8 ajánlott kínai átírószolgáltatás és a fontos tudnivalók

Még angolul sem tudok igazán jól, nincs időm arra, hogy kínaiul is megtanuljak...

Hiába gondolja így, a változó idők nem várnak.

Már régóta hallani a globalizációról.

Az üzleti életben is egyre gyakoribbak azok a helyzetek, amikor nem angolul, hanem más nyelven kell kommunikálni.

Különösen a kínai nyelv válik ugyanolyan fontossá, mint az angol, vagy talán még fontosabbá is, nem igaz?

A jövőben bizonyára egyre gyakrabban fog találkozni a kínai nyelvvel.

Ilyenkor komoly segítséget jelentenek azok a szolgáltatások, amelyek a kínai hanganyagokat és PDF-eket szöveggé alakítják (átírják).

Egy átíróeszközzel a szöveggé alakított kínai tartalmat később nyugodtan átnézheti, lefordíthatja, vagy ellenőrizheti, hogy helyes-e a saját kínai nyelvtudása.

Ráadásul a kínai tartalmat alaposan ellenőrizni tudja, így jelentősen csökkentheti a félreértések esélyét a kommunikációban.

Ebben a cikkben a kínai nyelvet támogató átírószolgáltatások közül mutatjuk be a leginkább ajánlottakat.

Elmagyarázzuk azt is, mire érdemes kifejezetten a kínai nyelv átírásakor figyelni. A cikk elolvasása után a kínai nyelv sokkal közelebb kerül Önhöz, és jelentősen ritkábbak lesznek azok a helyzetek, amikor a munkában vagy a magánéletben meghátrál.

Olvassa el mindenképp a végéig.

Ajánlott: 8 kínai nyelvet támogató átíróalkalmazás és -szolgáltatás

Lássuk is rögtön a kínai átíráshoz ajánlott szolgáltatásokat és alkalmazásokat!

A Japánból könnyen használható MI-alapú átírószolgáltatásoktól a helyi cégek által fejlesztett szolgáltatásokig – használja nyugodtan támpontként, amikor átírószolgáltatást választ.

1. Mr. Transcription

A Mr. Transcription egy böngészőből egyszerűen használható MI-alapú átíróeszköz.

Az utóbbi években az MI-alapú átírás pontossága meglepően sokat javult, így nagyon nagy pontossággal, helyesen írja át a felvételeket.

A „Mr. Transcription” a legújabb MI-alapú beszédfelismerő motort használja.

A legújabb MI 100 nyelv átírását támogatja, így természetesen a kínait is képes átírni.

A beszédfelismerés az MI egyik különösen jól hasznosítható területe, így azok is könnyen megérthetik a tartalmat, akik nem értik a kínai beszédet.

Ezután már csak le kell fordítania japánra egy MI-alapú fordítószolgáltatással, például a DeepL-lel.

Nagy előnye az is, hogy nemcsak hanganyagot, hanem videókat, képeket és PDF-eket is át tud írni (szöveggé alakítani).

A használata is rendkívül egyszerű: csak fel kell töltenie a fájlt a böngészőből.

Regisztráció nélkül 3 percig ingyen kipróbálható, ingyenes tagként pedig naponta 10 percig, így azok is könnyen elkezdhetik használni, akik most próbálnak ki először ilyen átíróeszközt – ez is mellette szól.

Ha bizonytalan abban, mivel írja át a kínai nyelvű anyagot, először próbálja ki a „Mr. Transcription” szolgáltatást.

2. 搜狗输入法

Ez a nagy kínai keresőmotor, a Sogou kínai beviteli rendszere (IME).

A japán IME-khez, a Gboardhoz (az androidos okostelefonok billentyűzete) vagy a Shimejihez (androidos billentyűzetalkalmazás) hasonlóan önálló billentyűzetalkalmazásként működik, és az okostelefonos verzió mellett Windows-verzió is elérhető.

Hangbeviteli funkcióval is rendelkezik, így beszédfelismerő alkalmazásként is használható.

Emellett nemcsak más alkalmazások beviteli felületeként használható, hanem önállóan is elindítható, és ott fordítási és képfelismerési funkciók is elérhetők.

A hangbevitel pontossága nagyobb, mint más cégek, például a Google IME-jéé, így azok is nyugodtan használhatják, akik nem magabiztosak a kínai nyelvben.

搜狗输入法

3. iFlyrec

Ez a legnagyobb kínai MI-alapú beszédfelismerő cég, az iFlytek beszédfelismerő alkalmazása.

Az iFlyrec legfőbb jellemzője kétségkívül a kiemelkedően nagy beszédfelismerési pontosság.

* A cég által fejlesztett MI állítólag nemcsak felismeri a beszédet, hanem a tartalmat is képes megérteni (értelmezni).

Úgy tűnik, a japán nyelvet nem támogatja (a webes verzióban lehetséges a fordítás), de angol nyelvű hangbevitelre képes, így olyan helyzetekben is jól jöhet, ahol több nyelv keveredik.

Ez az alkalmazás is rendelkezik billentyűzetfunkcióval.

讯飞听见

4. Yating

Ez a Taiwan AI Labs átíróalkalmazása.

Mivel tajvani cég fejlesztette, jellemzője, hogy viszonylag pontosan írja át a sajátos tajvani akcentusú kínai beszédet is.

Az is előnye, hogy maga az alkalmazás japán nyelven is elérhető (* az iPhone-os verzióban ellenőrizve), így könnyen kezelhető.

Létezik hozzá Chrome-bővítmény is, amellyel a böngészőben valós idejű feliratokat jeleníthet meg, valamint beszédszintetizáló alkalmazás is, ezért érdemes többféle felhasználási módot kipróbálni.

雅婷逐字稿

5. ObotAI Minutes

Ez egy praktikus eszköz többnyelvű online megbeszélésekhez.

Böngészőben fut, így semmilyen alkalmazást nem kell telepíteni.

Rengeteg nyelvre képes automatikusan fordítani, és az MI valós időben írja át a beszédet.

A jegyzőkönyv fájlként (txt/xls) letölthető, ami akkor is kényelmes, ha később újra le szeretné fordítani.

Ezt az eszközt akkor ajánljuk, ha kínai nyelvű megbeszélések jegyzőkönyvét szeretné átírni.

ObotAI Minutes

6. Amitt

Ezt a szolgáltatást azoknak ajánljuk, akik MI-alapú átírószolgáltatás helyett inkább profi gépírókkal, billentyűzeten íratnák át az anyagot.

Az Amitt egy hanganyag-átíró szolgáltatás, amelyet többnyelvű fordítással, tolmácsolással, külföldi kutatással és hasonlókkal foglalkozó cég kínál.

Fontos előnye, hogy a japán nyelvre történő fordítást is egyszerre megrendelheti, ráadásul az árak is nagyon kedvezők.

* Ha az átírásnál a tartalmi pontosság a legfontosabb, mégiscsak az emberi munka a legmegbízhatóbb.

Idegen nyelvű átírásra az ilyen, fordításra szakosodott cégek alkalmasabbak, mint az általános átíró vállalkozások.

Idegen nyelvű átírószolgáltatás | Amitt Co., Ltd.

7. 文字语音转换大师

A kínai 芜湖界佳网络科技有限公司济南分公司 által működtetett átírószolgáltatás a 文字语音转换大师.

Használata egyszerű: a „Mr. Transcription” szolgáltatáshoz hasonlóan csak meg kell nyitnia az oldalt, és fel kell töltenie a fájlt.

Hátránya viszont, hogy Japánból nehéz használni: regisztrálni kell például a WeChat (微信), Kína legelterjedtebb csevegőalkalmazása segítségével.

Mivel a Kínai Népköztársaság szolgáltatásáról van szó, Kínán kívülről nehéz használni, de helyben valószínűleg jól hasznosítható.

文字语音转换大师

8. 人工智能语音-Ai Voice

A 人工智能语音-Ai Voice szintén kínai fejlesztésű MI-alapú átírószolgáltatás.

Ennél is a weboldalon keresztül kell feltölteni a fájlt, így egyszerűen használható.

Fejlesztője a 安徽省中伟科计算机研究院有限公司, egy gyógyszergyártóhoz kapcsolódó számítástechnikai kutatóintézet.

Vegye azonban figyelembe, hogy mivel ez is kínai belföldi szolgáltatás, a regisztrációhoz WeChat (微信) vagy hasonló fiók szükséges.

Ha Kínán belülről szeretne átírást végezni, bizonyára megbízható segítője lesz.

人工智能语音-Ai Voice

Mire figyeljen a kínai nyelv átírásakor?

Ha a kínai hanganyagokat és videókat ugyanúgy írom át, mint a japánokat, nem sikerül olyan jól szöveggé alakítani őket, ahogy szeretném...

Azoknak, akik ilyen problémával küzdenek, elmagyarázzuk, mire érdemes odafigyelni a kínai nyelv átírásakor.

• A mandarin, a kantoni, a tajvani stb. különböző nyelvek
• Léteznek egyszerűsített és hagyományos írásjegyek
• Jobb kínai → angol irányban fordítani

Nagy vonalakban ez a fenti három pont. Mindegyiket röviden elmagyarázzuk.

1. A mandarin, a kantoni, a tajvani stb. különböző nyelvek

Bár egyszerűen csak „kínai nyelvről” beszélünk,

• Kína: pekingi mandarin (putonghua)
• Tajvan: tajvani mandarin/guoyu (+ tajvani, hakka)
• Hongkong: kantoni

már csak a széles körben használt változatok között is vannak ilyen különbségek (ezeken kívül még sok más nyelvjárás is létezik).

* A tajvani mandarin és a tajvani két teljesen különböző nyelv.

A kínai köznyelv a pekingi mandarinon alapul

Ezek közül a „köznyelvként” legszélesebb körben használt változat a pekingi mandarinon (pekingi guanhua) alapul.

Kínai szárazföldön „putonghua” (Pǔtōnghuà) néven hivatalos nyelvként rögzítették.

Emellett Tajvanon is a pekingi mandarinon alapuló nyelvet használják köznyelvként.

A japán iskolákban kínaiként tanított nyelv is általában a pekingi mandarinon alapuló „putonghua”.

Sok többnyelvű átírószolgáltatás gond nélkül átírja a pekingi mandarinon alapuló putonghuát és a tajvani köznyelvet.

A Hongkongban és Dél-Kínában beszélt kantoni nyelv kiejtése teljesen eltérő, de kínai nyelvjárásként nagyon sok beszélője van, ezért sok MI-alapú átírószolgáltatás támogatja.

A „Mr. Transcription” a mandarint és a kantonit is át tudja írni

A „Mr. Transcription” MI-alapú átírószolgáltatás természetesen szintén támogatja a mandarint (a putonghuát és a tajvani köznyelvet) és a kantonit.

Az átírás módja egyszerű.

A fájl feltöltésekor

• mandarin esetén a „中文”,
• kantoni esetén a „廣東語”

lehetőséget kell kiválasztania, és kész is.

* Előtte mindenképp ellenőrizze, hogy az átírandó hanganyag mandarin vagy kantoni nyelvű-e.

2. Léteznek egyszerűsített és hagyományos írásjegyek

A ma használt kínai írásjegyeknek

• egyszerűsített írásjegyek
• hagyományos írásjegyek

néven két fajtája van.

• Példa japán kandzsira: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Példa egyszerűsített írásjegyekre: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Példa hagyományos írásjegyekre: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

A Kínai Népköztársaságban az „egyszerűsített írásjegyek” terjedtek el, amelyek a második világháború után a korábbi írásjegyek egyszerűsítésével jöttek létre.

A sok kínai (huaren) lakosú Szingapúrban is hivatalosan az egyszerűsített írásjegyeket használják.

A „hagyományos írásjegyek” az egyszerűsítés előtti írásjegyek, ezeket Hongkongban, Makaón és Tajvanon használják.

Az egyszerűsített és a hagyományos írásjegyek egymásba is átalakíthatók

Ha egy átírószolgáltatással írja át a hanganyagot, szolgáltatásonként eltér, hogy egyszerűsített vagy hagyományos írásjegyekkel kapja meg a szöveget.

A „Mr. Transcription” esetében például a kínai (中文) egyszerűsített írásjegyekkel, a többek között Hongkongban használt kantoni pedig hagyományos írásjegyekkel kerül átírásra.

Ha az egyszerűsített írásjegyekkel átírt szöveget hagyományos írásjegyekre szeretné alakítani, vagy fordítva, akkor sem kell aggódnia.

Csupán az írásjegyek alakjában van különbség, így az egyszerűsített és a hagyományos írásjegyes szövegek online szolgáltatásokkal kölcsönösen átalakíthatók.

Például az alábbi szolgáltatások támogatják az egyszerűsített és a hagyományos írásjegyek közötti átalakítást, próbálja ki őket nyugodtan.

3. A fordítás ellenőrzéséhez érdemes a kínai → angol irányt is használni

Amikor az átírt kínai szöveget japánra fordítja, van egy pont, amelyre érdemes figyelni.

Ez pedig az, hogy a fordítás ellenőrzésekor vesse össze a szöveget a kínai → angol fordítással is.

Sajnos a kínai → japán fordítás pontossága jelenleg még nem túl magas.

* A japán nyelv piaca kicsi, ezért talán a jövőben sem kap majd nagy figyelmet (frissítéseket)...

Ezzel szemben a kínai → angol fordítás még szakmai tartalmaknál is elég pontos, így ha az angol segítségével is ellenőrzi a fordítást, csökkentheti a tartalmi hibákat.

Ha nem is erőssége az angol, kevesebb hibát véthet, ha a szöveget előbb angolra fordítja, majd a japán fordítással összevetve olvassa el.

A kínairól japánra és angolra történő fordításhoz a népszerű MI-alapú fordítószolgáltatást, a DeepL-t ajánljuk.

Ha koreai hanganyagokat vagy videókat szeretne szöveggé alakítani, arra is használhat MI-alapú átírószolgáltatást.

A hangul átírásának és az OCR használatának módját ebben a cikkben foglaltuk össze: „Koreai kezdőknek is egyszerű! Teljes útmutató az MI-alapú átíráshoz és a hangul OCR használatához”. Olvassa el ezt is.

Összefoglalás

Ebben a cikkben a kínai nyelvet támogató átírószolgáltatásokat mutattuk be.

Végül még egyszer összefoglaljuk a cikkben ajánlott eszközöket.

• Mr. Transcription: kezdők számára is egyszerű kezelés. A hanganyag mellett videókat, képeket és PDF-eket is támogat
• 搜狗输入法: billentyűzetalkalmazás további funkciókkal (+α). Windows-verzió is elérhető
• iFlyrec: billentyűzetalkalmazás további funkciókkal (+α). Különösen pontos MI
• Yating: az alkalmazás japán nyelven is elérhető. Chrome-bővítmény és beszédszintetizáló eszköz is van hozzá
• ObotAI Minutes: többnyelvű valós idejű átírás és szinkronfordítás
• Amitt: fordítási és tolmácsolási szakemberek által kínált, emberi munkán alapuló átírószolgáltatás
• 文字语音转换大师: egyszerűen használható, kínai fejlesztésű MI-alapú átírószolgáltatás
• 人工智能语音-Ai Voice: kínai fejlesztésű MI-alapú átírószolgáltatás, egy kutatóintézet fejlesztette

Ha sikeres szeretne lenni az üzleti életben, a kínai nyelv ismerete komoly előnyt jelent.

Még ha nehéz is igazán elsajátítani az olvasást, az írást és az üzleti társalgást, ezeknek az eszközöknek az ügyes használatával már most is bizonyos mértékig boldogulhat kínaiul.

Emellett az is hatékony módszer, ha az ilyen átíróeszközöket kínai nyelvtanulási eszközként használja.

Őszintén szólva félek a nem japán nyelvű kommunikációtól...

Ha így habozik, értékes üzleti lehetőségeket szalaszthat el.

Ha az eszközök segítségével megteszi az első lépést, a többi meglepően könnyen megy majd. Miért ne próbálná ki egyszer?