Prepis čínštiny: 8 odporúčaných služieb a na čo si dať pozor

Ani angličtinu neovládam dostatočne, a na učenie sa čínštiny už vôbec nemám čas...

Aj keď si to myslíte, zmeny doby na nikoho nečakajú.

O globalizácii sa hovorí už dlho.

V podnikaní pribúda situácií, keď sa komunikuje aj v iných jazykoch než v angličtine.

Najmä čínština získava rovnaký, ak nie väčší význam ako angličtina, však?

Aj v budúcnosti budete mať určite stále viac príležitostí stretnúť sa s čínštinou.

V takých chvíľach je silnou zbraňou služba, ktorá prevedie čínsky zvuk či PDF na text (urobí prepis).

S nástrojom na prepis si môžete čínsky text neskôr v pokoji prečítať, preložiť ho alebo skontrolovať, či je vaša čínština správna.

Keďže si obsah v čínštine môžete dôkladne overiť, výrazne znížite aj pravdepodobnosť nedorozumení v komunikácii.

V tomto článku vám predstavíme starostlivo vybrané a obzvlášť odporúčané služby na prepis, ktoré podporujú čínštinu.

Vysvetľujeme aj body, na ktoré si treba dať pozor práve pri prepise čínštiny. Po prečítaní tohto článku vám bude čínština oveľa bližšia a v práci aj v súkromí bude oveľa menej situácií, pred ktorými by ste cúvli.

Prečítajte si ho určite až do konca.

Odporúčané: 8 aplikácií a služieb na prepis čínštiny

Poďme rovno na to: predstavíme služby a aplikácie, ktoré odporúčame na prepis čínštiny!

Od služieb AI prepisu, ktoré sa dajú jednoducho používať z Japonska, až po služby vyvinuté miestnymi firmami – využite tento prehľad pri výbere služby na prepis.

1.Mr. Transcription

Mr. Transcription je nástroj na AI prepis, ktorý jednoducho použijete v prehliadači.

Presnosť AI prepisu sa v posledných rokoch prekvapivo zlepšila, takže prepisuje veľmi presne a správne.

„Mr. Transcription“ využíva najnovší AI engine na rozpoznávanie reči.

Najnovšia AI podporuje prepis 100 jazykov a, samozrejme, dokáže prepisovať aj čínštinu.

Rozpoznávanie reči patrí v rámci AI k mimoriadne praktickým oblastiam, takže obsah ľahko pochopia aj tí, ktorí čínštine nerozumejú.

Potom text preložte do japončiny pomocou služby AI prekladu, napríklad DeepL.

Veľkou výhodou je, že okrem zvuku dokáže prepísať (previesť na text) aj videá, obrázky a PDF.

Používanie je tiež veľmi jednoduché – stačí nahrať súbor v prehliadači.

Bez registrácie si ho môžete zadarmo vyskúšať do 3 minút a ako bezplatný člen až do 10 minút denne. Aj preto ho odporúčame – ľahko s ním začnú aj tí, ktorí takýto nástroj na prepis ešte nepoužívali.

Ak neviete, ktorý nástroj na prepis čínštiny zvoliť, vyskúšajte najprv „Mr. Transcription“.

2.搜狗输入法

Ide o systém na zadávanie čínštiny (IME) od veľkého čínskeho vyhľadávača Sogou.

Podobne ako japonské IME Gboard (klávesnica smartfónov s Androidom) či Shimeji (klávesnicová aplikácia pre Android) funguje ako samostatná klávesnicová aplikácia a okrem verzie pre smartfóny je k dispozícii aj verzia pre Windows.

Keďže má funkciu hlasového zadávania, môžete ju využiť aj ako aplikáciu na rozpoznávanie reči.

Okrem použitia ako vstupnej obrazovky iných aplikácií ju môžete spustiť aj samostatne a potom môžete využívať funkcie ako preklad či rozpoznávanie obrázkov.

Presnosť hlasového zadávania je vyššia ako pri IME iných firiem, napríklad Google, takže ju môžu pokojne používať aj tí, ktorí si v čínštine nie sú istí.

搜狗输入法

3.iFlyrec

Ide o aplikáciu na rozpoznávanie reči od spoločnosti iFlytek, najväčšej čínskej firmy v oblasti AI na rozpoznávanie reči.

Hlavnou prednosťou iFlyrec je jednoznačne mimoriadne vysoká presnosť rozpoznávania reči.

* AI, ktorú táto firma vyvíja, vraj reč nielen rozpoznáva, ale dokáže aj pochopiť jej obsah (porozumenie textu).

Japončina zrejme nie je podporovaná (vo webovej verzii je možný preklad), no hlasové zadávanie v angličtine funguje, takže sa hodí aj do situácií, keď sa striedajú viaceré jazyky.

Aj táto aplikácia má funkciu klávesnicovej aplikácie.

讯飞听见

4.Yating

Ide o aplikáciu na prepis od Taiwan AI Labs.

Keďže ju vyvinula taiwanská firma, vyznačuje sa tým, že pomerne presne prepíše aj čínštinu so špecifickým taiwanským prízvukom.

Výhodou je aj to, že samotná aplikácia podporuje japončinu (* overené vo verzii pre iPhone) a ľahko sa používa.

K dispozícii je aj rozšírenie pre Chrome, ktoré v prehliadači pridáva titulky v reálnom čase, či aplikácia na syntézu reči, preto odporúčame vyskúšať rôzne spôsoby použitia.

雅婷逐字稿

5.ObotAI Minutes

Ide o praktický nástroj na viacjazyčné online porady.

Funguje v prehliadači, takže nemusíte inštalovať vôbec žiadnu aplikáciu.

Dokáže automaticky prekladať veľké množstvo jazykov a AI prepisuje reč v reálnom čase.

Zápisnicu si môžete stiahnuť ako súbor (txt/xls), čo sa hodí aj vtedy, keď ju chcete neskôr znova preložiť.

Tento nástroj odporúčame, ak chcete prepisovať zápisnice z porád v čínštine.

ObotAI Minutes

6.Amitt

Táto služba je vhodná pre tých, ktorí namiesto AI prepisu chcú, aby text na klávesnici prepísal profesionálny autor.

Amitt je služba na prepis zvuku od firmy, ktorá sa venuje viacjazyčnému prekladu, tlmočeniu, prieskumom v zahraničí a podobne.

Výhodou je, že si môžete zároveň objednať aj preklad do japončiny, a ceny sú navyše veľmi priaznivé.

* Pri prepise, kde záleží na presnosti obsahu, je ľudská práca predsa len najistejšia.

Na prepis cudzích jazykov sú vhodnejšie firmy špecializované na preklad a podobné služby než bežné prepisovacie agentúry.

Služba prepisu cudzojazyčných nahrávok | Amitt Co., Ltd.

7.文字语音转换大师

Službu na prepis, ktorú prevádzkuje pobočka čínskej spoločnosti Wuhu Jiejia Network Technology Co., Ltd. v meste Ťi-nan, predstavuje 文字语音转换大师.

Používanie je jednoduché – rovnako ako pri „Mr. Transcription“ stačí otvoriť stránku a nahrať súbor.

Nevýhodou je však, že používanie z Japonska je náročné: je potrebná registrácia používateľa napríklad cez WeChat, najrozšírenejšiu chatovaciu aplikáciu v Číne.

Keďže ide o službu z Čínskej ľudovej republiky, používanie mimo Číny je náročné, no na mieste ju môžete využiť veľmi prakticky.

文字语音转换大师

8.人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice je tiež služba AI prepisu z Číny.

Aj tu sa súbor nahráva cez webovú stránku, takže sa dá jednoducho používať.

Vývojárom je Anhui Zhongweike Computer Research Institute Co., Ltd. – ide o AI službu, ktorú vyvinul počítačový výskumný ústav prepojený s farmaceutickou firmou.

Majte však na pamäti, že aj toto je služba v rámci Číny, a preto na registráciu potrebujete účet napríklad vo WeChate.

Ak chcete prepisovať priamo z Číny, bude vám podľa nás spoľahlivým pomocníkom.

人工智能语音-Ai Voice

Na čo si dať pozor pri prepise čínštiny

Keď prepisujem čínsky zvuk alebo video rovnako ako japončinu, nedarí sa mi ho previesť na text tak, ako by som chcel...

Pre tých, ktorí riešia tento problém, vysvetlíme body, ktoré by ste mali poznať pri prepise čínštiny.

• Mandarínčina, kantončina, taiwančina a ďalšie sú odlišné jazyky
• Existujú zjednodušené a tradičné znaky
• Pri preklade je lepší smer čínština→angličtina

Zhruba ide o tieto 3 body. Každý z nich stručne vysvetlíme.

1.Mandarínčina, kantončina, taiwančina a ďalšie sú odlišné jazyky

Aj keď hovoríme jednoducho o čínštine,

• Čína: mandarínčina (putonghua)
• Taiwan: taiwanská mandarínčina / kuo-jü (+ taiwančina, hakka)
• Hongkong: kantončina

už len medzi najrozšírenejšími variantmi existujú tieto rozdiely (okrem nich existuje ešte množstvo nárečí).

* Taiwanská mandarínčina a taiwančina sú úplne odlišné jazyky.

Štandardný jazyk Číny vychádza z mandarínčiny

Spomedzi nich je ako „štandardný jazyk“ najrozšírenejší ten, ktorý vychádza z mandarínčiny (pekinskej mandarínčiny).

V pevninskej Číne je ako „putonghua“ (Pǔtōnghuà) stanovený ako úradný jazyk.

Aj na Taiwane sa ako štandardný jazyk používa jazyk vychádzajúci z mandarínčiny.

Aj čínština, ktorá sa vyučuje na japonských školách, je zvyčajne „putonghua“ vychádzajúca z mandarínčiny.

Väčšina viacjazyčných služieb na prepis dokáže bez problémov prepísať putonghua vychádzajúcu z mandarínčiny aj taiwanský štandardný jazyk.

Kantončina, ktorou sa hovorí v Hongkongu a južnej Číne, má úplne odlišnú výslovnosť, no keďže ide o čínsky dialekt s veľmi veľkým počtom hovoriacich, podporuje ju mnoho služieb AI prepisu.

S „Mr. Transcription“ prepíšete mandarínčinu aj kantončinu

Aj služba AI prepisu „Mr. Transcription“, samozrejme, podporuje mandarínčinu (putonghua aj taiwanský štandardný jazyk) a kantončinu.

Prepis je jednoduchý.

Pri nahrávaní súboru stačí

• pri mandarínčine zvoliť „中文“
• pri kantončine zvoliť „廣東語“

a to je všetko.

* Vopred si overte, či je zvuk, ktorý chcete prepísať, v mandarínčine alebo v kantončine.

2.Existujú zjednodušené a tradičné znaky

V súčasnosti sa na písanie čínštiny používajú

• zjednodušené znaky (ťien-tchi-c')
• tradičné znaky (fan-tchi-c')

teda 2 druhy znakov.

• Príklad japonských znakov kandži: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Príklad zjednodušených znakov: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Príklad tradičných znakov: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

V Čínskej ľudovej republike sa široko používajú „zjednodušené znaky“, ktoré vznikli po druhej svetovej vojne zjednodušením dovtedajších znakov.

Aj v Singapure, kde žije veľa Číňanov, sa zjednodušené znaky používajú oficiálne.

„Tradičné znaky“ sú znaky spred zjednodušenia a používajú sa v Hongkongu, Macau a na Taiwane.

Zjednodušené a tradičné znaky sa dajú navzájom prevádzať

Pri prepise zvuku pomocou služby na prepis závisí od služby, či sa text prepíše zjednodušenými, alebo tradičnými znakmi.

Napríklad v „Mr. Transcription“ sa čínština (中文) prepisuje zjednodušenými znakmi a kantončina používaná napríklad v Hongkongu tradičnými znakmi.

Ak chcete text prepísaný zjednodušenými znakmi previesť na tradičné znaky alebo naopak, nemusíte sa obávať.

Ide iba o rozdiel v tvare znakov, takže texty v zjednodušených a tradičných znakoch sa dajú navzájom prevádzať pomocou online služieb.

Napríklad nasledujúce služby podporujú vzájomný prevod zjednodušených a tradičných znakov, tak ich určite vyskúšajte.

3.Na kontrolu prekladu odporúčame použiť aj smer čínština→angličtina

Pri preklade prepísaného čínskeho textu do japončiny si treba dať pozor na jednu vec.

Ide o to, aby ste pri kontrole prekladu porovnali text aj s prekladom čínština→angličtina.

Presnosť prekladu čínština→japončina totiž, žiaľ, zatiaľ nie je veľmi vysoká.

* Japončine s malým trhom sa možno ani v budúcnosti nebude venovať veľká pozornosť (aktualizácie)...

Naproti tomu preklad čínština→angličtina dosahuje pomerne vysokú presnosť aj pri odbornom obsahu, takže ak preklad skontrolujete aj pomocou angličtiny, znížite počet chýb v obsahu.

Aj tí, ktorí nie sú v angličtine veľmi zdatní, môžu urobiť menej chýb, ak text najprv preložia do angličtiny a čítajú ho popri japonskom preklade.

Na preklad z čínštiny do japončiny a angličtiny odporúčame známu službu AI prekladu DeepL.

Aj kórejský zvuk a video môžete previesť na text pomocou služby AI prepisu.

Postupy prepisu hangulu a OCR sme zhrnuli v článku „Jednoduché aj pre začiatočníkov v kórejčine! Kompletný prehľad AI prepisu a OCR hangulu“. Prečítajte si ho tiež.

Zhrnutie

V tomto článku sme sa venovali službám na prepis, ktoré podporujú čínštinu.

Na záver ešte raz zhrnieme nástroje, ktoré sme v článku odporučili.

• Mr. Transcription: jednoduché ovládanie aj pre začiatočníkov. Okrem zvuku podporuje aj videá, obrázky a PDF
• 搜狗输入法: klávesnicová aplikácia s ďalšími funkciami. K dispozícii aj verzia pre Windows
• iFlyrec: klávesnicová aplikácia s ďalšími funkciami. Mimoriadne presná AI
• Yating: aplikácia podporuje japončinu. K dispozícii aj rozšírenie pre Chrome a nástroj na syntézu reči
• ObotAI Minutes: prepis v reálnom čase a simultánny preklad vo viacerých jazykoch
• Amitt: služba ľudského prepisu od profesionálov v preklade a tlmočení
• 文字语音转换大师: jednoducho použiteľná služba AI prepisu z Číny
• 人工智能语音-Ai Voice: služba AI prepisu z Číny, ktorú vyvinul výskumný ústav

Ak chcete v podnikaní uspieť, znalosť čínštiny je pre vás veľkou zbraňou.

Aj keď je ťažké naozaj si osvojiť čítanie, písanie a obchodnú konverzáciu, ak tieto nástroje šikovne využijete, mali by ste si s čínštinou do istej miery poradiť už teraz.

Účinnou technikou je navyše využívať takéto nástroje na prepis aj ako pomôcku pri učení sa čínštiny.

Úprimne, komunikácie v inom jazyku než v japončine sa bojím...

Ak budete takto váhať, vzácne obchodné príležitosti vám jednoducho uniknú.

Stačí s pomocou nástrojov urobiť prvý krok a zvyšok sa prekvapivo nejako vyrieši. Čo keby ste to raz skúsili?