YouTube felirat fordítás Chrome-mal: Bővítmény nélkül, 2 perc alatt!

Nincs felirat a YouTube videón, nem tudom lefordítani!

Szeretnél angol YouTube videókat magyar felirattal nézni, de nem jelenik meg a felirat, vagy nem tudod lefordítani? Volt már ilyen tapasztalatod?

Valójában a Google Chrome "automatikus feliratozás" és "valós idejű fordítás" funkciójával automatikusan lefordíthatod a videókat anélkül, hogy bővítményeket kellene telepítened.

Nemcsak a YouTube-on nem elérhető feliratos videókat, hanem más videómegosztó oldalak videóit is lefordíthatod.

A beállítás mindössze 3 lépésből áll.

Körülbelül 30 másodpercet vesz igénybe.

Ez a cikk részletesen bemutatja, hogyan fordíthatók le videók a Chrome automatikus feliratozási funkciójával, képekkel illusztrálva.

Összegyűjtöttük a feliratok hiányának vagy a fordítási problémák megoldásait is, így ha bajban vagy, hasznos lehet.

Mi az a YouTube feliratfordítási funkció? Az automatikus feliratozás és automatikus fordítás működése

Mielőtt a Chrome funkcióit tárgyalnánk, röviden bemutatjuk a YouTube standard feliratfunkcióját.

A YouTube feliratfunkciójának használata

A YouTube rendelkezik feliratfunkcióval és fordítási funkcióval.

A feliratfunkció a feliratok megjelenítésére szolgál a videókon.

A videó jobb alsó sarkában található "Feliratok" gombra kattintva jeleníthető meg.

A YouTube-on kézi és automatikus feliratok is vannak

A YouTube feliratainak két típusa van.

• A videó feltöltője által manuálisan beállított feliratok
• Az AI által a hangfelismerés alapján automatikusan generált feliratok

Mivel a kézi feliratok beállítása nagyon időigényes, a YouTube videók többsége az AI által generált automatikus feliratokat használja.

Hogyan fordíthatók le a YouTube feliratok magyarra az automatikus fordítási funkcióval?

A YouTube-on a videók feliratai automatikusan lefordíthatók más nyelvekre.

A kézi és az automatikus feliratok egyaránt fordíthatók.

A YouTube automatikus fordításának lépései

Amikor a feliratok megjelennek, kattints a videó jobb alsó sarkában található Beállítások (fogaskerék ikon) gombra.

A megjelenő menüből kattints a "Feliratok" gombra.

A "Feliratok" gombra kattintva megjelenő menüből kattints az "Automatikus fordítás" gombra.

Az "Automatikus fordítás" gombra kattintva megjelenő menüből válaszd ki a fordítás célnyelvét.

Példaként a magyar nyelvet választottuk.

※A fordítás célnyelve automatikusan kiválasztható a felhasználó által használt nyelv alapján.

Ezzel a YouTube feliratai automatikusan lefordításra kerültek magyarra.

Vannak olyan YouTube videók, amelyekhez nem jelenik meg felirat, vagy nem fordíthatók le

Azonban sok olyan YouTube videó van, amelyekhez nem jeleníthetők meg automatikus feliratok.

Például ez a videó, amelyet a YouTube üzemeltetőjének hivatalos csatornája töltött fel, nem használható felirattal.

Mivel nincs eredeti felirat, a feliratok automatikus fordítása sem lehetséges.

Az automatikus feliratok használatának két fő oka van.

1. ok: A videó feltöltője nem állította be a feliratokat

Ahhoz, hogy a YouTube videókhoz automatikus feliratok generálódjanak, a videó feltöltőjének be kell állítania:

• A használt nyelv beállítása
• Az automatikus feliratok engedélyezése

Ha ez a beállítás hiányzik, az automatikus feliratok nem jelennek meg.

2. ok: Régi videóknál nincs feliratbeállítás

A YouTube automatikus feliratfunkciójának bevezetése előtt feltöltött régi videóknál előfordulhat, hogy hiányoznak az automatikus feliratokhoz szükséges beállítások.

Ha a videó feltöltője később elvégzi a beállításokat, a régi videókhoz is megjeleníthetők az automatikus feliratok.

Ilyenkor a Google Chrome automatikus feliratozási funkciója a megoldás

Az automatikus feliratok nélküli videók feliratfordítása sem lehetséges, ami megnehezíti az angol vagy más idegen nyelvű videók megértését.

Ilyenkor a Google Chrome automatikus feliratozási funkciójának használata ajánlott!

A Chrome felismeri a videó hangját, automatikusan feliratokat generál, és valós időben magyarra fordítja azokat.

Ráadásul ez a funkció a Chrome standard funkciója, így nincs szükség bővítmények telepítésére.

Nagy előnye, hogy a YouTube-on felirat nélküli videókhoz, valamint más videómegosztó oldalakhoz is használható.

Hogyan fordíthatók le videók magyarra a Chrome automatikus feliratozási és valós idejű fordítási funkciójával? [5 lépés]

Hogyan használjam a Google Chrome automatikus feliratozási funkcióját?

Képekkel illusztrálva bemutatjuk, hogyan fordíthatók le videók valós időben magyarra a Google Chrome automatikus feliratozási funkciójával.

Szükséges: Google Chrome asztali verzió (Windows / Mac)
Támogatott nyelvek: Angol, magyar, koreai, kínai, francia, spanyol és több mint 20 más nyelv. A fordítás célnyelve több mint 100 nyelvből választható.
Ár: Ingyenes (nincs szükség bővítményre, Chrome standard funkció)

1. Nyisd meg a Chrome beállításait

Kattints a Google Chrome jobb felső sarkában található "⋮" (függőleges három pont) ikonra.

Kattints a megnyíló menü alján található "Beállítások" gombra.

2. Nyisd meg a "Kisegítő lehetőségek" menüt

A Google Chrome beállítási képernyőjének bal oldali menüjéből kattints a "Kisegítő lehetőségek" gombra.

Megnyílt a "Kisegítő lehetőségek" menü.

3. Kapcsold be az "Automatikus feliratozás" funkciót

A "Kisegítő lehetőségek" menü legfelső pontján kapcsold be az "Automatikus feliratozás" funkciót.

Ekkor megkezdődik a hangfelismerő fájl letöltése.

(Ekkor az angol hangfelismeréshez szükséges fájl töltődik le.)

Amikor megjelenik a "Felolvasó fájl letöltve" üzenet, az angol hangfelismerő fájl letöltése befejeződött.

Ezzel a Google Chrome-ban elérhetővé vált az angol videók automatikus feliratozása.

Hogyan adhatsz hozzá más nyelveket?

Ha más nyelvű (koreai, kínai, francia stb.) videókat szeretnél lefordítani, kattints a "Nyelv hozzáadása" gombra, és töltsd le a szükséges nyelvet.