YouTube Videolarına Altyazı ve Transkripsiyon Ekleme Rehberi

YouTube videolarımın içeriğini metne dökmek istiyorum! Bunu nasıl yapabilirim?

Tam da sizin için, bu yazıda YouTube'a yüklenen videoları metne dökme (transkripsiyon) yöntemini anlatıyoruz.

YouTube videolarındaki ses, metne dökülünce çok kullanışlı hale gelir.

Özellikle video yükleyen içerik üreticileri (YouTuber'lar) için, videoyu metne dökerek altyazı eklemek, daha fazla kişinin videonuzu izlemesini sağlar.

Metne dökerken önerilen yöntem, yapay zekâ destekli bir transkripsiyon hizmeti kullanmaktır.

Videoyu yüklemeniz yeterlidir; YouTube'un otomatik oluşturduğu altyazılardan daha kaliteli bir SRT altyazı dosyasını yalnızca tarayıcınızda oluşturabilir ve doğrudan YouTube'a yükleyebilirsiniz.

YouTube'a yüklediğiniz videoların metne dökülmesi gelir elde etmenize de yardımcı olur.

Bu yazıdan yararlanarak videonuza altyazı eklemeyi denemek ister misiniz?

YouTube videolarını metne dökmenin faydaları nelerdir?

Öncelikle, YouTube videolarını neden metne dökmeniz gerektiğini açıklayalım.

YouTube videosunu metne dökünce “altyazı” ekleyebilirsiniz

YouTube videolarını metne dökmenin nedeni, videoya altyazı eklemektir.

YouTube'da video izlerken, altyazı gösterildiğini görmüşsünüzdür.

Bu yazıyı takip ederseniz, her zaman izlediğiniz YouTube kanalları gibi siz de altyazı ekleyebilirsiniz!

Altyazı olursa izlenme sayısı artar

YouTube videolarına altyazı eklemenin en büyük nedeni, izlenme sayısını artırmasıdır.

Altyazı sayesinde daha fazla kişi videoyu rahatça izleyebilir ve izlenme sayısı artar.

Ayrıca çok önemli bir nokta da şudur: yabancı izleyiciler, altyazısı olan videoların altyazısını çevirerek izleyebilir.

YouTube'un altyazıları otomatik çeviren bir özelliği vardır.

(Oynatma hızını değiştirme menüsünün yanında yer alır)

Bu otomatik çeviri özelliği, videoda altyazı ayarlanmamışsa kullanılamaz.

Örneğin altyazı özelliğinin olmadığı dönemlerde yüklenmiş ve olduğu gibi kalmış videolarda altyazı ayarı bulunmadığı için çeviri özelliği de kullanılamaz.

YouTube videolarına altyazı ekleyerek dünyanın dört bir yanındaki izleyicileri hedefleyebilir ve izlenme sayısını daha da artırabilirsiniz.

Ayrıca Japonca altyazının yanı sıra İngilizce gibi yabancı dilde altyazı eklemek isterseniz, yabancı dilde altyazı hazırlamayı ayrıntılı anlatan aşağıdaki yazıya da göz atın.

[Ücretsiz] YouTube Videolarına İngilizce Altyazı Ekleme | SRT Dosyasını Tarayıcıda Yapay Zekâyla Çevirin

YouTube videolarına İngilizce ve diğer yabancı dillerde altyazıyı ücretsiz ve yalnızca tarayıcıyla nasıl ekleyeceğinizi anlatır. Yapay zekâ transkripsiyon sitesiyle Japonca SRT dosyası oluşturma, üretken yapay zekâyla çevirme ve YouTube'a ekleme adımları görsellerle gösterilir.

Otomatik altyazı yerine yapay zekâ transkripsiyon hizmeti önerilir

Bu yazıda şu iki yöntemi tanıtıyoruz:

• YouTube'un otomatik oluşturduğu altyazılar
• Yapay zekâ transkripsiyon hizmeti

Ancak YouTube'a yüklediğiniz videoya altyazı eklemek istiyorsanız, otomatik oluşturulan altyazı yerine harici bir yapay zekâ transkripsiyon hizmetiyle altyazıyı kendiniz hazırlamanızı öneririz.

Bunun nedeni, YouTube'un otomatik oluşturduğu altyazılarda metne dökme hatalarının çok olmasıdır.

YouTube izlerken altyazıyı açtıysanız, yanlış içerik gösteren altyazılarla karşılaşmışsınızdır.

YouTube'u işleten Google yüksek teknoloji gücüne sahip bir şirkettir, ancak YouTube'un otomatik altyazılarındaki ses tanıma, transkripsiyon alanında uzmanlaşmış hizmetlerde kullanılan yapay zekâya kıyasla biraz daha zayıf görünmektedir.

Yanlış dönüşümleri ve ses tanıma hatalarını önlemek için, bu yazıda tanıtılan yapay zekâ transkripsiyon hizmetiyle altyazıyı kendiniz ayarlamanızı öneririz.

YouTube altyazısı için “Mr. Transcription” önerilir

YouTube videolarının altyazısını metne dökecekseniz, yapay zekâ transkripsiyon hizmeti “Mr. Transcription” önerilir.

“Mr. Transcription”, en yeni yapay zekâyı kullanan, Japonya'dan çıkmış bir transkripsiyon hizmetidir.

“Mr. Transcription” için öne çıkan noktalar

“Mr. Transcription”, YouTube video altyazısı hazırlamak için idealdir.

Kullanımı çok kolaydır.

Zahmetli hiçbir ayara gerek yoktur; YouTube için hazırladığınız video dosyasını olduğu gibi yüklemeniz yeterlidir.

Ayrıca metne dökülen içeriği altyazıya özel SRT biçiminde indirebilirsiniz.

YouTube'un otomatik altyazılarına kıyasla çok daha kaliteli bir Japonca altyazı oluşturabildiğiniz için, geriye yalnızca bu dosyayı YouTube'a yüklemek kalır.

Yazının ilerleyen bölümlerinde kullanımı ayrıntılı anlatılıyor; videonuza “Mr. Transcription” ile altyazı eklemeyi denemek ister misiniz?

“Mr. Transcription” özellikleri

“Mr. Transcription”ın en yeni yapay zekâsıyla, uzun videolar bile yalnızca yaklaşık 1 dakikada metne dökülür!

Üstelik 100 dili desteklediği için Japonca dışındaki seslerin yer aldığı videolarda da kullanılabilir.

Ayrıca kayıt gerektirmeden günde 3 dakikaya kadar, ücretsiz üye olursanız günde 10 dakikaya kadar ücretsiz metne dökebilirsiniz.

YouTube videosunu metne dökme konusunda kararsızsanız, önce “Mr. Transcription” hizmetini denemeye ne dersiniz?

YouTube videolarına altyazı ekleme yöntemi

Peki YouTube'a altyazıyı tam olarak nasıl ekleyeceksiniz?

Buradan itibaren video yükleyenler (YouTuber'lar) için

• YouTube'da altyazıyı otomatik oluşturma yöntemini
• Yapay zekâ transkripsiyon hizmetiyle altyazı ekleme yöntemini

anlatıyoruz.

Ayrıca yalnızca YouTube değil, her tür videoyu metne dökerek altyazı (SRT dosyası) oluşturma yöntemi aşağıdaki yazıda toplu olarak anlatılıyor.

Video Altyazısını Metne Dönüştürün! Videoyu Metne Dökerek Altyazı Oluşturma [Ücretsiz]

Videoyu metne dökerek altyazı oluşturma yöntemini anlatır. Videoyu yüklemeniz yeterlidir; YouTube'un otomatik altyazısından daha kaliteli bir SRT dosyasını yalnızca tarayıcıda oluşturabilirsiniz. Video altyazısını metne dönüştürmek isteyenler için ücretsiz önerilen hizmetler ve altyazı ekleme...

YouTube'da altyazıyı otomatik oluşturma yöntemi

Önce YouTube'un otomatik altyazı oluşturma özelliğini kullanma yöntemini ele alalım.

1. Yüklediğiniz videoya “dil” ayarlayın

YouTube'da altyazı oluşturmak için videoda hangi dilin kullanıldığını ayarlamanız gerekir.

Videonun dili, video ayrıntıları ekranından ayarlanabilir.

Burada “Dil ve altyazı sertifikası” bölümünden “Video dili” ayarını Japonca olarak seçin.

Böylece YouTube'un otomatik altyazı oluşturma özelliğini kullanabilirsiniz.

İsterseniz “Başlık ve açıklama dili” ayarını da Japonca yapabilirsiniz.

[Önerilir] Yüklenen videolar için varsayılan ayarlar

Bu dil ayarının video yüklerken otomatik uygulanmasını sağlamak için, YouTube kanal yönetim ekranının sol altındaki “Ayarlar” bölümünden “Varsayılan yükleme ayarları” → “Gelişmiş ayarlar” bölümünü açabilirsiniz.

Ayarlamak için önce “Ayarlar”a tıklayın.

Açılan ekranda “Video dili” ve “Başlık ve açıklama dili” ayarlarını Japonca olarak seçin.

2. Video oynatma ekranında ayarlar simgesine tıklayın

Böylece videoya otomatik altyazı ayarlayıp metne dökebilir hale geldiniz.

Videoda otomatik altyazıyı kullanmak için önce oynatma ekranında ayarlar simgesine (dişli simgesi) tıklayın.

3. Altyazılar → Japonca seçin

Ayarlar içindeki “Altyazılar”a tıklayın.

Ardından “Japonca (otomatik oluşturuldu)” seçeneğine tıklayın.

Sonrasında videoyu oynatmanız yeterlidir; Japonca otomatik altyazı görüntülenir.

Ancak otomatik altyazıda ses tanıma hataları da çoktur.

Örneğin yukarıdaki görselde “Ondoku” yanlış dönüştürülerek “恩徳讃” olmuştur.

Bu tür yanlış dönüşümleri ve metne dökme hatalarını önlemek için, bir sonraki bölümde anlatılan yapay zekâ transkripsiyon hizmetini kullanma yöntemi önerilir.

Yapay zekâ transkripsiyon hizmeti “Mr. Transcription” ile altyazı ekleme yöntemi

Şimdi yapay zekâ transkripsiyon hizmeti “Mr. Transcription” ile videoya altyazı ekleme yöntemini anlatıyoruz.

Videoyu yüklemeniz yeterlidir; otomatik altyazılardan daha kaliteli bir Japonca altyazıyı (SRT dosyası) yalnızca tarayıcıda oluşturabilirsiniz.

1. Video dosyasını “Mr. Transcription” ile metne dökün

YouTube'a yüklediğiniz video dosyasının aynısını “Mr. Transcription” ana sayfasından yükleyin.

Sürükleyip bırakarak ya da “Seç” düğmesiyle dosyayı seçin.

Dosyayı seçtikten sonra “Yükle” düğmesine basarak yükleyin.

YouTube; .mp4, .wmv, .mov gibi birçok video dosya biçimini destekler. Adobe Premiere veya DaVinci Resolve gibi video düzenleme yazılımlarında videoyu YouTube için dışa aktardığınızda çoğu zaman .mp4 dosyası olarak dışa aktarılır.

“Mr. Transcription” .mp4 biçimindeki video dosyalarını desteklediği için olduğu gibi yükleyebilirsiniz.

Ayrıca “Mr. Transcription” şu video dosya biçimlerini destekler.

• mp4
• mov.avi
• flv
• mkv
• webm
• wmv
• 3gp

Mr. Transcription'ın desteklediği dosyalar ve dosya boyutları. Desteklenmeyen dosyaları desteklenen dosyaya dönüştürme yöntemi

Mr. Transcription'ın desteklediği dosyaları ve desteklenmeyen bir dosya olduğunda ne yapmanız gerektiğini açıklıyoruz.

2. Metne dökme tamamlandı

Yükleme tamamlandığında, metne dökme otomatik olarak başlar.

Metne dökme yaklaşık 1 dakikada tamamlanır.

Metne dökme tamamlandığında sonuç görüntülenir.

Bir konuşmanın yanındaki oynat düğmesine basarsanız, videonun sesini o konuşmanın bulunduğu yerden oynatıp kontrol edebilirsiniz.

Ayrıca ekranın altındaki oynatıcıdan oynattığınızda da metin, oynatılan yere göre değişerek görüntülenir.

* Yükleme tamamlandıktan sonra tarayıcı sekmesini kapatırsanız da menüdeki “Geçmiş” bölümünden görüntüleyebilirsiniz.

3. Altyazı dosyasını indirin

Metne dökme sonuç sayfasında “Altyazıyı indir” düğmesine basın.

Böylece altyazı dosyasını indirebilirsiniz.

Altyazı dosyasının biçimi SRT dosyasıdır.

SRT dosyası, video altyazıları için yaygın olarak kullanılan bir dosya biçimidir ve YouTube tarafından da desteklenir.

Referans: Desteklenen altyazı dosyaları - YouTube Yardım

SRT dosyası aşağıdaki yazıda ayrıntılı anlatılıyor.

[Ücretsiz] SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur | Video Altyazısını Yalnızca Tarayıcıda Hazırlayın

Altyazı metnini ve gösterim sürelerini kaydeden “SRT dosyası”nın nasıl oluşturulacağını anlatır. Yapay zekâ transkripsiyon sitesiyle yalnızca tarayıcıda oluşturabilirsiniz. Video düzenleme yazılımlarında ve YouTube'da kullanımı da tanıtılıyor.

4. Altyazı dosyasını YouTube'a yükleyin

“Mr. Transcription”dan indirdiğiniz SRT dosyasını YouTube'a yükleme adımlarını anlatıyoruz.

Önce altyazı eklemek istediğiniz videonun “Video ayrıntıları” ekranını açın.

Video ayrıntıları ekranında sol taraftaki menüde bulunan “Dil”e tıklayın.

“Dil” sayfası açıldı.

“Video dili” bölümünün altındaki“Manuel olarak yükle”ye tıklayın.

Zaman kodu olup olmadığını seçeceğiniz bir pencere görüntülenir.

“Mr. Transcription”dan indirdiğiniz SRT dosyası zaman kodlarını içerdiği için burada “Zaman kodlu” seçeneğini seçin.

Dosya seçme ekranı açılır; “Mr. Transcription”dan indirdiğiniz SRT dosyasını seçin.

SRT dosyası yüklendiğinde “Japonca altyazı yüklendi” mesajı görüntülenir.

Böylece YouTube videosuna altyazıyı SRT dosyasından yüklemiş oldunuz.

İşlem bu kadar.

Bu şekilde “Mr. Transcription”, SRT dosyası indirme özelliği sunduğu için YouTube'a altyazı eklemek için idealdir.

Siz de “Mr. Transcription” ile YouTube altyazılarınızın kalitesini artırmayı denemek ister misiniz?

SRT dosyası yüklenemezse ne yapmalı?

Ortama bağlı olarak “Manuel olarak yükle”yi seçseniz bile dosya okunamayabilir ve hata verebilir (2026 itibarıyla).

Bu durumda önce bir kez YouTube'un otomatik transkripsiyon altyazısını yeniden kaydederseniz SRT dosyasını sorunsuz yükleyebilirsiniz.

Önce video ayrıntıları ekranındaki “Dil” menüsünde “Altyazıları düzenle”ye tıklayın.

YouTube'un otomatik altyazı özelliğiyle oluşturulan altyazılar görüntülenir; düzenleme yapmadan doğrudan “Yayınla”ya tıklayarak kaydedin.

Bunun ardından bir kez daha “Manuel olarak yükle”ye basarsanız SRT dosyasını yükleyebilirsiniz.

Püf noktası 1: Altyazıyı elle ayarlama

YouTube'un altyazı düzenleme ekranında altyazıyı elle düzenlemek de mümkündür.

Altyazı içeriğini doğrudan klavyeyle yazabilir, altyazının görüneceği süreyi ve değişme zamanlamasını elle ayarlayabilirsiniz.

Seste söylenmeyen içerikleri not olarak yazmak gibi kullanımlar da mümkün olduğundan, videoyu daha izlenebilir hale getirmek için elle ayarlamadan da yararlanmanızı öneririz.

Püf noktası 2: İngilizce ve yabancı dilde altyazı (SRT dosyası) ekleme

SRT dosyası kullanırsanız İngilizce başta olmak üzere yabancı dillerde altyazıyı da kolayca ekleyebilirsiniz.

Yabancı dilde altyazı eklemek için video ayrıntıları ekranında “Dil” menüsünde “Dil ekle”ye tıklayın.

İngilizce gibi eklemek istediğiniz dili seçin.

Dil adına tıkladığınızda başlık, açıklama ve altyazı düzenleme ekranı açılır; burada başlığı ve açıklamayı girin.

Ardından “Manuel transkripsiyon” satırındaki “Ekle”ye tıklayın.

Japonca altyazıda olduğu gibi zaman kodu olup olmadığını seçeceğiniz bir pencere açılır; burada “Zaman kodlu” seçeneğini seçin.

Dosya seçme ekranı açıldığında o dile ait SRT dosyasını seçin.

Altyazı düzenleme ekranı açılır; içeriği kontrol edin ve sorun yoksa “Yayınla”ya tıklayın.

Böylece Japonca dışındaki dillerde de SRT dosyasından altyazı ekleyebildiniz.

* Yabancı dildeki altyazı dosyasını ayrıca hazırlamanız gerekir.

İngilizce gibi yabancı dilde altyazı hazırlamak için Japonca altyazının SRT dosyasını yapay zekâyla çevirme yöntemi kullanışlıdır.

Yabancı dilde altyazı hazırlama yöntemi aşağıdaki yazıda ayrıntılı anlatılıyor.

[Ücretsiz] YouTube Videolarına İngilizce Altyazı Ekleme | SRT Dosyasını Tarayıcıda Yapay Zekâyla Çevirin

YouTube videolarına İngilizce ve diğer yabancı dillerde altyazıyı ücretsiz ve yalnızca tarayıcıyla nasıl ekleyeceğinizi anlatır. Yapay zekâ transkripsiyon sitesiyle Japonca SRT dosyası oluşturma, üretken yapay zekâyla çevirme ve YouTube'a ekleme adımları görsellerle gösterilir.

YouTube'a altyazı ekleyerek izlenme sayısını artırın!

Görüldüğü gibi, YouTube'a yüklediğiniz videolara kolayca altyazı ekleyebilirsiniz.

YouTube'un otomatik altyazılarında tanıma hataları da çoktur, bu nedenle kaliteli altyazı için altyazıyı yapay zekâ transkripsiyon hizmetiyle oluşturmanız önerilir.

“Mr. Transcription” ile videoyu yüklemeniz yeterlidir, altyazı dosyasını indirebileceğiniz için YouTube'a kolayca altyazı ekleyebilirsiniz.

“Mr. Transcription” ile YouTube'a altyazı eklemeyi denemek ister misiniz?