Як обрати компанію з транскрибації: повний посібник

Яка компанія найкраще підходить для транскрибації? Хочу також знати, як обирати виконавця!

Для тих, хто має таке запитання, ми розповімо про те, як обрати компанію для транскрибації (розшифровки запису), і про рекомендовані способи транскрибації.

Перетворення записів нарад та інтерв'ю на текст, тобто транскрибація, забирає багато часу, якщо набирати текст самостійно на клавіатурі, тому одним із варіантів є замовити її за плату у спеціалізованої компанії (виконавця транскрибації).

Крім того, окрім компаній, де транскрибацію виконують професійні автори, варто розглянути й сервіси ШІ-транскрибації.

Ми докладно розповімо про рекомендовані способи ефективної транскрибації (розшифровки запису) за допомогою сервісів, які пропонують різні компанії!

Як замовити транскрибацію у спеціалізованої компанії (виконавця транскрибації)?

Як замовити транскрибацію (розшифровку запису) у спеціалізованої компанії?

Спочатку розглянемо види виконавців транскрибації та поради щодо їх вибору.

Що таке транскрибація (розшифровка запису)

Транскрибація (розшифровка запису) — це перетворення записаного звуку на текст.

• Протоколи нарад
• Інтерв'ю
• Відео, наприклад з YouTube

Якщо перетворити такий вміст на текст, його можна зберегти як запис або використати для статті в журналі чи блозі, тож користуватися ним стає зручніше.

Ця робота існує ще з часів, коли для запису використовували касети, тому її й досі іноді називають «розшифровкою з касети».

Як перетворити звук на текст: огляд способів. Що таке «транскрибація», тобто перетворення звуку на текст?

Докладно розповідаємо, які існують способи перетворити звук на текст, що таке «транскрибація» і які способи рекомендуємо!

Для транскрибації існують

• набір тексту на клавіатурі під час прослуховування звуку
• автоматичне перетворення за допомогою ШІ для розпізнавання мовлення

— тобто два способи.

Що таке компанія з транскрибації (виконавець транскрибації)?

Слухати звук і набирати текст на клавіатурі довго й клопітно, тому існує чимало компаній, які надають транскрибацію (розшифровку запису) як послугу.

Звернувшись до спеціалізованої компанії (виконавця транскрибації), ви можете спростити роботу й швидко та без зусиль перетворити звук на текст.

У компаніях з транскрибації текст розшифровують професійні автори

У компаніях з транскрибації професійні автори слухають звук і набирають текст на клавіатурі.

Оскільки працюють досвідчені автори, вони можуть точно впоратися зі складними моментами, зокрема з

• спеціальними термінами
• омофонами
• обмовками мовця

та іншими.

Що обрати: замовлення у виконавця чи ШІ-транскрибацію?

Якщо ви вагаєтеся між замовленням і сервісом ШІ, спершу порівняйте вартість і терміни.

Якщо ви хочете замовити послугу у спеціалізованого виконавця, уточніть кошторис і кількість днів до здачі.

У випадку сервісу ШІ варто перевірити не лише вартість користування, а й те, скільки часу він заощадить порівняно з самостійною транскрибацією.

Якщо ви замовляєте послугу у спеціалізованого виконавця, під час складання кошторису потрібно повідомити, у якому вигляді вам здати результат: «суху розшифровку», що дослівно передає мовлення, «очищення від слів-паразитів» (прибирання «е-е» та «ну-у») чи «літературну редакцію» для зручного читання.

Якщо запис містить конфіденційну інформацію, потрібно також з'ясувати, як керують даними.

У разі замовлення перевірте, чи можна укласти угоду про нерозголошення, а в разі сервісу ШІ — умови використання та правила зберігання й видалення даних.

Якщо ви хочете доручити також перевірку термінів і мовців або не маєте часу на виправлення, добре підійде замовлення у спеціалізованого виконавця.

Якщо вам потрібен текст терміново, ви хочете транскрибувати регулярно або готові самі виправляти помилки, рекомендуємо ШІ-транскрибацію.

Конкретні ринкові ціни на сервіси ШІ, приватних виконавців і спеціалізовані компанії зібрано в цій статті, тож ознайомтеся з нею.

Скільки коштує замовлення транскрибації звуку? Поради, як замовити дешевше

Для тих, хто хоче замовити транскрибацію дешевше, ми зібрали ринкові ціни на транскрибацію звуку від ШІ, приватних виконавців і спеціалізованих компаній, а також поради, як не помилитися із замовленням і як замовити якісну транскрибацію за мінімальну ціну.

Варто безкоштовно спробувати ШІ-транскрибацію й порівняти з виконавцями

Якщо ви хочете скористатися сервісом ШІ-транскрибації, радимо спочатку спробувати його безкоштовно.

Під час тестування сервісу ШІ-транскрибації важливо вирізати з запису, який ви збираєтеся розшифровувати, короткий зразок і завантажити його.

Умови запису, мовці та спеціальні терміни збігаються з реальним записом, тож результат можна оцінити точно.

Перевірте, чи правильно перетворено власні назви й терміни та чи коректно розрізнено мовців.

У сервісі ШІ-транскрибації «Mr. Transcription» без реєстрації можна безкоштовно транскрибувати до 3 хвилин на день.

Безкоштовні учасники можуть безкоштовно транскрибувати до 10 хвилин на день.

Перш ніж просити кошторис у виконавця, спробуйте безкоштовно розшифрувати короткий зразок із запису, який збираєтеся замовити.

5 рекомендованих компаній з транскрибації (розшифровки запису) + α

Далі представимо рекомендовані компанії (виконавців транскрибації), які надають послуги транскрибації силами професійних авторів.

1. Koelab

Koelab — компанія, сильна в транскрибації (розшифровці запису) силами професійних авторів.

Це виконавець транскрибації, у якому працює понад 800 авторів; крім звичайної ділової сфери, вона охоплює різні спеціалізовані галузі: медицину, наукові дослідження, державне управління, політику, видавництво та ІТ.

Також приймаються замовлення від дослідників, які оплачують їх за рахунок наукових грантів.

Компанія працює оперативно: за звичайних термінів транскрибація можлива від двох днів (запис 15 хвилин) до семи днів (запис 180 хвилин) між днем замовлення та здачею.

За підвищену плату можливе й термінове виконання в той самий день.

Щоб скористатися послугою, потрібно заповнити форму запиту кошторису, узгодити вартість і терміни, а потім офіційно замовити транскрибацію.

Koelab

2. Tokyo Hanyaku

Tokyo Hanyaku — також одна з відомих компаній з транскрибації (розшифровки запису).

Завдяки зв'язкам із професійними авторами вона пропонує транскрибацію високої якості.

За підвищену плату, окрім транскрибації японською мовою, можлива також транскрибація іноземними мовами, зокрема англійською.

Компанія працює й у галузях, що потребують високих спеціальних знань, наприклад транскрибація для медицини та судових засідань.

За звичайних термінів здача відбувається від трьох днів (запис 15 хвилин) до одинадцяти днів (запис 240 хвилин) після замовлення.

Є й коротші терміни за спеціальною ціною: наприклад, послуга «наднетермінова здача в той самий день», коли дані передають уранці, а транскрибація готова ще того ж дня.

Це виконавець транскрибації, що охоплює широкий спектр галузей.

Tokyo Hanyaku

3. Tape Rewrite

Tape Rewrite — компанія з транскрибації (розшифровки з касет) із давніми традиціями, заснована 1963 року.

Як і належить компанії з багатою історією, вона співпрацює з такими мас-медіа, як NHK, Kyodo News і Nikkei BP.

Окрім звичайної транскрибації, вона охоплює й спеціалізовані галузі: медичну, наукову, судову.

Транскрибація іноземними мовами можлива не лише англійською, а й китайською, корейською, іспанською, португальською, німецькою, французькою та іншими.

Термін здачі — 4 робочі дні (для запису до 1 години, без урахування суботи, неділі та свят).

За додаткову плату передбачено й термінове виконання — на 1–4 робочі дні швидше.

Tape Rewrite

4. Voicecolor

Voicecolor Co., Ltd. — компанія з транскрибації (розшифровки запису), розташована в Хіросімі.

У ній працює 50 співробітників з транскрибації, і, окрім транскрибації, вона пропонує послуги перекладу з японської на англійську та з англійської на японську.

Терміни транскрибації за звичайним планом — від семи до одного дня між замовленням і здачею.

Для запису до 120 хвилин за термінову плату можливе виконання в той самий день.

Voicecolor

5. Editage

Editage — компанія, що діє в усьому світі та підтримує дослідників.

Окрім редагування англомовних текстів і перекладу наукових документів, вона пропонує й послуги транскрибації.

Її відмінність від інших компаній у тому, що основний напрям — транскрибація іноземними мовами.

Окрім англійської, можлива транскрибація корейською, китайською, португальською, іспанською, французькою, німецькою, арабською, італійською та російською мовами.

Крім того, є послуга, що поєднує транскрибацію й переклад.

Терміни сильно залежать від мови транскрибації й тривалості аудіофайлу, тому кошторис потрібно запитувати на офіційному сайті.

Це виконавець транскрибації, який рекомендуємо, якщо ви хочете писати наукові статті іноземною мовою.

Editage

Для транскрибації варто розглянути й сервіси ШІ-транскрибації

Досі ми розповідали про компанії, де автори набирають текст на клавіатурі, але якщо ви замовляєте транскрибацію, рекомендуємо також «ШІ-транскрибацію».

ШІ-транскрибація — це сервіс, де після завантаження аудіофайлу механізм ШІ для розпізнавання мовлення автоматично виконує транскрибацію.

Останніми роками ШІ стрімко розвинувся, і якість ШІ-транскрибації значно зросла: вона може працювати з дуже високою точністю, на рівні виконавців транскрибації.

Розпізнавання мовлення — сфера, у якій ШІ особливо сильний, тому транскрибація можлива на тому ж рівні якості, що й у виконавця транскрибації.

Крім того, є й переваги, властиві саме ШІ.

Транскрибація за короткий час

Якщо замовити у компаній, про які йшлося в цій статті, за звичайною ціною мінімальний термін становить від одного дня.

До того ж для довгих записів потрібні ще довші терміни.

Багато компаній можуть виконати роботу в той самий день за термінову плату, але доплата дуже висока.

Натомість сервіси ШІ-транскрибації можуть завершити транскрибацію за дуже короткий час.

Адже короткі аудіофайли розшифровуються за кілька хвилин, а довгі — приблизно за 1 хвилину!

Транскрибація в будь-який час

Якщо ви користуєтеся компанією, де транскрибують автори, замовляти потрібно, звісно, у робочий час.

Якщо потреба в транскрибації виникла після закінчення робочого часу, доведеться чекати до наступного робочого дня.

Деякі компанії не працюють у суботу, неділю та свята.

Сервіс ШІ-транскрибації, на відміну від виконавців транскрибації, доступний 365 днів на рік, цілодобово.

Інтерв'ю іноді проводять увечері, підлаштовуючись під співрозмовника, і навіть тоді транскрибацію можна зробити одразу після завершення.

Транскрибація іноземними мовами за ту саму ціну

Сервіси ШІ-транскрибації рекомендуємо й для транскрибації іноземними мовами!

Транскрибація іноземними мовами, зокрема англійською, потребує інших навичок, ніж транскрибація японською, тому ціни виконавців транскрибації вищі, ніж для японської.

Крім того, авторів, які володіють іноземними мовами, мало, тож компаній, у яких можна замовити транскрибацію іноземними мовами, небагато.

Саме тому рекомендуємо сервіс ШІ-транскрибації.

Сервіс ШІ-транскрибації може розшифровувати й іншомовний звук так само, як японський.

До того ж, на відміну від компаній, де транскрибують автори, доплачувати не потрібно.

Варто зауважити: для ШІ-транскрибації іноземною мовою заздалегідь перевірте, чи сервіс підтримує потрібну мову.

Рекомендуємо обирати сервіс, який дає змогу транскрибувати багатьма мовами, наприклад «Mr. Transcription», що підтримує 100 мов.

Низька вартість

Нарешті, сервіси ШІ-транскрибації дають змогу транскрибувати дешевше, ніж у компаній, що спеціалізуються на транскрибації.

У компаніях, де транскрибують автори, робота доручається фахівцям, тому виникають витрати на оплату праці, і ціни вищі.

Натомість у сервісах ШІ-транскрибації обробку виконує комп'ютер, тому витрат на оплату праці немає.

Сервіси ШІ-транскрибації часто працюють за щомісячною підпискою, але місячна плата зазвичай нижча, ніж вартість транскрибації одного запису в компанії, де транскрибують автори.

Як придбати платні плани Mr. Transcription (Basic, Value, Premium).

У Mr. Transcription є безкоштовний і платні плани. Розповідаємо з картинками, як придбати платний план Mr. Transcription.

Рекомендований сервіс ШІ-транскрибації «Mr. Transcription»

Якщо ви шукаєте сервіс ШІ-транскрибації, рекомендуємо «Mr. Transcription».

«Mr. Transcription» — сервіс ШІ-транскрибації, що використовує найновіший високопродуктивний ШІ.

Він забезпечує таку саму високу якість транскрибації, як професійні автори.

Завдяки найновішому ШІ навіть довгий аудіофайл розшифровується приблизно за 1 хвилину!

Привабливою є й підтримка 100 мов, зокрема японської та англійської.

Вартість користування — від 1 000 до 3 000 ієн залежно від тривалості використання за місяць, що значно дешевше за транскрибацію авторами.

До того ж без реєстрації та входу можна безкоштовно транскрибувати до 3 хвилин на день.

А якщо зареєструвати обліковий запис, можна безкоштовно транскрибувати до 10 хвилин на день!

Перш ніж просити кошторис у виконавця, рекомендуємо спробувати в «Mr. Transcription» частину запису, який ви збираєтеся розшифрувати.

Побачивши результат транскрибації, вам буде легше порівнювати виконавців.

На екрані результату транскрибації можна також натиснути кнопку відтворення й послухати вихідний звук окремими фрагментами.

Текст змінюється відповідно до місця відтворення звуку, тож результат транскрибації зручно перевіряти.

Якщо ви обираєте компанію для транскрибації

У цій статті ми представили компанії, що надають послуги транскрибації (розшифровки запису).

У кожної компанії, де транскрибацію виконують автори, є своя сильна сторона, тому радимо з'ясувати переваги кожної й замовляти відповідно.

Крім того, сервіси ШІ-транскрибації на основі ШІ для розпізнавання мовлення останніми роками також стрімко розвиваються.

Вони вже здатні забезпечити таку саму високу якість транскрибації, як професійні автори, тож чому б не розглянути їх разом із компаніями, де транскрибують автори?

Користуйтеся зручними сервісами, щоб транскрибувати комфортно й легко.