8 найкращих сервісів транскрипції китайської + поради експерта

Навіть англійська не на достатньому рівні, а на вивчення китайської мови зовсім немає часу...

Навіть якщо ви так думаєте, зміни часу не чекають.

У наш час, коли глобалізація вже давно стала реальністю.

У бізнесі все частіше доводиться спілкуватися іншими мовами, окрім англійської.

Особливо китайська мова стає такою ж важливою, як англійська, або навіть більше.

У майбутньому можливостей для взаємодії з китайською мовою буде все більше.

У таких випадках потужним інструментом стає сервіс, який перетворює китайську мову з аудіо або PDF у текст (Mr. Transcription).

Використання інструментів Mr. Transcription дозволяє пізніше ретельно переглядати, перекладати або перевіряти правильність вашої китайської мови.

Крім того, завдяки можливості ретельно перевіряти зміст китайської мови, значно зменшується ймовірність непорозумінь у спілкуванні.

Цього разу ми ретельно відібрали та представимо найрекомендованіші сервіси Mr. Transcription, які підтримують китайську мову.

Ми також пояснюємо важливі моменти, на які слід звернути увагу при Mr. Transcription китайської мови, тому, прочитавши цю статтю, китайська мова стане набагато ближчою для вас, і ситуацій, коли ви вагаєтеся на роботі чи в особистому житті, значно поменшає.

Будь ласка, прочитайте до кінця.

【Рекомендовано】8 найкращих додатків та сервісів Mr. Transcription для китайської мови

Отже, давайте одразу представимо рекомендовані сервіси та додатки для Mr. Transcription китайської мови!

Від простих у використанні сервісів Mr. Transcription на основі ШІ, доступних в Україні, до сервісів, розроблених місцевими компаніями, будь ласка, використовуйте це як орієнтир при виборі сервісу Mr. Transcription.

1. Mr. Transcription

Mr. Transcription — це інструмент для транскрибування на основі штучного інтелекту, який легко використовувати прямо в браузері.

Останніми роками точність транскрибування за допомогою ШІ дивовижно покращилася, тому він забезпечує дуже високу точність.

Mr. Transcription використовує найновіший механізм розпізнавання голосу на основі ШІ.

Найновіший ШІ підтримує транскрибування 100 мовами, і, звичайно, китайська мова також доступна для транскрибування.

Розпізнавання голосу є однією з найбільш практичних сфер ШІ, тому навіть ті, хто не розуміє китайську, можуть легко зрозуміти зміст.

Після цього ви можете використовувати сервіси перекладу на основі ШІ, такі як DeepL, щоб перекласти текст на українську.

Важливою особливістю є те, що Mr. Transcription може транскрибувати (перетворювати в текст) не лише аудіо, а й відео, зображення та PDF-файли.

Використання також дуже просте: достатньо завантажити файл через браузер.

Не потрібно реєструватися, і ви можете спробувати безкоштовно до 3 хвилин. Безкоштовні користувачі можуть використовувати сервіс до 10 хвилин на день, що робить його чудовим варіантом для тих, хто вперше користується такими інструментами транскрибування.

Якщо ви вагаєтесь щодо транскрибування китайської мови, спробуйте Mr. Transcription.

2. Sogou Input Method

Це система введення китайської мови (IME) від великого китайського пошуковика Sogou.

Вона працює як окрема програма клавіатури, подібно до Gboard (клавіатура для Android-смартфонів) або Shimeji (додаток клавіатури для Android) для японської IME. Доступна як для смартфонів, так і для Windows.

Вона має функцію голосового введення, тому її можна використовувати як програму для розпізнавання голосу.

Крім використання як екрана введення для інших програм, її також можна запускати як самостійну програму, де доступні функції перекладу та розпізнавання зображень.

Точність голосового введення вища, ніж у Google та інших IME, тому навіть ті, хто не впевнений у своїй китайській, можуть почуватися спокійно.

Sogou Input Method

3. iFlyrec

Це додаток для розпізнавання голосу від iFlytek, найбільшого китайського розробника ШІ для розпізнавання голосу.

Головна особливість iFlyrec — це надзвичайно висока точність розпізнавання голосу.

※Кажуть, що ШІ, розроблений цією компанією, не тільки розпізнає голос, але й розуміє зміст (читання).

Японська мова, схоже, не підтримується (хоча доступний переклад у веб-версії), але голосове введення англійською можливе, що робить його корисним для ситуацій, де використовуються кілька мов.

Він також має функцію клавіатурного додатка.

iFlyrec

4.Yating

Це додаток для транскрипції, наданий Taiwan AI Labs.

Особливістю цього додатку, розробленого тайванською компанією, є те, що він може відносно точно транскрибувати китайську мову з унікальним тайванським акцентом.

Додаток підтримує японську мову (перевірено на версії для iPhone), що робить його зручним у використанні.

Існують також розширення Chrome для субтитрів у реальному часі в браузері та додатки для синтезу мовлення, тому рекомендується спробувати різні способи використання.

雅婷逐字稿

5.ObotAI Minutes

Це зручний інструмент для багатомовних веб-конференцій.

Оскільки він працює в браузері, встановлення додатків не потрібне.

Він підтримує автоматичний переклад багатьох мов, а ШІ транскрибує аудіо в реальному часі.

Протоколи зустрічей можна завантажити у вигляді файлів (txt/xls), що зручно, якщо ви захочете перекласти їх пізніше.

Це рекомендований інструмент для транскрипції протоколів зустрічей китайською мовою.

ObotAI Minutes

6.Amitt

Цей сервіс рекомендований тим, хто хоче, щоб професійні письменники транскрибували текст за допомогою клавіатури, а не використовували сервіс транскрипції на основі ШІ.

Amitt – це сервіс транскрипції аудіо, що надається компанією, яка займається багатомовним перекладом, усним перекладом та закордонними дослідженнями.

Ключовим моментом є те, що одночасно можна замовити переклад на японську мову, а ціна дуже доступна.

※ Для транскрипції, де важлива точність змісту, людська праця все ж надійніша.

Такі компанії, що спеціалізуються на перекладах, краще підходять для транскрипції іноземних мов, ніж звичайні компанії з транскрипції.

Послуги транскрипції іноземних мов | Amitt Co., Ltd.

7.文字语音转换大师

Сервіс транскрипції, розроблений китайською компанією Wuhu Jiejia Network Technology Co., Ltd. Jinan Branch, називається 文字语音转换大师.

Використовувати його легко: просто відкрийте сторінку та завантажте файл, як і в Mr. Transcription.

Однак, недоліком є те, що використання з Японії є складним, і потрібна реєстрація користувача в WeChat (Weixin), найпоширенішому чат-додатку в Китаї.

Оскільки це китайський сервіс, його використання за межами Китаю є складним, але якщо ви використовуєте його на місці, він може бути дуже корисним.

文字语音转换大师

8.人工智能语音-Ai Voice

人工智能语音-Ai Voice також є китайським сервісом транскрипції на основі ШІ.

Його також легко використовувати, завантажуючи файли через веб-сайт.

Розробником є Anhui Zhongweike Computer Research Institute Co., Ltd., а сервіс ШІ розроблений комп'ютерним дослідницьким інститутом, пов'язаним з фармацевтичною компанією.

Однак, зверніть увагу, що для реєстрації в цьому сервісі, оскільки він є китайським, також потрібен обліковий запис WeChat (Weixin) тощо.

Якщо ви хочете здійснити транскрипцію в Китаї, це буде надійним помічником.

人工智能语音-Ai Voice

Особливості транскрибування китайської мови

Під час транскрибування китайського аудіо чи відео, ви можете виявити, що це не так просто перетворити на текст, як з японською мовою...

Для тих, хто стикається з такими проблемами, ми пояснимо ключові моменти, які слід враховувати при транскрибуванні китайської мови.

• Мандарин, кантонська, тайванська мови — це різні речі
• Існують спрощені та традиційні ієрогліфи
• Краще перекладати з китайської на англійську

Загалом, це три основні моменти. Давайте коротко розглянемо кожен з них.

1. Мандарин, кантонська, тайванська мови — це різні речі

Хоча ми говоримо "китайська мова", існують такі відмінності:

• Китай: мандарин (путунхуа)
• Тайвань: тайванська мандарин / 國語 (плюс тайванська, хакка)
• Гонконг: кантонська

Це лише ті, що широко використовуються (існує багато інших діалектів).

※Тайванська мандарин та тайванська мова — це абсолютно різні речі.

Стандартна китайська мова базується на мандарині

Серед них "стандартна мова", яка найширше використовується, базується на мандарині (пекінському діалекті).

На материковому Китаї вона офіційно визнана як "путунхуа" (Pǔtōnghuà / Путунхуа).

Також на Тайвані мова, що базується на мандарині, використовується як стандартна.

У японських школах китайська мова, яку вивчають, зазвичай є "путунхуа", що походить від мандарину.

Багато сервісів транскрибування, що підтримують кілька мов, можуть без проблем транскрибувати путунхуа, яка походить від мандарину, та тайванську стандартну мову.

Крім того, кантонська мова, яка використовується в Гонконзі та на півдні Китаю, має абсолютно іншу вимову, але оскільки вона має дуже багато носіїв серед китайських діалектів, багато сервісів транскрибування на основі ШІ підтримують її.

Mr. Transcription може транскрибувати як мандарин, так і кантонську

Сервіс транскрибування на основі ШІ Mr. Transcription, звичайно, підтримує мандарин (путунхуа та тайванську стандартну мову) та кантонську.

Процес транскрибування простий.

При завантаженні файлу просто виберіть:

• "中文" для мандарину
• "廣東語" для кантонської

І все готово.

※Заздалегідь переконайтеся, чи є аудіо, яке ви хочете транскрибувати, мандарином чи кантонською.

2. Існують спрощені та традиційні ієрогліфи

У китайській мові, що використовується сьогодні, є

• спрощені ієрогліфи (簡体字)
• традиційні ієрогліфи (繁体字)

існує два типи.

• Приклад японських ієрогліфів: 日本語 中国語 簡体字 繁体字
• Приклад спрощених ієрогліфів: 日本语 中国语 简体字 繁体字
• Приклад традиційних ієрогліфів: 日本語 中國語 簡體字 繁體字

«Спрощені ієрогліфи» широко використовуються в Китайській Народній Республіці, і вони є спрощеною формою ієрогліфів, що існували до Другої світової війни.

У Сінгапурі, де багато китайців, спрощені ієрогліфи також офіційно використовуються.

«Традиційні ієрогліфи» — це ієрогліфи до їх спрощення, і вони використовуються в Гонконзі, Макао та на Тайвані.

Можливе взаємне перетворення спрощених і традиційних ієрогліфів

При транскрибуванні аудіо за допомогою служби транскрипції, чи буде транскрибовано текст спрощеними чи традиційними ієрогліфами, залежить від служби.

Наприклад, у Mr. Transcription китайська мова (中文) транскрибується спрощеними ієрогліфами, а кантонська, що використовується в Гонконзі, транскрибується традиційними ієрогліфами.

Якщо ви хочете перетворити текст, транскрибований спрощеними ієрогліфами, на традиційні, або текст традиційними ієрогліфами на спрощені, не хвилюйтеся.

Це лише відмінності у формі символів, тому тексти спрощеними та традиційними ієрогліфами можна взаємно перетворювати за допомогою онлайн-сервісів.

Наприклад, такі сервіси підтримують взаємне перетворення спрощених і традиційних ієрогліфів, тому обов'язково спробуйте їх.

3. Рекомендується перевіряти переклад, використовуючи китайську → англійську

Є один момент, на який слід звернути увагу при перекладі транскрибованого китайського тексту на японську.

Це порівняння перекладу з китайської на англійську при перевірці змісту перекладу.

На жаль, точність перекладу з китайської на японську наразі не дуже висока.

※Японська мова, можливо, не буде сильно пріоритетною (оновлюватися) в майбутньому через невеликий ринок...

З іншого боку, переклад з китайської на англійську має досить високу точність навіть для спеціалізованого контенту, тому перевірка змісту перекладу за допомогою англійської мови може зменшити кількість помилок.

Навіть якщо ви не володієте англійською, спробуйте перекласти текст на англійську, а потім порівняти його з японським перекладом, щоб зменшити кількість помилок.

Для перекладу з китайської на японську та англійську рекомендується використовувати DeepL, популярний сервіс перекладу за допомогою ШІ.

Якщо ви хочете перетворити корейське аудіо або відео на текст, ви також можете використовувати службу транскрипції ШІ.

Методи транскрипції хангыль та OCR зібрані в цій статті «Легко для початківців корейської мови! Повний посібник з використання транскрипції ШІ та хангыль OCR». Будь ласка, також ознайомтеся з нею.

Висновок

Цього разу ми розглянули послуги транскрипції, що підтримують китайську мову.

Наостанок ще раз підсумуємо рекомендовані в статті інструменти.

• Mr. Transcription: Простий у використанні навіть для початківців. Підтримує не тільки аудіо, але й відео, зображення та PDF.
• 搜狗输入法: Додаток для клавіатури + α. Доступна версія для Windows.
• iFlyrec: Додаток для клавіатури + α. Особливо висока точність ШІ.
• Yating: Додаток підтримує японську мову. Також є розширення Chrome та інструменти синтезу мовлення.
• ObotAI Minutes: Можлива транскрипція в реальному часі та синхронний переклад кількома мовами.
• Amitt: Послуга ручної транскрипції, що надається професійними перекладачами.
• 文字语音转换大师: Проста у використанні послуга транскрипції ШІ з Китаю.
• 人工智能语音-Ai Voice: Послуга транскрипції ШІ з Китаю, розроблена дослідницьким інститутом.

Уміння працювати з китайською мовою стане великою перевагою для успішної кар'єри в бізнесі.

Навіть якщо важко повністю опанувати читання, письмо та ділову розмову, ефективне використання цих інструментів дозволить вам вже зараз певною мірою працювати з китайською.

Крім того, ефективним є використання таких інструментів транскрипції як інструментів для вивчення китайської мови.

Чесно кажучи, взаємодія не японською мовою лякає...

Якщо ви будете вагатися, то просто втратите чудові бізнес-можливості.

Якщо ви зробите крок вперед, скориставшись інструментами, то далі все несподівано налагодиться. Чому б не спробувати?