YouTube Altyazı Çevirisi: Chrome ile Videoları Türkçe'ye Çevirin!

YouTube videolarında altyazı yok ve çeviremiyorum~

YouTube'daki İngilizce videoları Türkçe altyazıyla izlemek istiyorum ama altyazılar görünmüyor veya çevrilemiyor. Böyle bir deneyim yaşadınız mı?

Aslında, Google Chrome'un "otomatik altyazı" ve "gerçek zamanlı çeviri" özelliklerini kullanarak, herhangi bir uzantı eklemeden videoları otomatik olarak çevirebilirsiniz.

YouTube'da altyazı bulunmayan videoların yanı sıra, YouTube dışındaki video sitelerini de çevirebilirsiniz.

Ayarlar sadece 3 adımdan oluşur ve yaklaşık 30 saniye sürer.

Bu makalede, Chrome'un otomatik altyazı özelliğiyle videoları nasıl çevireceğiniz resimlerle birlikte anlaşılır bir şekilde açıklanmaktadır.

Altyazıların görünmediği veya çevrilemediği durumlarda ne yapılması gerektiği de özetlendiğinden, zor durumda kaldığınızda referans olarak kullanabilirsiniz.

YouTube Altyazı Çeviri Özelliği Nedir? Otomatik Altyazı ve Otomatik Çeviri Mekanizması

Chrome özelliklerini açıklamadan önce, kısaca YouTube'un standart altyazı özelliğini açıklayalım.

YouTube Altyazı Özelliği Nasıl Kullanılır?

YouTube'da altyazı özelliği ve çeviri özelliği bulunmaktadır.

Altyazı özelliği, videolara altyazı ekleme özelliğidir.

Videonun sağ alt köşesindeki "Altyazılar"a tıklayarak görüntüleyebilirsiniz.

YouTube'da Manuel ve Otomatik Altyazılar Bulunur

YouTube altyazıları iki çeşittir:

• Video yükleyicisi tarafından manuel olarak ayarlanan altyazılar
• Yapay zeka tarafından sesi tanıyarak otomatik olarak oluşturulan altyazılar

Manuel altyazıların ayarlanması çok zahmetli olduğundan, YouTube genelinde videoların çoğu yapay zeka tarafından oluşturulan otomatik altyazıları kullanır.

YouTube'un Otomatik Çeviri Özelliği ile Altyazılar Türkçe'ye Nasıl Çevrilir?

YouTube'da, videoların altyazıları otomatik olarak başka bir dile çevrilebilir.

Hem manuel altyazılar hem de otomatik altyazılar çevrilebilir.

YouTube Otomatik Çeviri Kullanım Akışı

Altyazılar görüntülenirken, videonun sağ alt köşesindeki Ayarlar (dişli çark simgesi) simgesine tıklayın.

Açılan menüden "Altyazılar"a tıklayın.

"Altyazılar"a tıkladığınızda açılan menüden "Otomatik çevir"e tıklayın.

"Otomatik çevir"e tıkladığınızda açılan menüden çeviri dilini seçin.

Örnek olarak, Türkçe seçilmiştir.

※Çeviri dili, kullanıcının kullandığı dil otomatik olarak seçilebilir.

Böylece YouTube altyazılarını otomatik olarak Türkçe'ye çevirmiş oldunuz.

YouTube'da Altyazı Görünmeyen veya Çevrilemeyen Videolar Var

Ancak, YouTube'da otomatik altyazıların görüntülenemediği birçok video bulunmaktadır.

Örneğin, bu resimdeki video, YouTube operatörünün resmi kanalında yüklenmiş olmasına rağmen, altyazı kullanılamaz.

Orijinal altyazı olmadığı için, altyazıları otomatik olarak çevirmek de mümkün değildir.

Otomatik altyazıların kullanılamamasının başlıca iki nedeni vardır:

Neden 1: Video Yükleyicisi Altyazı Ayarlarını Yapmamış

YouTube videolarında otomatik altyazı oluşturmak için, video yükleyicisinin şunları ayarlaması gerekir:

• Kullanılan dil ayarı
• Otomatik altyazı izni

Bu ayarlar yapılmamış videolarda otomatik altyazılar görünmez.

Neden 2: Eski Videolarda Altyazı Ayarları Yapılmamış

YouTube'a otomatik altyazı özelliği eklenmeden önce yüklenen eski videolarda, otomatik altyazı için gerekli ayarlar yapılmamış olabilir.

Video yükleyicisi daha sonra ayarları yaparsa, eski videolarda bile otomatik altyazılar görüntülenebilir.

Bu Durumda Google Chrome'un Otomatik Altyazı Özelliği Çözüm Olur

Otomatik altyazısı olmayan videoların altyazı çevirisi de yapılamaz ve İngilizce gibi yabancı dildeki videoları anlamak zorlaşır.

Böyle durumlarda Google Chrome'un otomatik altyazı özelliğini kullanmak harika bir çözümdür!

Chrome, videonun sesini tanıyarak otomatik altyazı oluşturur ve gerçek zamanlı çeviri ile Türkçe'ye çevirir.

Üstelik bu özellik Chrome'un standart bir özelliği olduğu için uzantı yüklemeye gerek yoktur.

YouTube'da altyazısı olmayan videolarda bile, YouTube dışındaki video sitelerinde de kullanılabilmesi büyük bir avantajdır.

Chrome'un Otomatik Altyazı ve Gerçek Zamanlı Çeviri Özelliğiyle Videoları Türkçe'ye Çevirme Yöntemi [5 Adım]

Google Chrome'un otomatik altyazı özelliği nasıl kullanılır?

Google Chrome'un otomatik altyazı özelliğini kullanarak videoları gerçek zamanlı olarak Türkçe'ye nasıl çevireceğinizi resimlerle birlikte açıklayacağız.

Gerekli olanlar: Bilgisayar için Google Chrome (Windows / Mac)
Desteklenen diller: İngilizce, Türkçe, Korece, Çince, Fransızca, İspanyolca ve 20'den fazla dil. Çeviri hedefi 100'den fazla dil arasından seçilebilir.
Ücret: Ücretsiz (Uzantı gerektirmez, Chrome standart özelliğidir)

1. Chrome Ayarlar Ekranını Açın

Google Chrome'un sağ üst köşesindeki "⋮" (dikey üç nokta) simgesine tıklayın.

Tıkladığınızda açılan menünün alt kısmındaki "Ayarlar"a tıklayın.

2. "Erişilebilirlik"i Açın

Google Chrome ayarlar ekranının sol tarafındaki menüden "Erişilebilirlik"e tıklayın.

"Erişilebilirlik" açıldı.

3. "Otomatik Altyazı"yı AÇIK Konuma Getirin

"Erişilebilirlik"in en üstündeki "Otomatik Altyazı"yı AÇIK konuma getirin.

Bunun üzerine, ses tanıma dosyalarının indirilmesi başlayacaktır.

(Bu sırada indirilen dosya, İngilizce ses tanıma için kullanılan dosyadır)

"Konuşma dosyası indirildi" mesajı görüntülendiğinde, İngilizce ses tanıma dosyası indirme işlemi tamamlanmıştır.

Böylece Google Chrome'da İngilizce videolar için otomatik altyazı kullanıma hazır hale geldi.

İngilizce Dışındaki Dilleri Ekleme Yöntemi

İngilizce dışındaki dillerdeki (Korece, Çince, Fransızca vb.) videoları çevirmek istiyorsanız, "Dil ekle"ye tıklayarak gerekli dilleri indirin.

Eklemek istediğiniz dili seçip "Ekle"ye tıkladığınızda, İngilizce'de olduğu gibi ses tanıma dosyası indirilecektir.

4. "Gerçek Zamanlı Çeviri"yi AÇIK Konuma Getirin

Ardından, "Otomatik Altyazı"nın altındaki "Gerçek Zamanlı Çeviri"yi AÇIK konuma getirin.

AÇIK konuma getirildiğinde çeviri dili İngilizce olarak ayarlanmış olacağından, "Altyazı çeviri hedefi" menüsünden Türkçe'yi seçin.

5. Video Sitesinde Video Oynatın

Ayarlar tamamlandı. Bu durumda YouTube gibi videoları oynattığınızda, otomatik olarak Türkçe altyazılar görüntülenecektir.

Örnek olarak, YouTube'un otomatik altyazı özelliğinin kullanılamadığı bir videoyu görüntüleyelim.

Böylece, Chrome tarayıcı ekranında çevrilmiş altyazılar görünür.