT.

Después de seleccionar el archivo SRT, dé la instrucción para que lo traduzca al inglés.

Entonces, como se muestra aquí, tradujo el archivo de subtítulos del vídeo en formato SRT manteniendo los códigos de tiempo.

Lo importante es que ChatGPT admite la lectura de archivos SRT incluso con el plan gratuito.

Además, si da la instrucción «Hágalo descargable», también puede entregarle el resultado en un formato que se pueda guardar.

Así, con la aplicación web de transcripción con IA «Mr. Transcription» y sitios web y aplicaciones de IA generativa como Gemini y ChatGPT, cualquiera puede traducir con facilidad y gratis el archivo de subtítulos de un vídeo.

Como se traduce con una calidad mucho mayor que con Google Traductor, si busca una forma de traducir vídeos, ¿por qué no prueba primero «Mr. Transcription» gratis?

[Gratis] Por qué se recomiendan las aplicaciones y sitios web de IA para traducir vídeos

Como ve, con aplicaciones y sitios web de IA se pueden traducir vídeos gratis con mucha facilidad.

Pero ¿por qué pueden traducir los subtítulos de un vídeo con mayor precisión que los subtítulos traducidos automáticamente de YouTube o que Google Traductor?

Al subir el archivo es posible una transcripción de alta precisión

La principal razón por la que se pueden crear subtítulos de alta calidad sin errores de traducción es que las aplicaciones y sitios web de IA especializados en transcripción pueden convertir en texto el audio de los vídeos con más precisión que los subtítulos automáticos de sitios de vídeo como YouTube.

Los subtítulos automáticos de sitios de vídeo como YouTube convierten en texto el audio del vídeo en tiempo real.

En cambio, las aplicaciones y sitios web de IA especializados en transcripción suben el archivo de vídeo o de audio, analizan el archivo completo y después lo convierten en texto.

Por eso pueden transcribir comprendiendo el hilo del vídeo completo y los temas que trata.

Si busca una forma de traducir vídeos con alta precisión, recomendamos crear el archivo SRT con una aplicación o sitio web de transcripción con IA especializado.

Las aplicaciones y sitios web de IA generativa juzgan el contexto completo y traducen [mayor calidad que Google Traductor]

Por la misma razón, las aplicaciones y sitios web de IA generativa como ChatGPT, Gemini y Claude pueden traducir archivos SRT con alta calidad.

Si ha usado aplicaciones o sitios web de traducción como Google Traductor, seguramente ha vivido casos con errores de traducción o con traducciones a un idioma extranjero poco natural.

Esto se debe a que herramientas como Google Traductor ignoran el contexto anterior y posterior y traducen palabra por palabra o frase corta por frase corta.

Pero las aplicaciones y sitios web de IA generativa como ChatGPT, Gemini y Claude son diferentes.

Cuando sube un archivo SRT a una aplicación o sitio web de IA generativa y da una instrucción, primero lee todo el archivo SRT, comprende de qué tema tratan los subtítulos y cómo avanzan, y después traduce.

Por eso puede traducir los subtítulos a un idioma extranjero con un estilo adecuado al contenido del vídeo, como vídeos de entretenimiento o vídeos promocionales de empresas.

De este modo, al aprovechar los sitios web y aplicaciones de IA más recientes, puede crear subtítulos en idiomas extranjeros de muy alta calidad, que no resultan extraños ni siquiera para hablantes nativos.

Consejos para traducir gratis archivos SRT con sitios web y aplicaciones de IA generativa

Las aplicaciones y sitios web de IA generativa como ChatGPT, Gemini y Claude evolucionan a gran velocidad, así que incluso con una instrucción tan sencilla como

Traduzca al inglés y entréguelo en formato de archivo SRT.

traducen los subtítulos conservando el formato del archivo SRT.

Aun así, a veces querrá traducir con una precisión todavía mayor o traducir de acuerdo con el contenido del vídeo que ha creado o guardado.

Cuando traduzca un vídeo creado o guardado por usted, le recomendamos añadir un pequeño esfuerzo extra a la instrucción (prompt).

Cómo traducir vídeos sin dañar los códigos de tiempo (información temporal)

Lo que más hay que cuidar al traducir un archivo SRT es no dañar la información de los códigos de tiempo.

Un archivo SRT contiene

00:00:10,000 --> 00:00:15,000

líneas como esta, que son información sobre el tiempo de visualización de los subtítulos.

Si un sitio web o aplicación de IA borra o reescribe esta parte al traducir, el archivo se daña y ya no se puede cargar en el programa de edición de vídeo.

Para evitarlo, le recomendamos insistir con firmeza en la instrucción (prompt).

• Mantenga siempre sin cambios los códigos de tiempo y la estructura de líneas
• Traduzca únicamente el texto de los diálogos

Si añade indicaciones como estas, podrá traducir con más seguridad conservando el formato del archivo SRT.

Cómo traducir vídeos según el uso, como entretenimiento o negocios

Al traducir un vídeo al inglés u otro idioma extranjero, un vídeo de entretenimiento y un vídeo de negocios creado para el trabajo deben traducirse con estilos distintos.

Además, cuando traduce al japonés un vídeo guardado en un idioma extranjero, también querrá conservar los matices del argot y de los dialectos.

En esos casos también, si se esmera en cómo da las instrucciones al sitio web o aplicación de IA generativa, puede traducir con el estilo que desea.

Por ejemplo, al traducir del japonés al inglés para uso empresarial, añada

Este es el archivo de subtítulos de un vídeo promocional de un producto nuevo que se lanzará en el mercado estadounidense. Tradúzcalo con un estilo adecuado para un vídeo promocional.

Al traducir al japonés un vídeo de entretenimiento en inglés, añada

Si hay argot, adáptelo libremente a un lenguaje coloquial natural, como el que usan los jóvenes de Japón.

un contenido como este.

Con servicios de IA generativa como ChatGPT, Gemini y Claude, puede ajustar con facilidad el tono de la traducción al contenido del vídeo y al público objetivo.

Preguntas frecuentes sobre cómo traducir vídeos

¿Se pueden traducir gratis los archivos de vídeo?

Sí, los archivos de vídeo y los subtítulos se pueden traducir gratis.

«Mr. Transcription» se puede usar gratis hasta 3 minutos al día sin registro y hasta 10 minutos al día si es miembro gratuito.

Gemini y ChatGPT, que se usan para traducir archivos de subtítulos SRT de vídeo, también tienen planes gratuitos, así que traducir un vídeo corto no tiene coste.

*Con archivos de subtítulos largos puede alcanzar el límite de uso del plan gratuito de la IA generativa.

¿Con qué precisión se pueden traducir los subtítulos de un vídeo?

Los servicios de IA generativa como Gemini y ChatGPT traducen comprendiendo el contexto de todo el archivo SRT, por lo que pueden producir textos naturales en otro idioma con mayor precisión que Google Traductor.

Si al dar la instrucción al servicio de IA generativa describe con detalle el contenido del vídeo y el tipo de espectadores, el resultado será todavía más natural.

¿Se puede traducir un vídeo solo con el iPhone?

Sí, puede traducir un vídeo solo con el iPhone.

Basta con acceder a «Mr. Transcription» desde Safari en el iPhone, crear el archivo SRT y traducirlo con la aplicación de Gemini o ChatGPT.

También puede traducir tal cual los vídeos del carrete y los vídeos descargados.

¿También se pueden traducir los vídeos de YouTube?

En el caso de un vídeo de YouTube que usted mismo ha subido, puede transcribir el archivo de vídeo original, crear un archivo SRT y traducirlo con IA generativa para añadir subtítulos en otro idioma.

Cómo añadir subtítulos en inglés a un vídeo de YouTube se explica en detalle en el artículo «Cómo añadir subtítulos en inglés a vídeos de YouTube».

¿Se daña el formato SRT de los subtítulos?

No, como ha mejorado el rendimiento de los servicios de IA generativa, se puede traducir conservando el formato SRT incluso con una instrucción sencilla como «Traduzca al inglés y entréguelo en formato de archivo SRT».

Si tiene dudas, también se recomienda añadir algo como «Mantenga siempre sin cambios los códigos de tiempo y la estructura de líneas».

La forma de redactar un prompt detallado se explica en el apartado «Cómo traducir vídeos sin dañar los códigos de tiempo (información temporal)» de este artículo.

Artículos relacionados útiles para traducir vídeos

Si quiere añadir subtítulos en inglés u otros idiomas extranjeros a un vídeo de YouTube, este artículo explica en detalle cómo traducir un archivo SRT con IA para crear los subtítulos.

[Gratis] Cómo añadir subtítulos en inglés a vídeos de YouTube: traduzca el archivo SRT con IA solo en el navegador

Explicamos cómo añadir subtítulos en inglés u otros idiomas extranjeros a un vídeo de YouTube gratis y solo con el navegador. Con imágenes, le mostramos cómo crear un archivo SRT en japonés con un sitio de transcripción con IA, traducirlo con IA generativa y añadirlo a YouTube.

Si quiere ver traducidos en tiempo real los vídeos de YouTube de otras personas, le recomendamos este artículo.

Cómo traducir subtítulos de YouTube: traduzca vídeos al japonés con los subtítulos automáticos de Chrome [sin extensiones]

Explicamos con imágenes cómo traducir al japonés los subtítulos de vídeos de YouTube. Con los subtítulos automáticos y la traducción en tiempo real de Chrome, puede traducir vídeos en inglés sin extensiones. También qué hacer si no aparecen subtítulos o no se pueden traducir.

Si busca una aplicación que pueda transcribir audio y vídeo en inglés, también le recomendamos este artículo.

8 aplicaciones recomendadas para transcribir audio en inglés [compatibles con vídeo, con opciones gratuitas]

Comparamos 8 aplicaciones y servicios que pueden transcribir audio y vídeo en inglés. También explicamos cómo usarlos para transcribir reuniones en inglés y para aprender inglés. Presentamos además herramientas gratuitas.

¡Vídeos guardados y también YouTube! Resumen de cómo traducir vídeos

En este artículo hemos explicado en detalle cómo traducir vídeos guardados o creados por usted.

Para traducir vídeos a partir de ahora, ¡recomendamos usar sitios web y aplicaciones de IA generativa!

Con la aplicación web de transcripción con IA «Mr. Transcription» y servicios de IA generativa como ChatGPT y Gemini, cualquiera puede traducir con facilidad subtítulos de vídeo de alta calidad.

Funciona en cualquier entorno: iPhone, iPad (iOS), smartphones Android, PC con Windows o Mac.

Con los servicios de IA generativa puede traducir gratis inglés y otros idiomas extranjeros con una calidad mucho mayor que con métodos anteriores como Google Traductor.

Como puede traducir los vídeos del carrete solo con el iPhone, no necesita un PC.

Si busca una forma de traducir vídeos, le recomendamos probar primero «Mr. Transcription» de forma gratuita.

¿Por qué no lo prueba ahora mismo con su propio archivo de vídeo?