Ako pridať titulky k videám na YouTube pomocou AI (návod)

Chcem prepísať obsah videa z YouTube do textu! Ako na to?

Pre vás, ktorí sa to pýtate, vysvetlíme ako prepísať videá zverejnené na YouTube.

Prepisom zvuku videa z YouTube možno získať veľa praktických výhod.

Najmä ak ste tvorcom videí (YouTuber), prepisom videa a pridaním titulkov si ho môže pozrieť viac ľudí.

Pri prepise odporúčame použiť službu na prepis pomocou AI.

Stačí nahrať video a v samotnom prehliadači vytvoríte súbor titulkov SRT vyššej kvality, než sú automaticky generované titulky YouTube, a rovno ho môžete načítať do YouTube.

Prepis videí zverejnených na YouTube pomáha aj pri speňažení.

Nechceli by ste podľa tohto článku pridať titulky aj k svojim videám?

Aké sú výhody prepisu videí z YouTube?

Najprv vysvetlíme, prečo sa oplatí prepisovať videá z YouTube.

Prepisom videa z YouTube možno pridať „titulky“

Video z YouTube sa prepisuje preto, aby sa k nemu dali pridať titulky.

Pri sledovaní videí na YouTube ste už iste videli, že majú titulky.

Ak sa budete riadiť týmto článkom, môžete pridať titulky ako na kanáloch YouTube, ktoré denne sledujete.

S titulkami sa zvyšuje počet zhliadnutí

Hlavným dôvodom, prečo pridať titulky k videu na YouTube, je to, že sa zvýši počet zhliadnutí.

Vďaka titulkom si video môže pohodlne pozrieť viac ľudí a počet zhliadnutí rastie.

Navyše je veľmi dôležité, že videá s titulkami si môžu pozrieť aj diváci zo zahraničia s preloženými titulkami.

YouTube má funkciu automatického prekladu titulkov.

(Nachádza sa vedľa ponuky na zmenu rýchlosti prehrávania)

Túto funkciu automatického prekladu nemožno použiť, ak video nemá nastavené titulky.

Napríklad videá zverejnené v čase, keď funkcia titulkov ešte neexistovala, nemajú nastavené titulky, a preto sa ani funkcia prekladu nedá použiť.

Pridaním titulkov k videu na YouTube môžete osloviť divákov z celého sveta a ešte viac zvýšiť počet zhliadnutí.

Ak chcete okrem japonských titulkov pridať aj titulky v cudzích jazykoch, napríklad v angličtine, pozrite si aj tento článok, ktorý podrobne vysvetľuje, ako vytvoriť titulky v cudzom jazyku.

[Zadarmo] Ako pridať anglické titulky k videu na YouTube: preložte súbor SRT pomocou AI len v prehliadači

Vysvetlíme, ako zadarmo a len v prehliadači pridať k videu na YouTube anglické alebo iné cudzojazyčné titulky. S obrázkami ukážeme postup: vytvorenie japonského súboru SRT na webe s prepisom pomocou AI, preklad generatívnou AI a pridanie do YouTube.

Namiesto automaticky generovaných titulkov odporúčame službu na prepis pomocou AI

V tomto článku predstavíme

• automaticky generované titulky YouTube
• službu na prepis pomocou AI

ako dva spôsoby, no ak chcete pridať titulky k videu zverejnenému na YouTube, namiesto automaticky generovaných titulkov odporúčame vytvoriť si titulky sami pomocou externej služby na prepis pomocou AI.

Dôvodom je, že automaticky generované titulky YouTube obsahujú veľa chýb v prepise.

Ak ste si už pri sledovaní YouTube zobrazili titulky, určite ste videli titulky s nesprávnym obsahom.

Google, ktorý YouTube prevádzkuje, je spoločnosť s vysokou technologickou úrovňou, no rozpoznávanie reči v automaticky generovaných titulkoch YouTube je zrejme o niečo slabšie než AI používaná v službách špecializovaných na prepis.

Aby ste sa vyhli chybným prevodom a nesprávnemu rozpoznaniu reči, odporúčame nastaviť si titulky sami pomocou služby na prepis pomocou AI, ktorú predstavujeme v tomto článku.

Na prepis titulkov YouTube odporúčame „Mr. Transcription“

Na prepis titulkov videa z YouTube odporúčame službu na prepis pomocou AI „Mr. Transcription“.

„Mr. Transcription“ je japonská služba na prepis, ktorá využíva najnovšiu AI.

Silné stránky služby „Mr. Transcription“

„Mr. Transcription“ je ideálny na tvorbu titulkov k videám z YouTube.

Používanie je jednoduché.

Nie je potrebné žiadne zložité nastavovanie – stačí nahrať videosúbor určený pre YouTube tak, ako je, a prepis sa vytvorí.

Prepísaný obsah si navyše môžete stiahnuť vo formáte SRT určenom pre titulky.

Keďže môžete vytvoriť japonské titulky vyššej kvality než automaticky generované titulky YouTube, stačí už len nahrať tento súbor do YouTube.

Používanie podrobne vysvetlíme v druhej polovici článku. Nechceli by ste pridať titulky k svojim videám pomocou „Mr. Transcription“?

Vlastnosti služby „Mr. Transcription“

S najnovšou AI služby „Mr. Transcription“ prepíšete aj dlhé video približne za 1 minútu!

Okrem toho podporuje 100 jazykov, takže poradí si aj s videami, ktoré obsahujú reč v inom jazyku než v japončine.

Navyše bez registrácie môžete prepisovať zadarmo do 3 minút denne a ako bezplatný člen do 10 minút denne.

Ak váhate, ako prepísať video z YouTube, vyskúšajte najprv „Mr. Transcription“.

Ako pridať titulky k videu na YouTube

Ako teda konkrétne pridať titulky na YouTube?

Nižšie pre tvorcov videí (YouTuberov) predstavíme tieto dva spôsoby:

• ako automaticky generovať titulky na YouTube
• ako pridať titulky pomocou služby na prepis pomocou AI

Vysvetlíme ich postupne.

Ako prepísať videá všeobecne, nielen z YouTube, a vytvoriť titulky (súbor SRT), je súhrnne vysvetlené v tomto článku.

Titulky videa do textu! Ako prepísať video a vytvoriť titulky [zadarmo]

Vysvetlíme, ako prepísať video a vytvoriť titulky. Stačí nahrať video a v samotnom prehliadači vytvoríte súbor SRT vyššej kvality než automatické titulky YouTube. Pre tých, ktorí chcú titulky videa previesť na text, predstavíme odporúčané bezplatné služby a spôsob pridania titulkov...

Ako automaticky generovať titulky na YouTube

Najprv spôsob s využitím funkcie automatického generovania titulkov YouTube.

1. Nastavte „jazyk“ zverejneného videa

Aby YouTube mohol generovať titulky, je potrebné nastaviť, ktorý jazyk sa vo videu používa.

Jazyk videa možno nastaviť na obrazovke s podrobnosťami o videu.

V časti „Jazyk a certifikácia titulkov“ nastavte „Jazyk videa“ na japončinu.

Tým môžete používať funkciu automatického generovania titulkov YouTube.

Pri tejto príležitosti je dobré nastaviť na japončinu aj „Jazyk názvu a popisu“.

[Odporúčané] Predvolené nastavenia nahrávaných videí

Toto nastavenie jazyka sa môže pri zverejnení videa nastaviť automaticky, ak v časti „Nastavenia“ vľavo dole na obrazovke správy kanála YouTube otvoríte „Predvolené nastavenia nahrávania“ → „Rozšírené nastavenia“.

Ak to chcete nastaviť, najprv kliknite na „Nastavenia“.

Na zobrazenej obrazovke nastavte „Jazyk videa“ a „Jazyk názvu a popisu“ na japončinu.

2. Na obrazovke prehrávania kliknite na ikonu nastavení

Tým je možné nastaviť k videu automaticky generované titulky a prepísať ho.

Ak chcete vo videu použiť automaticky generované titulky, najprv kliknite na obrazovke prehrávania na ikonu nastavení (ikonu ozubeného kolieska).

3. Vyberte Titulky → japončina

Kliknite na „Titulky“ v nastaveniach.

Potom kliknite na „japončina (automaticky generované)“.

Potom stačí video prehrať a zobrazia sa automaticky generované japonské titulky.

Avšak automaticky generované titulky majú veľa chýb v rozpoznaní reči.

Napríklad na obrázku vyššie sa „Ondoku“ chybne prevedie na „恩徳讃“.

Aby ste sa takýmto chybným prevodom a chybám v prepise vyhli, odporúčame spôsob so službou na prepis pomocou AI, ktorý vysvetlíme nižšie.

Ako pridať titulky pomocou služby na prepis pomocou AI „Mr. Transcription“

Ďalej vysvetlíme, ako pridať titulky k videu pomocou služby na prepis pomocou AI „Mr. Transcription“.

Stačí nahrať video a v samotnom prehliadači vytvoríte japonské titulky (súbor SRT) vyššej kvality než automaticky generované titulky.

1. Prepíšte videosúbor pomocou „Mr. Transcription“

Z hlavnej stránky služby „Mr. Transcription“ nahrajte ten istý videosúbor, aký ste nahrali na YouTube.

Súbor vyberte pretiahnutím myšou alebo tlačidlom „Vybrať“.

Po výbere súboru stlačte tlačidlo „Nahrať“ a súbor nahrajte.

YouTube podporuje mnoho formátov videosúborov, napríklad .mp4, .wmv a .mov, no keď video pre YouTube exportujete v softvéri na strih videa, ako sú Adobe Premiere alebo DaVinci Resolve, vo väčšine prípadov sa exportuje ako súbor .mp4.

„Mr. Transcription“ podporuje videosúbory vo formáte .mp4, takže ho môžete nahrať tak, ako je.

„Mr. Transcription“ ďalej podporuje tieto formáty videosúborov.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

Podporované súbory a veľkosti súborov služby Mr. Transcription. Ako zmeniť nepodporovaný súbor na podporovaný

Ukážeme, ktoré súbory služba Mr. Transcription podporuje a čo robiť, ak súbor nie je v podporovanom formáte.

2. Prepis je dokončený

Po dokončení nahrávania sa prepis spustí automaticky.

Prepis sa dokončí približne za 1 minútu.

Po dokončení prepisu sa zobrazí jeho výsledok.

Ak stlačíte tlačidlo prehrávania vedľa výroku, môžete prehrať a skontrolovať zvuk videa od miesta tohto výroku.

Aj pri prehrávaní v prehrávači v dolnej časti obrazovky sa zobrazený text prepína podľa miesta prehrávania.

* Ak ste po dokončení nahrávania zatvorili kartu prehliadača, môžete ho zobraziť aj cez „História“ v ponuke.

3. Stiahnite súbor s titulkami

Na stránke s výsledkom prepisu stlačte tlačidlo „Stiahnuť titulky“.

Potom si môžete stiahnuť súbor s titulkami.

Formát súboru s titulkami je súbor SRT.

Súbor SRT je široko používaný formát súboru pre titulky videí a podporuje ho aj YouTube.

Odkaz: Podporované súbory s titulkami – Pomocník YouTube

O súbore SRT podrobne píšeme v tomto článku.

[Zadarmo] Ako vytvoriť súbor SRT: titulky videa len v prehliadači

Vysvetlíme, ako vytvoriť „súbor SRT“, súbor s titulkami, ktorý zaznamenáva text titulkov a čas ich zobrazenia. S webom na prepis pomocou AI ho vytvoríte len v prehliadači. Predstavíme aj použitie v softvéri na strih videa a na YouTube.

4. Nahrajte súbor s titulkami na YouTube

Vysvetlíme postup, ako nahrať na YouTube súbor SRT stiahnutý zo služby „Mr. Transcription“.

Najprv otvorte obrazovku „Podrobnosti o videu“ pre video, ku ktorému chcete pridať titulky.

Na obrazovke s podrobnosťami o videu kliknite v ponuke vľavo na „Jazyk“.

Otvorila sa stránka „Jazyk“.

Pod položkou „Jazyk videa“ kliknite na „Nahrať manuálne“.

Zobrazí sa okno, v ktorom vyberiete, či súbor obsahuje časové kódy.

Súbor SRT stiahnutý zo služby „Mr. Transcription“ obsahuje časové kódy, preto tu vyberte „S časovými kódmi“.

Otvorí sa obrazovka výberu súboru, na ktorej vyberte súbor SRT stiahnutý zo služby „Mr. Transcription“.

Po načítaní súboru SRT sa zobrazí „Japonské titulky boli nahraté“.

Tým sa titulky zo súboru SRT načítali do videa na YouTube.

Tým je práca hotová.

Ako vidíte, „Mr. Transcription“ má funkciu sťahovania súborov SRT, a preto je ideálny na pridávanie titulkov na YouTube.

Nechceli by ste aj vy zlepšiť kvalitu titulkov na YouTube pomocou „Mr. Transcription“?

Čo robiť, ak sa nahratie súboru SRT nepodarí?

V niektorých prostrediach sa po výbere „Nahrať manuálne“ súbor nemusí načítať a zobrazí sa chyba (stav k roku 2026).

V takom prípade po tom, čo najprv raz znova uložíte automatické titulky z prepisu YouTube, bude možné súbor SRT úspešne nahrať.

Najprv v ponuke „Jazyk“ na obrazovke s podrobnosťami o videu kliknite na „Upraviť titulky“.

Zobrazia sa titulky vytvorené funkciou automatických titulkov YouTube; bez úprav rovno kliknite na „Zverejniť“ a uložte ich.

Ak potom znova stlačíte „Nahrať manuálne“, súbor SRT sa načíta.

Tip 1: Ako nastaviť titulky manuálne

Na obrazovke úprav titulkov na YouTube možno titulky upravovať aj manuálne.

Obsah titulkov môžete priamo písať na klávesnici a čas zobrazenia titulkov aj okamih ich striedania nastavovať ručne.

Dá sa to použiť aj na pridanie poznámok k obsahu, ktorý sa vo zvuku nehovorí, takže ak chcete video urobiť prehľadnejším, odporúčame využiť aj manuálne nastavenie.

Tip 2: Ako pridať titulky v angličtine a iných cudzích jazykoch (súbor SRT)

Pomocou súboru SRT možno jednoducho pridať aj titulky v angličtine a ďalších cudzích jazykoch.

Ak chcete pridať titulky v cudzom jazyku, kliknite v ponuke „Jazyk“ na obrazovke s podrobnosťami o videu na „Pridať jazyk“.

Vyberte jazyk, ktorý chcete pridať, napríklad angličtinu.

Po kliknutí na názov jazyka sa otvorí obrazovka úprav názvu, popisu a titulkov, kde zadajte názov a popis.

Potom kliknite na „Pridať“ v riadku „Manuálny prepis“.

Rovnako ako pri japonských titulkoch sa zobrazí okno na výber, či súbor obsahuje časové kódy; vyberte „S časovými kódmi“.

Keď sa otvorí obrazovka výberu súboru, vyberte súbor SRT pre daný jazyk.

Otvorí sa obrazovka úprav titulkov; skontrolujte obsah a ak je všetko v poriadku, kliknite na „Zverejniť“.

Tým ste mohli pridať titulky zo súboru SRT aj v iných jazykoch než v japončine.

* Súbor s titulkami v cudzom jazyku si treba pripraviť samostatne.

Na vytvorenie titulkov v angličtine alebo inom cudzom jazyku je praktické preložiť súbor SRT s japonskými titulkami pomocou AI.

Ako vytvoriť titulky v cudzom jazyku, podrobne vysvetľuje tento článok.

[Zadarmo] Ako pridať anglické titulky k videu na YouTube: preložte súbor SRT pomocou AI len v prehliadači

Vysvetlíme, ako zadarmo a len v prehliadači pridať k videu na YouTube anglické alebo iné cudzojazyčné titulky. S obrázkami ukážeme postup: vytvorenie japonského súboru SRT na webe s prepisom pomocou AI, preklad generatívnou AI a pridanie do YouTube.

Nastavte titulky na YouTube a zvýšte počet zhliadnutí!

Ako vidíte, k videám nahraným na YouTube sa dajú titulky pridať jednoducho.

Automaticky generované titulky YouTube majú veľa chýb v rozpoznaní, preto ak chcete titulky vysokej kvality, odporúčame ich vygenerovať službou na prepis pomocou AI.

So službou „Mr. Transcription“ stačí nahrať video a môžete stiahnuť súbor s titulkami, takže titulky na YouTube pridáte jednoducho.

Nechceli by ste pridať titulky na YouTube pomocou „Mr. Transcription“?