8 ajánlott angol átíró alkalmazás: videóhoz is, ingyenes is

Hogyan tudok angol hangot vagy videót szöveggé alakítani?

Angol hang vagy videó átírásához érdemes MI-alapú átíró webhelyet vagy alkalmazást használni!

MI-alapú átíró webhellyel vagy alkalmazással elég feltölteni az angol hangfájlt vagy videót, és az automatikusan, nagy pontossággal szöveggé alakítja.

Ebben a cikkben 8 angol átírásra használható ajánlott alkalmazást és webhelyet hasonlítunk össze.

Bemutatjuk az egyes szolgáltatások jellemzőit is, az ingyenesen használható eszközöket és a fordítófunkcióval rendelkező szolgáltatásokat is beleértve.

Az átíróeszközök angoltanulásban való használatának fortélyait is megosztjuk.

A cikkből megtudhatja:

• 8 angol átíráshoz ajánlott alkalmazás és webhely összehasonlítása
• Az angol átíróeszközök kiválasztásának szempontjai
• Hogyan használhatja az átíróeszközöket hallásértés- és kiejtésgyakorláshoz

Az üzleti angol nyelvű megbeszélések leírásától az angoltanulási anyagok készítéséig: találja meg az Önnek legmegfelelőbb webhelyet vagy alkalmazást!

8 ajánlott angol átíró alkalmazás és webhely [összehasonlító táblázattal]

Az angol hang és videó átírására alkalmas ajánlott alkalmazások és webhelyek következnek.

Először nézzük meg a 8 webhely és alkalmazás jellemzőit az összehasonlító táblázatban.

Nézzük meg részletesen az egyes szolgáltatásokat!

1. Mr. Transcription: ingyenesen használható ajánlott webhely (hang, videó, megbeszélések)

Ha bizonytalan az angol átírás kiválasztásában, először mindenképp ezt próbálja ki: „Mr. Transcription”.

„Mr. Transcription” egy átíró webalkalmazás, amely a legújabb MI-alapú beszédfelismerő motorral az angolt és több mint 100 másik nyelvet képes szöveggé alakítani.

Még hosszú hangfájlok esetén is mindössze nagyjából 1 perc alatt, nagy pontossággal elvégzi az átírást.

Nemcsak az mp3 és m4a formátumú hangfájlokat, hanem a videófájlokat, képeket és PDF-fájlokat is képes szöveggé alakítani, így sokféle helyzetben hasznos.

MI-összefoglaló és automatikus jegyzőkönyv-készítő funkció is van benne, így kiválóan alkalmas angol nyelvű megbeszélések jegyzőkönyvezésére.

Ha bekapcsolja a beszélőelkülönítést, az angol nyelvű megbeszélések és interjúk hangját beszélőnként külön is átírhatja.

Az átírás eredményének képernyőjén részenként lejátszhatja a hangot, és szerkesztheti is a szöveget.

Így az angol hangot a szöveggel összevetve hallgathatja.

Az SRT feliratfájl exportálását is támogatja, ezért akkor is ajánlott, ha angol nyelvű videóhoz szeretne feliratot készíteni.

Böngészőből használható webalkalmazás, ezért iPhone-on (iOS), Android okostelefonon és számítógépen is, vagyis bármilyen környezetben működik.

Regisztráció és bejelentkezés nélkül naponta 3 percig, ingyenes regisztrációval naponta 10 percig használhatja ingyenesen az átírást.

Ha bizonytalan az angol átírás kiválasztásában, először próbálja ki a „Mr. Transcription” szolgáltatást!

2. Otter: angol hangra és videóra optimalizált MI-alapú átírószolgáltatás

Otter – angolt, franciát, spanyolt, japánt és más nyelveket támogató MI-alapú átírószolgáltatás.

Weboldalról és iPhone/Android alkalmazásból is használható.

A beszélőfelismerő funkciónak köszönhetően ideális több résztvevős angol nyelvű megbeszélések és interjúk átírásához.

Kulcsszókeresés és a hang és a szöveg automatikus szinkronizált lejátszása is van, így hallásértés-gyakorlásra és más angoltanulási célokra is használható.

Az ingyenes Basic csomagban havonta legfeljebb 300 perc írható át, de a hang- és videófájlok importálása összesen legfeljebb 3 fájlra korlátozott.

Emellett, a támogatott nyelvek száma csak néhány, ezért ha többféle nyelvvel szeretne dolgozni, válasszon másik szolgáltatást.

Otter

3. One Minutes: valós idejű, többnyelvű fordítással rendelkező átíró alkalmazás

One Minutes – valós idejű átírásra és többnyelvű fordításra képes MI-eszköz.

Az angol nyelvű megbeszélést valós időben átírja, és közben azonnal le is fordítja japánra.

Automatikus MI-jegyzőkönyv-készítő funkciója is van, ezért a sok angol nyelvű online megbeszélést tartóknak is ajánlott.

A felvett hangfájlok feltöltését is támogatja.

Az árak nem nyilvánosak, a használathoz érdeklődni kell.

7 napos ingyenes próbaverzió érhető el, bankkártya megadása nélkül.

Angol nyelvű környezetben praktikus szolgáltatás, ha a fordítást és az átírást egyszerre szeretné elvégezni.

One Minutes

4. Sonix: többnyelvű átíró alkalmazás

Sonix – külföldi fejlesztésű, több mint 54 nyelvet támogató MI-alapú átírószolgáltatás.

Elég feltölteni a hang- vagy videófájlokat, és nagy pontossággal átírja őket.

Legnagyobb jellemzője az automatikus fordítási funkció.

Az angol átírás eredménye közvetlenül lefordítható japánra vagy más nyelvekre.

Az SRT és VTT formátumú feliratfájlok exportálását is támogatja, ezért angol nyelvű videók feliratozására is alkalmas.

Az első 30 perc ingyenes próbaverzióként használható, a fizetős csomag havi 22 dollártól érhető el.

Azoknak ajánlott, akik az angol átírást és a fordítást egyben szeretnék elvégezni.

Sonix

5. Texter: angol átíró alkalmazás iPhone-ra és Android okostelefonra

Texter – iPhone-ra és Android okostelefonra készült MI-alapú átíró alkalmazás.

Támogatja az alkalmazáson belüli valós idejű átírást és az okostelefonon lévő hang- és videófájlok feltöltésével történő átírást is.

Az iPhone Hangjegyzetek alkalmazásából is importálhat fájlokat az átíráshoz.

Ez az alkalmazás azoknak ajánlott, akik az angol átírást teljesen az okostelefonjukon szeretnék elvégezni.

Ugyanakkor az ingyenes csomagban a valós idejű átírás legfeljebb 1 percig lehetséges, ami meglehetősen szigorú korlát.

Komolyabb használathoz fizetős csomag (havi 1500 jentől) szükséges.

Texter

6. Google Dokumentumok hangalapú gépelése: ingyenes angol átírás webalkalmazással

A Google Dokumentumok hangalapú gépelési funkciójával ingyenesen átírhatja az angol beszédet.

Google-fiókkal bárki használhatja, és időkorlát sincs.

Használata egyszerű: nyissa meg a Google Dokumentumokat, majd az „Eszközök” menüből válassza a „Hangalapú gépelés” lehetőséget.

Ha angolul beszél a mikrofonba, a szöveg valós időben megjelenik.

Ugyanakkor hang- és videófájlok feltöltését nem támogatja.

Kizárólag a mikrofonról érkező valós idejű bevitelt kezeli, ezért felvett angol hang átírásához használjon másik szolgáltatást.

Arra is figyelni kell, hogy nem szúr be automatikusan írásjeleket, így az átírás után kézzel kell szerkeszteni a szöveget.

Google Dokumentumok

7. Notta: valós idejű angol átírást is támogat

Notta – valós idejű átírást és fájlfeltöltést is támogató MI-alapú átírószolgáltatás.

58 nyelvet támogat, így természetesen az angol átírás is lehetséges.

Együttműködik a webes megbeszélési eszközökkel (Zoom, Google Meet, Microsoft Teams), ezért hasznos, ha az angol nyelvű megbeszélést valós időben szeretné átírni.

Az ingyenes csomagban havonta legfeljebb 120 perc írható át, de alkalmanként legfeljebb 3 perces korlát van érvényben.

Emellett, az ingyenes csomagban a fájlfeltöltéses átírások száma korlátozott, ezért ha gyakran szeretne felvett hangfájlokat átírni, ezt érdemes figyelembe venni.

Notta

8. Editage: angol szakíró végzi az átírást

Editage – olyan szolgáltatás, ahol az írók kézzel, billentyűzeten írják át a hangot.

Egy angol nyelvi lektorálással foglalkozó cég nyújtja, ezért legnagyobb jellemzője a pontos és gondos munka.

Legalább kétlépcsős lehallgatásos átírást végeznek, és átadás előtt a szöveget korrektúrázzák is.

Az angol hangból készülő átíráson (japán–angol vegyes hanggal együtt) túl az átírt szöveg fordítását is vállalják.

Ugyanakkor az MI-alapú átíró webhelyekhez és alkalmazásokhoz képest drágább, és a határidő is hosszabb.

Olyan helyzetekre való, ahol emberi pontosságra van szükség, például tudományos cikkeknél vagy jogi dokumentumoknál.

Editage

Hogyan válasszon eszközt az angol átíráshoz?

Az alábbiakban röviden bemutatjuk, mire érdemes figyelni az eszköz kiválasztásakor.

Támogatja-e a hangfájlok és videók feltöltését?

Sokszor előfordul, hogy angol nyelvű megbeszélést vagy interjút rögzít, majd utólag szeretné átírni.

Ilyenkor érdemes olyan szolgáltatást választani, amely támogatja a hangfájlok (mp3, m4a stb.) és videófájlok (mp4 stb.) feltöltését.

Ha egy szolgáltatás csak valós idejű bevitelt támogat, a már felvett hangot nem tudja átírni, erre figyeljen.

Ha a szolgáltatás támogatja a videók feltöltését, angol nyelvű előadások vagy megbeszélések felvételét is közvetlenül átírhatja.

Az ingyenesen használható eszközök ajánlottak

Az angol átíróeszközök esetében a legjobb, ha használat közben ellenőrzi a pontosságot és a használhatóságot.

Regisztráció nélkül, ingyenesen kipróbálható szolgáltatással könnyedén elkezdheti a használatot.

Az ingyenesen átírható hossz és darabszám szolgáltatásonként eltér, ezért nézze meg a fenti összehasonlító táblázatot.

Nézze meg a hasznos funkciókat is, például az MI-összefoglalót és a feliratexportálást

Az egyszerű átíráson túl, ha olyan szolgáltatást választ, amely hasznos funkciókat kínál, például MI-összefoglalót vagy automatikus jegyzőkönyv-készítést, az angol nyelvű megbeszélés utáni munka jóval könnyebb lesz.

Ha angol nyelvű videóhoz szeretne feliratot készíteni, azt is érdemes ellenőrizni, hogy a szolgáltatás támogatja-e az SRT formátumú feliratexportálást.

Ha az angol átírás eredményét közvetlenül japánra szeretné fordítani, azt is érdemes megnézni, hogy a szolgáltatás támogatja-e a fordítást.

A fordításra is képes átíróeszközöket a „Ingyenes lehetőséggel: 5 fordításra is képes átíró alkalmazás és szolgáltatás [trükkel]” című cikkben mutatjuk be. Olvassa el azt is.

Biztonsági intézkedések

Üzleti használat esetén az is fontos, hogy a feltöltött adatokat hogyan kezelik.

Ha munkahelyi megbeszélések hangját vagy belső dokumentumokat ír át, érdemes ellenőrizni, hogy a feltöltött adatok mennyi ideig maradnak a szerveren, és hogy a szolgáltatás támogatja-e a titkosított kapcsolatot.

Angol hang átírása a Mr. Transcription szolgáltatással

„Mr. Transcription” használatával az angol hang átírása nagyon egyszerű.

Az alábbiakban lépésről lépésre bemutatjuk, hogyan írhat át angol hangfájlt.

1. lépés: Nyissa meg a főoldalt

Először nyissa meg a Mr. Transcription főoldalát a böngészőben.

Számítógépen és okostelefonon egyaránt működik.

2. lépés: Állítsa a nyelvet „English” értékre

Állítsa a nyelvet „English” értékre.

3. lépés: Töltse fel a hangfájlt

Kattintson a főoldalon a „Kiválasztás” gombra, vagy húzza a fájlt az oldalra, és így töltse fel az angol hangfájlt.

A Mr. Transcription nemcsak az mp3, m4a és wav formátumú hangfájlokat, hanem az mp4 és mov formátumú videófájlokat is támogatja.

A fájl kiválasztása után a feltöltés automatikusan elindul.

A feltöltés befejezése után a legújabb MI automatikusan szöveggé alakítja az angol hangot.

4. lépés: Az átírás kész

Még hosszú hangfájlok átírása is nagyjából 1 percet vesz igénybe.

A feldolgozás végén a képernyő átvált, és megjelenik az eredmény.

Az átírás eredményét szövegfájlként vagy SRT feliratfájlként letöltheti.

A legújabb MI-vel összefoglalót, elemzést és jegyzőkönyvet is készíthet (részletek itt).

Emellett részenként lejátszhatja,

illetve helyben is szerkesztheti.

Ha a képernyő alján lévő lejátszóval elindítja a lejátszást, a szöveg megjelenítése automatikusan követi a hangot, így könnyen ellenőrizheti az átírás eredményét.

Így a „Mr. Transcription” segítségével elég feltölteni a fájlt, és az angol átírás elkészül.

Próbálja ki Ön is a Mr. Transcription szolgáltatást, és írjon át angolt ingyenesen!

Mi a legjobb módszer angol nyelvű megbeszélések átírására és leírására?

Üzleti helyzetekben az angol nyelvű megbeszélések tartalmát pontosan szeretné rögzíteni, ugye?

Ilyenkor az MI-alapú átíróeszköz ajánlott!

MI-alapú alkalmazásokkal és webhelyekkel az angol nyelvű megbeszéléseket könnyedén leírhatja.

Az angol nyelvű megbeszélésről készült hangfelvétel átírása

Ha az angol nyelvű megbeszélések tartalmát nagy pontossággal szeretné átírni, érdemes a megbeszélést rögzíteni, majd a hangfájlt átírni.

Az online megbeszélési eszközökkel (például Zoom) rögzített hangfájlt (mp3, m4a stb.) elég feltölteni a „Mr. Transcription” szolgáltatásra.

Mivel a felvett fájlt tölti fel, az MI a teljes hangot átlátja, így nagy pontossággal végezheti az átírást.

Ráadásul az átírás eredményéből automatikus MI-összefoglalót és jegyzőkönyvet is készíthet, így az angol nyelvű megbeszélés utáni jegyzőkönyvírás fáradságát jelentősen csökkentheti.

[MI-átírás] 6 szempont a felvételhez a pontos átíráshoz

A nagy pontosságú MI-alapú átíráshoz a felvételkor több technika is fontos. Ebben a cikkben bemutatjuk, mire érdemes figyelni az MI-s átírást szolgáló felvételkor. Jó minőségű mikrofon, a mikrofon megfelelő helyzete, csendes környezet, a beszélő érthető kiejtése, egy...

Angol nyelvű megbeszélés valós idejű átírása is lehetséges

Ha a megbeszélés közben valós időben szeretné követni a tartalmat, használhat valós idejű átírást támogató eszközt is.

Az angolul nem hallott részeket valós időben szövegként ellenőrizheti, így segít megelőzni, hogy a megbeszélés közben lemaradjon valamiről.

A valós idejű átírás azonban függ a hálózati környezettől és a mikrofon minőségétől, ezért fontos megbeszéléseknél a felvétel és az utólagos átírás együttes használata ajánlott.

Külföldi riportok és interjúk leírásához is ajánlott

Az angol átíróeszközök külföldi riportok és interjúk leírására is felhasználhatók.

A helyszínen rögzített angol nyelvű riportfelvételt elég feltölteni, és a leírás kész.

A diktafonnal vagy okostelefon Hangjegyzetek alkalmazásával rögzített hangfájlok közvetlenül használhatók, így a riport után azonnal szöveggé alakíthatók.

Külföldi szakértőkkel készült interjúk vagy angol nyelvű előadások tartalmának pontos rögzítéséhez is ajánlott.

[Hallásértés és kiejtés] Hogyan használja az átíróeszközöket angoltanuláshoz?

Az átíróeszközök az angoltanulásban is használhatók?

Valójában, az átíróeszközök az angoltanulásban is nagyon hasznosak.

Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan használhatja az átíróeszközöket hallásértés- és kiejtésgyakorláshoz.

Hogyan használja az angol átíró webhelyeket és alkalmazásokat hallásértés-gyakorláshoz?

1. Feliratok készítése angol nyelvű videókhoz, például YouTube- vagy TED-videókhoz

YouTube- vagy TED-videók használatával végzett hallásértés-gyakorláshoz ajánlott módszer.

Írja át az Önt érdeklő angol nyelvű videó hangját, majd nézze meg a videót úgy, hogy közben összeveti a feliratot a hanggal.

Ha egy videóhoz nincs felirat, az átíróeszközzel könnyedén készíthet angol feliratot.

Ha a hallás nehéz, a videós oldalak lejátszási sebesség módosító funkciójával lassabban is lejátszhatja.

* A videós oldalakról való letöltés magáncélú használat esetén is jogsértő lehet, ezért érdemes az okostelefonja vagy számítógépe hangjegyzet-funkciójával rögzíteni a hangot, és azt átírni.

2. Angol dalszövegek kihallgatása és átírása

Ha szereti a nyugati zenét, szintén ajánlott tanulási módszer, hogy kedvenc dalainak szövegét az átíróeszközzel hallja ki.

Rögzítse a dalt lejátszás közben a hangjegyzet-alkalmazással, majd töltse fel a „Mr. Transcription” szolgáltatásra, és írja át: így megkapja a dalszöveget.

A kedvenc dalokat akárhányszor meghallgathatja, így szórakozva fejlesztheti a hallásértését.

* A zene átírása egyes daloknál, például ahol sok a ének nélküli rész, nem mindig ad helyes eredményt, ezért ezt vegye figyelembe.

3. Jogdíjmentes angol hanganyagok, például beszédek és előadások használata

Az interneten vannak olyan webhelyek, amelyek angoltanuláshoz használható hangfájlokat tesznek közzé.

Például ezen a webhelyen az amerikai elnökök, Martin Luther King és más történelmi alakok beszédeinek hangfájljai mp3 formátumban letölthetők.

A letöltött hangfájlt töltse fel a „Mr. Transcription” szolgáltatásra, és alakítsa szöveggé.

Ha a hangot úgy játssza le, hogy közben az átírt szöveget nézi, hallásértést gyakorolhat.

Olyan tanulási módszer, amellyel két legyet üthet egy csapásra: megismerheti azokat a híres idézeteket és kifejezéseket is, amelyeket minden amerikai ismer.

4. Munkahelyen, beszélgetésben vagy órán nem értett részek átismétlése

Azoknak ajánlott, akik a mindennapokban gyakran találkoznak angol nyelvvel – ez a módszer: a munkahelyen, külföldi barátokkal folytatott beszélgetésekben vagy angolórán nem értett részek átírása és átismétlése.

Beszélgetés vagy óra közben rögzítse a hangfájlt az okostelefon hangjegyzet-funkciójával, majd utólag a „Mr. Transcription” szolgáltatással írja át.

Nemcsak a hallásértése javul, hanem új kifejezéseket is megtanulhat.

* A hangjegyzettel való felvétel előtt előre ellenőrizze, hogy szabad-e felvételt készíteni.

Hogyan használhatja az angol hang átírását kiejtésgyakorláshoz?

Létezik olyan tanulási módszer is, amellyel az átíróeszközzel saját angol kiejtését tesztelheti.

Megnyugtató, ha az automatikus átíróeszköz pontosan felismeri a kiejtését, ugye?

1. Olvasson fel angol szöveget, és hasonlítsa össze az átírás eredményével

Egyedül is végezhető kiejtésgyakorlási módszer a következő.

Indítsa el az okostelefon hangjegyzet-alkalmazását, majd olvasson fel egy angol szöveget, és rögzítse.

A felvett hangfájlt töltse fel a „Mr. Transcription” szolgáltatásra, és alakítsa szöveggé.

Hasonlítsa össze, mennyire egyezik az átírás eredménye az eredeti angol szöveggel.

Ha az angol mondat pontosan átíródott, a kiejtése tökéletes!

Ahol a kiejtése hibás, ott más szó kerül az átírásba, ezért azt is megnézheti, milyen hangokkal van nehézsége.

2. Angol társalgási óra rögzítése hangjegyzettel és átírása

Angol társalgási órára járóknak ajánlott kiejtésgyakorlási módszer.

Az angol társalgási óra alatt rögzítse a tartalmat az okostelefon hangjegyzet-alkalmazásával.

Otthon töltse fel a hangjegyzettel rögzített hangfájlt, és írja át, ennyi az egész.

Az átírás eredményéből megtudhatja, mennyire pontos a kiejtése.

* A hangjegyzettel való felvétel előtt előre kérjen engedélyt a tanártól.

Az angoltól eltérő nyelvek is hasonlóan szöveggé alakíthatók MI-alapú átírószolgáltatással.

A koreai átírásról és a hangul OCR-ről ebben a cikkben írunk részletesen. Olvassa el azt is.

Koreai kezdőknek is egyszerű! Az MI-alapú átírás és a hangul OCR használatának összefoglalója

Gondot okoz a koreai átírás? Ingyenes MI-szolgáltatással a hangot és a videót könnyedén szöveggé alakíthatja. A hangul OCR is elérhető! A gyakorlati használattól az ajánlott fordítási módszerekig: hasznos információk koreai nyelvet tanulóknak.

A kínai nyelvet támogató szolgáltatásokról, valamint a egyszerűsített és hagyományos írásjegyek különbségéről és az egyéb tudnivalókról ebben a cikkben írunk. Olvassa el azt is.

8 ajánlott kínai nyelvet támogató átírószolgáltatás [a tudnivalókkal együtt]

Összegyűjtöttük a kínai hang, videó, kép és PDF szöveggé alakításához ajánlott átíróeszközöket. A kínai átírás során figyelembe veendő szempontokat is bemutatjuk.

Összefoglalás: angol átíró webhelyek és alkalmazások

Ebben a cikkben az angol nyelvet támogató átíró alkalmazásokat és webhelyeket, az eszközök kiválasztásának szempontjait, valamint a hallásértés- és kiejtéstanulás fortélyait mutattuk be.

A cikkben bemutatott angol átíró webhelyek és alkalmazások az alábbi 8:

1. Mr. Transcription (100 nyelv, ingyenes lehetőség, fájlfeltöltés)
2. Otter (erős angolban, beszélőfelismerés)
3. One Minutes (valós idejű többnyelvű fordítás, MI-jegyzőkönyv)
4. Sonix (több mint 54 nyelvre automatikus fordítás, felirat-exportálás)
5. Texter (okostelefonos alkalmazás, hangjegyzet-integráció)
6. Google Dokumentumok (ingyenes, csak valós idejű)
7. Notta (valós idejű + fájltámogatás)
8. Editage (írók általi kézi átírás)

Üzleti környezetben egy apró félrehallás vagy lemaradás is váratlan problémákhoz vezethet.

Az ilyen problémák elkerülése érdekében érdemes MI-alapú átíró webhellyel vagy alkalmazással ellenőrizni a tartalmat.

Ahogy a cikk második felében bemutattuk, az átíróeszközök a hallásértés és a kiejtés fejlesztésében is rendkívül hasznosak.

„Mr. Transcription” szolgáltatással regisztráció nélkül, ingyenesen kipróbálhatja az angol átírást, ezért próbálja ki egyszer!