Безкоштовно: 5 сервісів транскрипції з перекладом (є лайфхак)

Хотілося б не лише транскрибувати іноземну мову, а й за можливості одразу її перекласти...

Сьогодні збирати закордонну інформацію для роботи й спілкуватися іноземними мовами стало цілком звичайною справою.

З кожним днем зростає й кількість випадків, коли протокол зустрічі потрібно складати англійською чи китайською.

У такій ситуації зручніше не просто зібрати текст іноземною мовою, а перекласти його японською, щоб легше було зрозуміти зміст.

Водночас, якщо чесно, самостійно виконувати не лише транскрипцію, а ще й переклад - надто важке завдання.

Саме тут стане в пригоді інструмент транскрипції з функцією перекладу.

Проте функція перекладу в звичайних інструментах транскрипції здебільшого є лише «додатком»: на високу точність розраховувати не доводиться, та й користуватися нею незручно.

Тому в цій статті ми ретельно відібрали з-поміж безлічі інструментів транскрипції застосунки й сервіси, які особливо сильні саме в перекладі.

Крім того, ми розповімо про рекомендований спосіб: поєднання ШІ-транскрипції та ШІ-перекладу.

Прочитавши цю статтю, навіть ті, хто не дуже впевнено почувається в іноземних мовах, зможуть спокійно спілкуватися з людьми з-за кордону.

Будь ласка, дочитайте її до кінця.

Для транскрипції та перекладу рекомендуємо «Mr. Transcription»

Спершу одразу скажемо головне.

Якщо вам потрібні і транскрипція іноземної мови, і переклад, ми рекомендуємо «Mr. Transcription»!

«Mr. Transcription» - це сервіс транскрипції на основі новітнього ШІ.

Технології ШІ невпинно розвиваються, і, як виявляється, транскрипція - одна з найсильніших сторін ШІ.

Тому він швидко й з високою точністю перетворює на текст аудіо із зустрічей, лекцій, інтерв'ю та інших записів.

До того ж «Mr. Transcription» підтримує 100 мов, зокрема англійську.

Якщо перекласти текстовий файл, отриманий у «Mr. Transcription», за допомогою ШІ-сервісу на кшталт DeepL, ви отримаєте найточніші на сьогодні транскрипцію й переклад!

Чому краще використовувати окремі сервіси для транскрипції та перекладу

Нижче в цій статті ми також представимо сервіси, які вміють і транскрибувати, і перекладати.

Однак під час транскрипції за допомогою ШІ краще використовувати окремі сервіси для транскрипції та для перекладу.

Причина в тому, що у ШІ є «сильні сторони».

ШІ - поняття широке: його продуктивність і сильні сторони залежать від того, на яких даних він навчався і для яких цілей створений.

• У сервісах транскрипції, як-от «Mr. Transcription», використовується ШІ, навчений на аудіо
• У сервісах перекладу, як-от «DeepL», використовується ШІ, навчений на текстах і мовах

Для людини це однакові «слова», але для ШІ «звук» і «текст» - зовсім різні речі.

Тому якісніший результат дає не один сервіс, що виконує і транскрипцію, і переклад, а поєднання сервісу, спеціалізованого на транскрипції (аудіо), із сервісом, спеціалізованим на перекладі (тексті).

Особливості транскрипції іноземних мов у «Mr. Transcription»

Новітній ШІ-рушій транскрипції «Mr. Transcription» підтримує 100 мов!

Він може з високою точністю транскрибувати аудіо іноземними мовами!

Залишається лише перекласти результат транскрипції в ШІ-сервісі, наприклад DeepL.

Крім того, без реєстрації можна безкоштовно спробувати до 3 хвилин на день, а зареєстровані безкоштовні учасники можуть транскрибувати до 10 хвилин на день.

Якщо вам потрібні транскрипція та переклад англійською чи іншими іноземними мовами, чому б не спробувати «Mr. Transcription»?

5 застосунків і сервісів транскрипції з перекладом (безкоштовні / платні)

Далі розповімо про застосунки й сервіси транскрипції, які можна використовувати і для перекладу.

Тут є і транскрипція за допомогою ШІ, і транскрипція, яку вручну набирають фахівці, тож скористайтеся цим переліком, обираючи сервіс транскрипції та перекладу.

1. Amitt

Ось послуга транскрипції та перекладу від компанії, що спеціалізується на перекладі й усному перекладі.

Це сервіс транскрипції, у якому фахівці вручну набирають текст на клавіатурі.

Підтримується приблизно 60 мов. Компанія виконує переклади офіційних документів, тож особливо рекомендуємо її для відповідальної роботи, де не може бути розбіжностей у змісті.

Можна розраховувати на швидкі терміни виконання й відсутність зайвих проблем.

Послуга транскрипції іноземних записів - Amitt Co., Ltd.

2. editage

Це сервіс транскрипції, який надає компанія, що спеціалізується на редагуванні англомовних текстів.

Компанія славиться перевіркою наукових статей дослідниками, тож, за її словами, вона може точно перекладати навіть дуже спеціалізований зміст.

Вона також керує спорідненим сайтом, що спеціалізується на транскрипції аудіозаписів (Krypton), тож якість транскрипції теж не викликає сумнівів.

Транскрипція англійською та японською з подальшим перекладом (японсько-англійський і англо-японський) | Editage

3. Google Translate

Якщо потрібен саме переклад у реальному часі, Google Translate - це зручний варіант.

Він автоматично перетворює на текст мовлення, яке ви вимовляєте в мікрофон смартфона чи комп'ютера, і перекладає його різними мовами. Оскільки можна одночасно перекладати між двома мовами, його можна використовувати як невеликий перекладач (усний переклад).

Якщо скористатися сайтом Sound of Text, можна також завантажити озвучений переклад у вигляді mp3-файлу.

Google Translate

4. Notta

Це ШІ-інструмент перетворення мовлення на текст, що підтримує транскрипцію й переклад багатьма мовами.

Він підтримує як транскрипцію в реальному часі, так і перетворення аудіофайлів на текст; за допомогою функції позначок можна пізніше перевіряти аудіо й текст, а створені дані транскрипції (перекладу) легко надавати іншим людям.

У безплатній версії доступна лише транскрипція в реальному часі, а інструмент перекладу недоступний, тому для його використання рекомендуємо платний тариф.

Інструмент транскрипції Notta: як користуватися, функції та ціни [є безкоштовний варіант]

Функції, інструкція та тарифні плани Notta за найновішими даними 2026 року. Також розповідаємо про обмеження безкоштовного плану, створення протоколів зустрічей і порівняння із сайтами безкоштовної транскрипції без реєстрації.

5. Langogo Summit

Це пристрій для перекладу в реальному часі від компанії Langogo Technology, яка створила Notta.

Його флагманська модель «Summit» вирізняється потужним акумулятором і високоякісними спрямованими мікрофонами (4 шт.). Вона поєднується з 26 рушіями перекладу й перекладає різні мови в реальному часі.

У ньому також є функція транскрипції, і можна пізніше редагувати текст у поєднанні із застосунком Notta.

* Зверніть увагу: функції перекладу в реальному часі й транскрипції (перетворення на текст), схоже, не можна використовувати одночасно.

Langogo Summit

Як виконати транскрипцію й переклад за допомогою ШІ-сервісів

Як саме виконуються транскрипція й переклад за допомогою ШІ?

Досі ми розглядали:

• спосіб поєднання ШІ-інструменту транскрипції та ШІ-перекладу
• сервіси, які вміють і транскрибувати, і перекладати

Усе це ми вже представили.

Рекомендуємо спосіб «поєднання ШІ-інструменту транскрипції та ШІ-перекладу», про який ми говорили на початку.

Тут ми розповімо, як виконати транскрипцію й переклад, поєднавши ШІ-інструмент транскрипції «Mr. Transcription» і ШІ-переклад!

Порядок дій дуже простий.

1. Створіть текстові дані за допомогою інструменту транскрипції
2. Перекладіть їх у спеціальному застосунку

Ось і весь процес.

Розгляньмо його докладніше.

1. Завантажте аудіофайл у Mr. Transcription

Відкрийте головну сторінку «Mr. Transcription» і завантажте аудіофайл.

Перш ніж завантажувати, виберіть мову аудіофайлу, який потрібно перекласти.

Цього разу мова англійська, тому ми вибрали «English».

Натисніть кнопку «Вибрати файл» або перетягніть файл, щоб вибрати його.

Після вибору файлу завантаження починається автоматично.

Коли завантаження завершиться, транскрипція почнеться автоматично.

2. Транскрипцію іноземною мовою завершено

Коли транскрипцію завершено, екран автоматично перемикається й відображається її результат.

Як бачите, транскрипція виконана з дуже високою точністю.

Результат транскрипції можна перевіряти по частинах, відтворюючи аудіо,

а також редагувати кожну частину окремо.

Про те, як користуватися Mr. Transcription, читайте також у цій статті.

Посібник із використання Mr. Transcription [від реєстрації до завершення транскрипції]

Як користуватися Mr. Transcription: реєстрація, завантаження та перегляд результатів із зображеннями. Також зібрано тарифні плани та зручні функції, як-от ШІ-резюме й експорт субтитрів.

3. Перекладіть у ШІ-сервісі перекладу

Наприкінці скопіюйте результат транскрипції з «Mr. Transcription», вставте його в ШІ-сервіс перекладу й перекладіть.

Цього разу ми скористалися DeepL - найвідомішим із ШІ-сервісів.

Як бачите, переклад передає відтінки змісту оригіналу.

На цьому процес транскрипції та перекладу за допомогою ШІ-сервісів завершено.

Як вибрати сервіс транскрипції та сервіс перекладу

Як інструмент транскрипції рекомендуємо вибирати той, що дозволяє зберігати файл у вигляді звичайного тексту (txt) або копіювати текст безпосередньо (наприклад, Mr. Transcription).

Серед застосунків перекладу найкращий вибір - DeepL: він безкоштовний і точний.

Проте в безкоштовній версії DeepL указано, що введений вихідний текст і переклад використовує компанія DeepL.

Якщо ви працюєте в DeepL із конфіденційними документами, обов'язково вибирайте платний тариф.

Чи не спробувати транскрипцію іноземної мови в Mr. Transcription?

Отже, для транскрипції та перекладу варто поєднувати ШІ-сервіс транскрипції та ШІ-сервіс перекладу.

Серед ШІ-сервісів транскрипції ми рекомендуємо «Mr. Transcription» за високу продуктивність і простоту використання.

«Mr. Transcription» можна безкоштовно спробувати до 3 хвилин на день без реєстрації акаунта, а після реєстрації акаунта - до 10 хвилин на день.

Якщо ви вагаєтеся щодо сервісу транскрипції та перекладу, почніть із Mr. Transcription!

Як транскрибувати й перекладати відео в реальному часі в Google Chrome

Наприкінці розповімо про спосіб транскрибувати й перекладати відео в реальному часі у веббраузері Google Chrome.

Функція транскрипції в Google Chrome

Чи знаєте ви, що в Google Chrome як стандартна опція є «Живі субтитри» (функція автоматичних субтитрів у реальному часі)?

Налаштування → Додаткові → Спеціальні можливості → Автоматичні субтитри: увімкнено

Після цього відео, що відтворюються в браузері, наприклад на YouTube, отримуватимуть субтитри в реальному часі.

На YouTube вже є власна функція додавання субтитрів до відео, але особливість цього розширення в тому, що воно додає субтитри до будь-якого відео, яке можна відтворити в браузері (зокрема до локального вмісту).

Якщо ви хочете одночасно показувати й переклад японською, рекомендуємо розширення «Language Learning with Youtube BETA».

Language Learning with Youtube BETA - Інтернет-магазин Chrome

Після його встановлення у відео на YouTube можна одночасно відображати англійські субтитри й субтитри з перекладом (японською).

* Субтитри, перетворені на текст, можна також скопіювати й вставити одним фрагментом.

Якщо навести курсор на англійське слово, його значення з'явиться у спливному вікні, тож (як і говорить назва «Learning») рекомендуємо використовувати його також як засіб вивчення англійської.

Підсумок

У цій статті ми розповіли про інструменти транскрипції, що добре справляються з перекладом.

Наприкінці ще раз підсумуємо рекомендовані в статті застосунки й сервіси транскрипції.

• Mr. Transcription + DeepL: висока точність, властива ШІ. Рекомендуємо!
• Amitt: професійний сервіс транскрипції та перекладу від компанії з письмового й усного перекладу
• editage: сервіс транскрипції та перекладу від компанії, сильної в редагуванні англомовних текстів і наукових статей
• Google Translate: найзручніший, якщо потрібен лише переклад у реальному часі
• Notta: багаті функції редагування й обміну. Працює і на смартфоні, і у вебверсії
• Langogo Summit: спеціальний пристрій для перекладу з функцією транскрипції

У майбутньому незалежно від галузі та розміру компанії люди дедалі активніше співпрацюватимуть із зарубіжними країнами.

Навіть якщо зараз це не потрібно, у найближчому майбутньому обов'язково настануть ситуації, коли знадобляться транскрипція й переклад англійською чи китайською.

Щоб не розгубитися, коли цей час настане, спробуйте різні варіанти, поки є можливість, і добре підготуйтеся до майбутнього.