Subtitle Inggris YouTube Gratis: Terjemahkan SRT dengan AI

Saya ingin tahu cara menambahkan subtitle bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya ke video YouTube saya!

Artikel ini ditulis untuk Anda yang memiliki pertanyaan tersebut, dan memperkenalkan cara menambahkan subtitle terjemahan bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya ke video YouTube!

Jika ingin menambah jumlah penayangan dan subscriber YouTube, menambahkan subtitle dalam bahasa asing seperti bahasa Inggris sangat direkomendasikan.

YouTube memang memiliki subtitle terjemahan otomatis bawaan, tetapi hasilnya sering terdengar tidak alami atau salah terjemah, bukan?

Dalam kasus seperti itu, jika Anda menerjemahkan file SRT bahasa Jepang yang dibuat dengan transkripsi AI menggunakan AI generatif, Anda dapat menambahkan sendiri subtitle bahasa asing yang sesuai dengan isi video.

Kunci dalam membuat subtitle bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya adalah menggunakan situs transkripsi AI yang dapat digunakan secara gratis.

Dengan situs transkripsi AI "Mr. Transcription", Anda dapat membuat file SRT subtitle yang kualitasnya lebih tinggi daripada subtitle otomatis YouTube hanya dengan browser!

Dengan mengacu pada cara dalam artikel ini, maukah Anda mencoba menambahkan subtitle bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya ke video YouTube Anda?

[Gratis] Situs transkripsi yang direkomendasikan untuk subtitle AI bahasa Inggris dan bahasa asing di YouTube

Untuk menambahkan subtitle bahasa Inggris atau bahasa asing ke video YouTube, kami merekomendasikan "Mr. Transcription"!

"Mr. Transcription" adalah situs transkripsi AI yang dapat membuat file SRT untuk subtitle dari file video.

Cara menggunakannya sangat mudah: cukup unggah file video ke situs.

Setelah itu, cukup tekan "Unduh subtitle", dan Anda akan mendapatkan file SRT bahasa Jepang yang sudah dibagi dengan panjang dan waktu tayang yang sesuai.

File tersebut diekspor dalam format yang dapat langsung dimuat ke perangkat lunak penyunting video maupun YouTube, sehingga Anda tinggal menerjemahkan file SRT ini ke bahasa asing dan subtitle bahasa asing pun selesai.

Tidak perlu menginstal perangkat lunak yang merepotkan; semuanya selesai hanya di browser.

Selain itu, "Mr. Transcription" gratis!

Anda dapat melakukan transkripsi gratis hingga 3 menit per hari tanpa perlu mendaftar, sehingga file SRT bisa langsung dibuat saat ini juga.

Lebih lanjut, dengan keanggotaan gratis, Anda dapat menggunakannya gratis hingga 10 menit per hari.

Paket berbayar juga memiliki harga yang mudah dipahami, mulai dari 1.000 yen.

Penggunaan komersial juga diperbolehkan, sehingga Anda tetap tenang saat memonetisasi YouTube maupun saat menggunakannya di perusahaan (untuk detail tentang penggunaan komersial, klik di sini).

Jika Anda sedang mencari cara menambahkan subtitle bahasa Inggris atau bahasa asing ke video YouTube, mengapa tidak mencoba "Mr. Transcription" terlebih dahulu?

[Gratis] Cara menambahkan subtitle terjemahan AI bahasa Inggris dan bahasa asing ke video YouTube

Mari kita mulai. Saya akan menjelaskan cara menambahkan subtitle terjemahan AI bahasa Inggris atau bahasa asing ke video YouTube dengan situs transkripsi AI "Mr. Transcription"!

Sebagai contoh, saya akan memperkenalkan alur menambahkan subtitle terjemahan AI bahasa Inggris ke video berbahasa Jepang.

Gambaran umum alurnya adalah sebagai berikut:

1. Membuat file SRT bahasa Jepang
2. Menerjemahkannya ke bahasa asing dengan layanan AI generatif
3. Memuat file SRT bahasa asing dan menyunting video

Prosesnya terdiri dari 3 langkah.

1. Membuat file SRT bahasa Jepang dari video dengan "Mr. Transcription"

Pertama, lakukan transkripsi video YouTube dengan AI menggunakan "Mr. Transcription", lalu buat file SRT bahasa Jepang yang akan menjadi dasar terjemahan.

Setelah membuka situs Mr. Transcription, pilih bahasa suara dalam video dari menu dropdown "Bahasa".

Situs transkripsi AI "Mr. Transcription" mendukung format berikut:

• MP4
• MOV
• AVI
• FLV
• MKV
• WEBM
• WMV
• 3GP

Itulah format yang didukung.

Tekan "Pilih file", atau seret dan lepas video untuk memilih file video.

※Jika Anda memilih file video berukuran besar, file akan dikonversi otomatis menjadi file audio sebelum diunggah.

Setelah file dipilih, proses unggah dan transkripsi dimulai secara otomatis.

Jika Anda menggunakannya tanpa login, tunggu saja hingga proses selesai.

※Jika Anda mendaftar dan login, Anda boleh menutup layar setelah unggahan selesai. Dalam hal itu, email pemberitahuan akan dikirim setelah proses transkripsi selesai.

Proses transkripsi AI di "Mr. Transcription" selesai dalam sekitar 1 menit, bahkan untuk file video yang panjang!

Setelah transkripsi selesai, layar berganti dan hasil transkripsi ditampilkan.

Jika Anda menekan tombol putar di samping ucapan, suara video diputar dari posisi ucapan tersebut.

Jika Anda memutar dengan pemutar di bagian bawah layar, tampilan teks berganti mengikuti posisi pemutaran.

Jika Anda sudah menutup layar, klik tautan di email pemberitahuan,

atau periksa dari "Riwayat" di menu situs.

Tekan "Unduh subtitle" di bawah hasil transkripsi untuk menyimpan file SRT bahasa Jepang.

File SRT juga dapat disimpan dari "Unduh subtitle" di halaman riwayat.

Jika Anda membuka file SRT yang tersimpan, isinya berformat SRT, format yang banyak digunakan untuk subtitle video.

Seperti inilah, dengan "Mr. Transcription" Anda dapat membuat file SRT bahasa Jepang yang kualitasnya lebih tinggi daripada subtitle otomatis YouTube hanya dengan browser.

Langkah-langkah membuat file SRT bahasa Jepang dari file video dijelaskan lebih rinci dalam artikel ini.

[Gratis] Cara membuat file SRT: Membuat subtitle video hanya dengan browser

Menjelaskan cara membuat "file SRT", yaitu file subtitle yang merekam teks subtitle dan waktu tampilnya. Dengan situs transkripsi AI, Anda dapat membuatnya hanya dengan browser. Cara menggunakannya di perangkat lunak penyunting video dan YouTube juga diperkenalkan.

Mulai dari sini, kita akan membuat subtitle terjemahan bahasa Inggris berdasarkan file SRT bahasa Jepang ini.

2. Menerjemahkan file SRT ke bahasa Inggris dengan layanan AI generatif

Setelah file SRT bahasa Jepang selesai dibuat dengan "Mr. Transcription", langkah berikutnya adalah membuat subtitle terjemahan bahasa Inggris dengan layanan AI generatif.

Cara yang direkomendasikan adalah mengunggah file SRT apa adanya ke layanan AI generatif dan menerjemahkannya.

Unggah file SRT subtitle video bahasa Jepang apa adanya ke situs layanan AI generatif seperti ChatGPT, Claude, dan Gemini, lalu terjemahkan.

Keuntungan cara ini adalah Anda dapat membuat file subtitle yang bisa langsung dimuat di perangkat lunak penyunting video maupun YouTube.

File SRT berisi, selain isi subtitle video, informasi urutan subtitle dan kode waktu yang menentukan kapan subtitle ditampilkan dalam video.

Karena itu, isinya tidak dapat diterjemahkan begitu saja dengan layanan terjemahan AI seperti DeepL.

Namun, dengan cara yang menggunakan layanan AI generatif seperti ChatGPT, Claude, dan Gemini, Anda dapat menerjemahkan hanya isi subtitle sambil mempertahankan informasi lain di file SRT selain subtitle.

Isi subtitle terjemahan otomatis YouTube sering terdengar tidak alami, tetapi jika Anda meminta AI generatif menerjemahkannya sendiri, Anda dapat membuat subtitle bahasa asing yang sesuai dengan konteks.

Contoh instruksi terjemahan (prompt) untuk AI

Saat menerjemahkan file SRT subtitle video YouTube di situs layanan AI generatif, kami menyarankan instruksi seperti berikut.

Buat file subtitle yang diterjemahkan ke bahasa Inggris dari file SRT yang saya unggah. Biarkan kode waktu dan informasi subtitle apa adanya.
Buat agar dapat diunduh sebagai file SRT.

Dengan ini, hanya bagian kalimat yang diterjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris, dengan format SRT tetap terjaga.

Mari kita coba memberi instruksi ke layanan AI generatif (kali ini menggunakan Claude).

Jika Anda mengunggah file SRT dan memberi instruksi, subtitle akan diterjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris seperti ini.

Hasil terjemahan dapat diunduh sebagai file.

Jika Anda membuka file yang diunduh, isinya berformat SRT seperti ini.

※Kali ini file diunduh sebagai file teks (TXT), sehingga setelah diunduh ekstensi file diubah menjadi SRT.

3. Memuat file subtitle SRT bahasa Inggris atau bahasa asing dan menyunting video

Dengan ini, file subtitle terjemahan bahasa Inggris sudah selesai dibuat.

Setelah itu, Anda tinggal memuat file SRT ini ke perangkat lunak penyunting video dan membuat videonya.

Sekarang kita coba memuatnya ke DaVinci Resolve, perangkat lunak penyunting video.

Hasilnya, file berhasil dimuat dengan normal sebagai subtitle bahasa Inggris seperti ini.

Setelah itu, cukup sunting video lalu unggah ke YouTube atau media sosial!

Cara menambahkan subtitle video dengan file SRT juga dijelaskan secara rinci dalam artikel ini.

[Gratis] Cara membuat file SRT: Membuat subtitle video hanya dengan browser

Menjelaskan cara membuat "file SRT", yaitu file subtitle yang merekam teks subtitle dan waktu tampilnya. Dengan situs transkripsi AI, Anda dapat membuatnya hanya dengan browser. Cara menggunakannya di perangkat lunak penyunting video dan YouTube juga diperkenalkan.

Langkah menambahkan file SRT subtitle bahasa Inggris dan bahasa asing ke video YouTube

File subtitle SRT bahasa Inggris atau bahasa asing yang dibuat dengan AI generatif juga dapat langsung ditambahkan ke video yang sudah diunggah ke YouTube.

Alur mengunggah subtitle bahasa Inggris dan bahasa asing di YouTube

Untuk mengunggah file SRT subtitle bahasa asing ke video YouTube yang sudah diposting, pertama-tama buka layar "Detail video" di browser versi PC.

Klik "Bahasa" di menu sebelah kiri untuk membuka layar pengelolaan subtitle.

Berikutnya, klik "Tambahkan bahasa" dan pilih bahasa yang ingin ditambahkan, seperti bahasa Inggris.

Seperti ini, bahasa Inggris telah ditambahkan.

※Dengan fitur standar YouTube, "Inggris (Amerika Serikat)" kadang sudah diterjemahkan dan ditambahkan secara otomatis.

Klik nama bahasa untuk membuka layar penyuntingan judul, deskripsi, dan subtitle untuk bahasa yang ditambahkan.

Isi terlebih dahulu judul dan deskripsi dalam bahasa tersebut.

Setelah selesai mengisi, klik "Tambahkan" pada "Transkripsi manual" di bagian subtitle.

Pilih "Dengan kode waktu".

Layar pemilihan file akan terbuka, lalu pilih file SRT bahasa asing yang sudah diterjemahkan.

Setelah file SRT dimuat, layar penyuntingan subtitle terbuka.

Periksa isinya, dan jika tidak ada masalah, klik "Publikasikan".

Dengan ini, subtitle terjemahan bahasa asing seperti bahasa Inggris berhasil ditambahkan ke video YouTube.

Sebaiknya unggah juga subtitle SRT bahasa Jepang

Dengan cara yang sama, file SRT bahasa Jepang sebelum diterjemahkan, yang digunakan untuk menerjemahkan ke bahasa Inggris, juga dapat diunggah ke YouTube.

Jika bahasa video adalah bahasa Jepang, cukup unggah file SRT dari "Unggah secara manual" di bawah "Bahasa video" pada layar "Bahasa".

Dengan menambahkan subtitle dalam bahasa asli video, Anda dapat menarik lebih banyak penonton.

Buat subtitle bahasa asing dengan mudah menggunakan situs transkripsi AI "Mr. Transcription"

Seperti inilah, dengan situs transkripsi AI "Mr. Transcription" dan AI generatif, Anda dapat menambahkan subtitle terjemahan bahasa Inggris dan bahasa asing ke video YouTube dengan mudah.

Keunggulannya, tanpa menyesuaikan pembagian subtitle, Anda dapat membuat file SRT bahasa Jepang hanya dengan browser dan menerjemahkannya ke bahasa asing yang sesuai konteks dengan AI generatif.

Jika ingin menambah jumlah penayangan dan subscriber channel YouTube, kami menyarankan agar video Anda mendukung banyak bahasa dengan subtitle bahasa Inggris dan bahasa asing.

Dengan "Mr. Transcription" yang dapat digunakan secara gratis, maukah Anda juga mencoba menambahkan subtitle bahasa asing ke video Anda?

Prompt untuk membuat subtitle terjemahan AI video YouTube yang lebih alami

Jika ingin menerjemahkan subtitle video YouTube ke bahasa Inggris atau bahasa asing yang lebih alami, kami menyarankan agar Anda menambahkan instruksi pada prompt.

Mulai dari sini, saya akan memperkenalkan cara menerjemahkan subtitle bahasa Inggris dan bahasa asing yang lebih praktis.

Prompt yang digunakan saat pertama kali menerjemahkan subtitle bahasa Inggris

Saat pertama kali menerjemahkan subtitle ke bahasa Inggris,

Buat file subtitle yang diterjemahkan ke bahasa Inggris dari file SRT yang saya unggah. Biarkan kode waktu dan informasi subtitle apa adanya.
Buat agar dapat diunduh sebagai file SRT.

itulah instruksi yang diberikan ke layanan AI generatif.

Berdasarkan isi ini, kita akan menambahkan instruksi untuk membuat subtitle bahasa Inggris yang lebih alami.

Cara menentukan jumlah karakter maksimum dan jumlah baris per baris subtitle

Untuk membuat subtitle yang mudah dibaca, jumlah karakter per baris subtitle sebaiknya tidak terlalu banyak.

Jika subtitle panjang ditambahkan dengan fitur perangkat lunak penyunting video atau YouTube, teks ditampilkan dengan pergantian baris, tetapi subtitle yang terlalu panjang sulit dibaca dan membuat penonton sulit berkonsentrasi.

Untuk menghindarinya, kami menyarankan agar Anda menentukan jumlah karakter per baris dan jumlah baris maksimum untuk setiap tampilan subtitle.

Untuk jumlah karakter per baris subtitle, kami menyarankan

• Bahasa Jepang: maksimal sekitar 20 karakter
• Bahasa Inggris: sekitar 25-40 karakter (sama untuk bahasa asing lain yang menggunakan alfabet)

seperti di atas.

Selain itu, jumlah baris subtitle yang ideal adalah 1-2 baris.

Tiga baris atau lebih sulit dibaca, sehingga sebaiknya dihindari.

Untuk menentukan jumlah karakter dan jumlah baris subtitle di situs layanan AI generatif,

Batasi jumlah karakter per baris hingga 30 karakter.
Batasi jumlah baris hingga 1 baris.

cukup tulis seperti di atas.

Cara menginstruksikan bahwa urutan subtitle boleh diubah

Berbeda dengan bahasa Jepang, dalam bahasa asing seperti bahasa Inggris, urutan kata dalam kalimat sering kali sangat berbeda.

Terutama pada kalimat yang panjang, urutannya mudah berubah.

Misalnya:

日本語：YouTubeにアップロードする動画に読みやすい英語字幕をつけるためのAIサービスを使う人がどんどん増えています。

英語：More and more people are using AI services to add easy-to-read English subtitles to videos they upload to YouTube.

Jika kedua kalimat ini dibandingkan, terlihat bahwa bagian yang sesuai dengan subjek bahasa Inggris "More and more people" berada jauh di belakang dalam kalimat bahasa Jepang (bagian "AIサービスを使う人がどんどん増えています").

Dengan demikian, urutan kata dalam kalimat berbeda antara bahasa Jepang dan bahasa asing seperti bahasa Inggris, sehingga jika diterjemahkan tanpa mengubah urutan subtitle, hasilnya menjadi subtitle bahasa asing yang tidak alami dan sulit dibaca.

Karena itu, kami menyarankan agar saat menerjemahkan, Anda menginstruksikan bahwa "urutan subtitle boleh diubah".

Secara konkret, cukup instruksikan seperti berikut.

Urutan subtitle boleh diubah agar menjadi kalimat bahasa Inggris yang alami. Namun, pastikan makna kalimat tidak berubah.

cukup berikan instruksi seperti di atas.

Cara membagi dan menggabungkan kode waktu subtitle terjemahan video

Selain itu, bahasa asing yang menggunakan alfabet seperti bahasa Inggris cenderung memiliki jumlah karakter lebih banyak daripada bahasa Jepang yang menggunakan kanji.

Jika jumlah karakter bertambah dan subtitle sulit dibaca,

Bahasa Inggris memiliki lebih banyak karakter daripada bahasa Jepang, jadi kode waktu boleh dibagi, dan bagian yang setara dengan satu subtitle bahasa Jepang boleh dipecah menjadi dua jika perlu.

dengan instruksi seperti di atas, Anda dapat membagi subtitle yang terlalu panjang menjadi beberapa bagian.

Subtitle bisa menjadi lebih pendek tergantung jenis bahasa asingnya

Tergantung jenis bahasa asingnya, jumlah karakter justru bisa lebih sedikit daripada bahasa Jepang.

Misalnya, bahasa Mandarin seluruhnya menggunakan aksara kanji (hanzi), sehingga jumlah karakternya lebih sedikit daripada bahasa Jepang.

Dalam hal itu, kebalikan dari kasus bahasa Inggris,

Bahasa Mandarin memiliki lebih sedikit karakter daripada bahasa Jepang, jadi kode waktu untuk bagian yang setara dengan beberapa subtitle bahasa Jepang boleh digabungkan menjadi satu.

cukup berikan instruksi seperti di atas.

Contoh instruksi terjemahan subtitle video untuk layanan AI

Jika semua cara instruksi yang diperkenalkan di sini digabungkan, isinya menjadi seperti berikut.

Buat file subtitle yang diterjemahkan ke bahasa Inggris dari file SRT yang saya unggah. Biarkan kode waktu dan informasi subtitle apa adanya.
Buat agar dapat diunduh sebagai file SRT.
Batasi jumlah karakter per baris hingga 30 karakter.
Batasi jumlah baris hingga 1 baris.
Urutan subtitle boleh diubah agar menjadi kalimat bahasa Inggris yang alami. Namun, pastikan makna kalimat tidak berubah.
Bahasa Inggris memiliki lebih banyak karakter daripada bahasa Jepang, jadi kode waktu boleh dibagi, dan bagian yang setara dengan satu subtitle bahasa Jepang boleh dipecah menjadi dua jika perlu.

Menerjemahkan subtitle video ke bahasa asing dengan AI generatif secara langsung

Mari kita coba menerjemahkan subtitle video dengan layanan AI generatif menggunakan prompt ini.

Hasilnya, AI membuat file SRT yang mencerminkan isi instruksi seperti ini.

Jika dimuat ke perangkat lunak penyunting video, teks subtitle terbagi di tempat yang alami untuk setiap baris.

Selain itu, hasil terjemahannya mempertimbangkan perbedaan urutan kata antara bahasa Jepang dan bahasa Inggris.

Dibandingkan dengan instruksi pertama, kita berhasil menerjemahkan menjadi subtitle bahasa Inggris yang lebih alami dan sesuai konteks.

Selain itu, jika Anda ingin menerjemahkan bukan hanya subtitle tetapi juga videonya sendiri, langkah yang berbeda dijelaskan dalam artikel ini.

[Gratis] Panduan lengkap menerjemahkan video! Video tersimpan maupun YouTube direkomendasikan diterjemahkan dengan "transkripsi & AI generatif"

Menjelaskan cara menerjemahkan video secara gratis. Memperkenalkan langkah membuat file SRT dengan aplikasi transkripsi AI lalu menerjemahkannya dengan Gemini atau ChatGPT, disertai gambar. Video tersimpan dan video di kamera roll juga bisa diselesaikan hanya dengan iPhone. Dengan akurasi lebih tinggi daripada terjemahan otomatis YouTube, video berbahasa Inggris ke bahasa Jepang...

Maukah Anda mencoba menambahkan subtitle terjemahan bahasa asing ke video YouTube dengan AI terbaru?

Seperti inilah, dengan situs transkripsi AI "Mr. Transcription" dan layanan AI generatif seperti ChatGPT, Claude, dan Gemini, Anda dapat menambahkan subtitle terjemahan bahasa Inggris dan bahasa asing ke video YouTube.

Intinya, Anda dapat membuat file SRT bahasa Jepang yang kualitasnya lebih tinggi daripada subtitle otomatis YouTube hanya dengan browser, lalu menerjemahkannya dengan AI generatif ke bahasa asing yang sesuai konteks.

"Mr. Transcription" dapat digunakan gratis, jadi maukah Anda juga mencoba membuat file SRT video Anda dengan AI terbaru terlebih dahulu?